第十六章 南方太阳耀眼的白光
①一种法国殖民军军服——译注。奥托把别的人留在摇摇晃晃的售货棚旁，他没有受到任何阻挠，就绕道穿过三座后面的建筑物和一个后院，到达饭店庭院的墙边，去会见他的委托人，去收费。在一个信封里放着照片。这些照片全都现出同样东西，头头巨人有奥托忠心耿耿的脸和奥托显而易见的阴茎(因为奥托身材高大，所以这些窟窿都适合他)。紧接着，他同两个年轻的农妇性交，这两个女人全都十分热情地扮演仅有的一个西班牙女郎。第三个女人，那个西班牙女郎的下部，他出于这个原因，却找不到。现在完蛋了，任何希望都破灭了。没有遗产。如果他连一个儿子都再也得不到，那他过去干嘛要结婚呢?
他来一个短短的助跑，然后纵身一跳，抓到第一个基座，用一个有力的引体向上动作把身子往上一拉。在临近第一个梯级的地方，在大约七厘米高处，紧绷着一根薄如蝉翼的黑铁丝。这是一种虽然原始、却十分有效的安全措施。别的任何人在当蝙蝠人时，都不会发现这根铁丝，都会在从旁边经过时把它弄断。蒙面人从那上面爬过去，登上阶梯。按照不规则距离紧绷着其余七根铁丝。他及时发现这些铁丝，避免接触它们。这个久经考验的罪犯猎人恰似一个醉鬼般踉踉跄跄地往窗边走去。他在校正冲锋枪，使他能看见在瞄准器十字线中那尊“塑像”，那个中国女间谍。此人是他从电视上许多通缉节目中，从电视屏幕上认识的。只不过她显得比电视上要年轻得多。好啦。伊丽莎白脸色苍白、通宵达旦地坐在由四头装上饰物的白骡子支撑的托架上。他注意到，她正一步一步地从他手中滑落下去。美好的两人世界已经逝去，已经永不复返。他赶忙勒紧腰带，在那里等着。有几个身穿黑衣、头裹丝巾的老妇人喃喃自语着，尾随在这尊“塑像”后面悄悄走来。后面跟着几个身穿白色长衣、头上披着散开的螺旋形鬈发的小姑娘。他现在才发现，伊丽莎白完完全全被烘成了蛋白甜饼。勤劳的双手从粉画颜色的烘制糕饼上搬来鲜花图案作为装饰。冰糖头饰达到有好几米的、很可观的高度。深色巧克力做成眼睛、嘴巴和阴部。骡子在抵抗苍蝇。牧童，如今的这个家伙非常之大。
牧童给他打了紧接的一针。您都彻头彻尾、完美无缺地看见吗?他问。在我眼前还有一层薄薄的面纱。这层面纱将要在那儿摆到明天。我祝您至少还会睡个好觉。蒙面人身上淌着有咸味的汗水。现在这一时刻想必马上就会到来。他的手指在抽搐。右边的穆拉在移动。
伊莎茨白全身发抖。因此，她——一团巨大的布丁烟雾一言不发，便无影无踪。窗前这个孤独的男人知道自己的义务是什幺。但他不能做这种事。我不能做这种事。他说。我不能干这种卑鄙下流的事情。应当由别的人为我去干这种卑鄙下流的事情!没有人可以要求我去干这种事。这是我自己的姐妹!他双目无神地凝视着正在拐角拐弯的队伍，好像这支队伍从来就没有直过，而是很有伸缩性，可以随便弯曲似的。
实事求是地讲，发生了什幺事呢?实事求是地讲，根本就没有发生任何事。情况就是如此。
一个上了年纪的歹徒左手握着他的手电筒，右手抓住一根短短的链条。这根链条连着手铐，一个可能有二十岁的年轻妇女被用手铐铐着。这个姑娘的脸部肿大，皮下充血。很明显，有人虐待她。就连她的衣服也有一部分被撕破，裸露的皮肤隐约可见。没有水的两天会使人变得顺从，巨人用一口美国式英语说。后来我们还为顽固不化的女罪人准备了其他手段。对于蒙面罪犯猎人O来说，怀着无与伦比的目的，用子弹击断链条，解救这个姑娘，那也许是轻而易举之事。可他已经精疲力竭，他的神经已经崩溃。在有非洲蚁的木箱里度过那个夜晚使他受到的折磨，超过他所愿意感受的程度。一个糟糕的歹徒猎人是一个不起作用的歹徒猎人。他不得不无能为力地在旁观望，看着伊丽莎白，他的伊丽莎白怎样走开，看着她怎样迎向一种可怕的命运(迎向一种难以想象的可怕命运)。您到底在自言自语些什幺?紧接着，一个虽然温和，然而却清脆、生硬的声音问道。傻小子，奥托宽宏大量地回答这个行进中的军人。先生，去哪儿?意大利码头。您乘车走了。在您后面响起了一次爆炸声。这是什幺？出租车司机惊恐万分地问。不知道。罪犯猎人说着，垂头丧气地往后靠在坐垫上。他的上司指挥官会对他的失败说些什幺呢？
他肚子上那个窟窿很快就被一片从旁边飘过的一团烟雾遮住。这团烟雾同他肚子上的窟窿一般大小。一个一见到泡沫卷，见到胡椒蜂蜜饼心就立即呕吐的间谍，不是一个称职的间谍。对这一点O很清楚。甚至连牧童都无法安慰他，摆脱这种状况。尽管如此，此人还是在时髦话题和所有方面下了这幺多的功夫。
他把脸藏在湿漉漉的枕头里，哭得双肩直颤动，哭得那幺伤心，伤心到自从他早已逝去的童年时代的那些日子以来，就再也没有过的程度。
金·克诺克弄死天真可爱的小宝宝！