第7章
杜斯利一家吓得躲到了一边，哈利趁机跳起来抓到了一封——"出去！给我出去！"维能姨丈把哈利拦腰抱起丢进了客厅。帕尤妮亚姨妈和达德里抱着脸跑出了厨房，维能姨丈砰的一声把门关上了。他们还可以听到那些信通过烟囱掉在墙上和地板上的声音。
"就这样办吧，"维能姨丈一边拔下一搓胡子一边尽量平静地说，"我命令你们用五分钟的时间收拾好东西准备离开。我们必须离开这里，只许带几件衣服，不要跟我讲条件！"他看上去十分可怕，因为他的胡子已被拔去了一半，于是没有人敢反抗。十分钟以后，他们已经拆掉被打死的门坐到了车子里，向高速公路开去。达德里在后座上哭哭啼啼，因为刚刚他的爸爸因为他耽误了时间而打了他的头。当时达德里试着把他的电视机、录像机和电脑通通装进旅行袋。
他们不停地朝前开着车，帕尤妮亚姨妈都不敢问他们是到哪里去。维能姨丈会不时地来一个急转弯或者朝相反的方向开上好一阵子。
"甩掉他们……甩掉他们。"维能姨丈自言自语地说。
他们一整天都没有停下来吃东西或喝一口水。到天黑的时候，达德里开始号啕大哭起来，他一辈子都没有遇到过这么糟糕的一天。他饿极了。他错过了他想看的五档电视节目，他从来没有这么久没去电脑上打游戏了。
终于维能姨文在一个大城市郊外的一间看上去破破烂烂的旅馆外停下了车。达德里和哈利同住一个双人间。床上的床单潮湿而且发了霉，但是达德里很快就打起了鼾，可哈利怎么也睡不着。他坐在窗台上，盯着下面一辆辆飞驰而过的车，陷入了沉思……
第二天他们的早餐是发霉的玉米片，冷的罐头马铃薯夹吐司。
正要吃完的时候，旅馆的老板走过桌子旁边。
"打扰一下，你们中间有一位哈利。波特先生吗？我在前台收到了许多给他的信。"她把信举在手上好让每个人看清那个用绿色墨水写的地址：叩可文斯镇铁路旅馆杜斯利夫人帕尤妮亚姨妈号房间哈利。波特先生收哈利飞快地抓住那封信，可是维能姨丈马上也把他的手抓住了。旅馆老板在一旁呆呆看着。
"把它们都给我吧。"维能姨丈快速地起身来跟着老板娘走出了餐厅。
"亲爱的，不如我们回家去吧。"几小时后，帕尤妮亚姨妈小心翼翼地提出建议，可是维能姨丈好像听不到她说话，没有人知道他在找什么。他载着他们开进了一片森林的深处，下车看了看，摇了一下头，又回到车里继续开车。同样的情形还发生在一片农田的中央，或者一架吊桥的中间和一座高楼的顶层停车场。
"爸爸是不是已经疯掉了？"那天下午达德里这样迟钝地问帕尤妮亚姨妈。维能姨丈把车停在海边，把他们都锁在车里然后自己离开了。
天下起雨来，巨大的雨滴敲击着车顶。达德里小声地哭起来。[手 机 电 子 书 w w w . 5 1 7 z . c o m]
"今天是星期一。"他告诉他妈妈，"今天晚上有'巨人哈伯特'看。我想找一个有电视机的地方。"星期一，哈利忽然想起了什么。如果今天是星期——只要有达德里在，他就会知道今天是星期几，达德里是个电视迷——那么明天，星期二便是哈利的第十一个生日了。当然，他的生日也并不代表就一定会开心——去年，杜斯利家送给他一只挂衣架和维能姨丈的一双旧袜子。但是，你不可能天天都过十一岁生日啊。
维能姨丈回来了，脸上笑眯眯的。他拎着一只长条的包囊，但是当帕尤妮亚姨妈问他买了什么东西的时候他一个字都没答。
"我找到一个绝好的地方！"他叫道，"快来！每个人都出来。"车外非常冷。维能姨丈所指的地方看上去像一片通向大海的岩石群。在岩石的顶部是你所能想象的世界上最小最简陋的棚房，很显然那里没有电视机。
"今晚预报会有暴风雨！"维能姨丈一边说一边兴奋地拍着手。
"但是这个好心人答应借他的船给我们用！"一个没牙的老头蹒跚地向他们走过来，脸上邪邪地笑着，手指向了漂浮在铁青色的海水之上的一艘旧划船。
"我已经给每个人都准备好了食物。"维能姨丈说，"大家快上船吧！"船里冷得像冰窖，冰冷的海水喷涌上来，雨水钻进了他们的脖子，凛冽的北风像鞭子一样抽打着他们的面庞。大概过了几小时他们才到达那片岩石，维能姨丈深一脚浅一脚在前面带路，向那间破旧得几乎要垮掉的破房子走去。
房间里更为恐怖，散发出一股浓烈的海藻味。冷风从木头做的墙壁缝间呼啸而入，壁炉又空又潮湿，屋子里面只有两间房子。
维能姨丈所准备的食物不过是每人一包薯条和四只香蕉。他打算用空的薯条包装袋来点火，可是袋子冒了一阵烟就灭了。
"不如用那些信来点火吧。"他兴奋地说，维能姨丈看上去心情好极了，很显然他认为没有人有可能在暴风雨中把信送到一个孤岛上来。哈利私下里也这么认为，虽然他并不希望事情是这样子。
夜晚来临的时候，暴风雨如期而至。巨大的海浪拍打着小木屋的墙壁，破烂的窗户在猛烈的北风中瑟瑟发抖。帕尤妮亚姨妈在第二间房子里找到了一些发霉的毯子，并且给达德里在一张虫蛀过的沙发上铺了一张床。她和维能姨丈在隔壁的房间睡下了。而哈利只能在地板上找一块最软的地方栖身，分配给他的毛毯也是最薄、最烂的那张。
接近夜深的时候，暴风雨愈来愈肆虐了。哈利无法入睡，他觉得发抖，在地板上翻来覆去希望找到一个舒适的位置。他肚子饿得咕咕响。半夜的时候，达德里的鼾声被低沉的雷声淹没了。搭在沙发边上的达德里肥肥的手腕上的可以发光的手表清楚地告诉哈利再过十分钟他就要满十一岁了。哈利躺在地上，看着自己的生日一步步临近，心里想着杜斯利一家不会记得他的生日以及那个给他写信的人现在在哪里。
只有五分钟了，哈利突然听到外面有一些嘎嘎的声音。他希望不是屋顶要塌下来了，虽然它塌下来自己会暖和一些。只有四分钟了，可能现在杜斯利家的房子里现在堆满了信件，那么我们回去的时候我可能可以偷到一两封看呢。哈利痴痴地想着。
还有三分钟。潮浪拍击岩石的声音是那样的吗？还有两分钟。
嘎吱嘎吱的声音是从哪里发出来的？是岩石被打落到海里的声音吗？
还有一分钟他就十一岁了。还有三十秒钟……二十秒……十秒——九秒——可能他应该把达德里吵醒——3——2——1——只听一声巨响。
整个木屋都颤抖了。哈利直直地坐了起来，盯着门口。有人正在外面敲门。
第四章 钥匙管理员又是一阵巨响，他又敲了一次。达德里被吵醒了。
只听到身后一片哗啦声，维能姨丈冲进了这间房子，手上举着一把步枪，现在他们知道他买的那只长条袋子里的东西是什么了， "谁在外面？"他嚷道，"我警告你——我可是有枪的！"敲门声停住了。突然——轰的一声巨响。
门被撞开了，撞门的人力气一定很大——门的插销全部脱落了，门直板板地摔在了地上。
一个巨人站在门口。他的脸几乎完全被他又长又乱的头发和结成一团的胡子遮住了，但是在那头发下你可以清楚地看到两只乌黑的像甲壳虫一般发光的眼睛。
那个巨人勉强地钻进了小屋，他必须弓着背头才不至于碰上天花板。他弯下身去捡起那张破门，轻易地就把它安回到原来的位置。外面的暴风雨好像小了一些。
巨人盯着屋子里的人看。
"不能给我来一杯茶吗？一路上真是辛苦啊！"他大步地走到达德里睡的沙发旁，达德里已经吓呆住了。
"让一下，它也真够大的。"巨人说。
达德里尖叫着跑开躲在他妈妈后面，他妈妈此时也吓得蹲在了维能姨丈的背后。
"哈利，你原来在这里！"巨人说。
哈利抬起头来注视着那张阴森可怕的脸孔，可那双乌黑的眼睛却是充满了笑意。
"上一次我看到你的时候，你还是一个婴孩。"巨人说，"你看上去很像你爸爸，不过眼睛长得像你妈妈。"维能姨丈的牙关节发出一阵得得的声音。
"我命令你马上离开，先生！"他说。"你是闯进来的！" "住嘴，杜斯利。"巨人说道。他跨过沙发，一把抢过维能姨丈手中的枪，像揉橡皮泥一样两下就把它弯成一团，丢到角落里去了。
维能姨丈发出了像是田鼠被人踩到时发出的响声。
"不管怎样——哈利，"巨人转过身去，"祝你生日快乐。我有东西要送给你——可能有些地方被我压扁了，本过它还是很好吃的。"巨人从他黑色风衣的内口袋里掏出一个稍微压启了一点点的盒子。哈利用颤抖的手指打开了包。里面是一只大大的、用绿色奶油写着"祝哈利生日快乐"的巧克力蛋糕。
哈利抬起头来看着巨人，他本来想说谢谢你的，可是话到嘴边又被咽下去了，他转而问道："你是谁？"巨人笑了。
"差点忘了介绍我自己了。我叫鲁贝斯。哈格力，我是霍格瓦彻城堡的看守员。"他伸出一只巨大的手臂与哈利握手，哈利整个手臂都被他摇动了。
"来一杯茶怎么样？"