第五章
罗伊斯顿夫人辗转反侧，难以成眠。她躺在柔软舒适的床上，夜间的一切象浪潮般反复冲击着她。她不断咀嚼着他们之间所说的每一句话，回味着贾土德爵士声音中的抑扬顿挫，眼前更时时浮现他动人的眼神。她知道她自己走进了一个曾经想象过，但却不曾亲身体会的神奇世界里，其余的事物似乎全都悄然隐退了。这就是爱情！比她想象中更美妙千百倍．在贾士德爵土吻她的时候，她又感觉到了那种令人昏眩的狂喜——而且更强烈、更使她心醉神迷。她知道，过去在她生命中发生的一切事情，在这一刻都显得太微不足道了。他紧紧地吻着她，直到她成为他的一部分，直到她和林中的宁谧安详融成一体；她知道他说的没错，这些现在都是她的了。他们不需要用言语表达彼此的爱意，那温热的唇的接触，他那强而有力的臂膀，早已做了最动人的诠释。当他以面颊轻轻摩擦着她的面颊时，她觉得世界上再没有比这更快乐的事了。时间似乎过去了好几分钟，又似乎是好几小时，然后他轻轻地说：“你该回家了，亲爱的。”“我……不能离开你。”“你必须这么做。你到这里来实在太危险了，我对这点虽然很清楚，但是却被自己的感情冲昏了头。”“没有人会发现的。”她说。但是想到他可能因此遭到无法预料的危险，她不禁起了一阵恐惧的震颤。他带她回到树林里，为她围上披肩，然后他们向马车停放的地方定去。途中，她问：“我什么时候能再见你？”“我会想个办法的，”他回答。“到时候我就能把戒指还给你了。”“我一定要见你。”她要求着说。“你以为我就不想见你吗？”他问。“可是你要知道，如果你老是晚上出柏莱顿城，或是称病躺在床上而又不请医生，别人会觉得奇怪的。”她知道他说的“别人”是谁。只有一个人会这么好奇、这么积极而又这么具占有欲；也只有这一个人使他们格外忧虑。“明天让我再来吧。”她请求着，但是贾士德爵士摇摇头。“给我一点思考的时间。你在我身边，我根本没有思考的余地，你的美使我遗忘了一切，接触到你的嘴唇就象到了天堂。”她知道，对这一天他已经等待很久了。她仰起脸来望着他，她的唇温柔而热切，呼吸也急促了起来。他注视了她好久好久，然后在她额角上深深地一吻。“我永远爱你！”他说。“正因为我爱你，所以我必须为你着想。”他毅然拉着她穿过林中那条小道，她看着他坚决的神色，知道他绝不会改变主意，但是心中仍然盼望他能在最后一刻让她留下。“请你明天……再让我来好吗？”她忍不住又轻声恳求着。他笑笑，吻了她的手。在她还来不及再说什么之前，马车已经载着她穿过树林，朝柏莱顿驶去了。到家的时候，她想，这个时间跟在伦敦的时候，和伯爵游荡到黎明才回家相比，实在是太早了。可是她又想，贾士德爵士要她早点离开，使他们肉体的需要不至于超越精神的慰藉，这或许是对的。她觉得在他的怀抱中是那么完美、那么神圣而庄严，然而她从没有想过，他可能和其他男人一样，也曾经几乎为情欲而疯狂。“他爱我！”她告诉自己。“这是不同的……和我过去经历的任何事都不同。”她在朦胧中睡去，心里仍然想念着他，仿佛他仍然在她身边，他的唇仍印在她的唇上，而她依旧感到无比的快乐。她在黑暗中被吵醒了。睁开双眼，她心里渴望着还能回到刚才的梦中，这时窗上突然发出卡嗒一声轻响，好象是石头打在玻璃上的声音，她急忙起身，拉开窗帘朝下望。天快亮了，星星都己隐去，地平线上微露曙光。她向下看，发现吵醒她的竟是德柴尔！她把手指放在唇上，示意他不要出声，然后匆匆披上一条缎子披肩，穿上拖鞋，打开通往楼梯的门。她非常担心唐佛会发现德柴尔，可是等她走到楼梯口，却看见他已经坐在一张高背椅上睡着了。罗伊斯顿夫人蹑手蹑脚地走下楼梯，穿过大厅进了起居室。反手把门关上。她走到窗前，打开一扇窗子，看见德柴尔仍然抬头望着她卧室的窗户。她向他吹了声口哨，他立刻惊觉，很快就爬进了起居室。“发生了什么事？”罗伊斯顿夫人的声音压得很低。“他们把主人抓走了！”“谁？是什么人？”“我不知道，夫人？”“是怎么回事？把详细情形告诉我！”“他正在旅社里睡觉，他们突然冲了进去。”“他们是谁？”“是三个男人。”“是军人还是警察？”“我想都不是，夫人。他们走的时候我看见了，我觉得他们好象是仆人之类的。”罗伊斯顿夫人非常平静：“继续说下去。”她催促着。“我听见他们走进主人的房间，但是他曾经一再吩咐我，万一发生了什么事，叫我千万不要插手，而且要装做不认识他，所以我就在外面偷听，他们说的每一句话我都听得一清二楚。”“他们说些什么？”“他们把他叫醒，说他是强盗。他大笑着说，他只是个旅客，而且经常住在这间旅社里，他们一定是弄错了。”“然后他们怎么说呢？”“他们开始搜他的房间，我听到他们翻箱倒柜的声音。”“那么他们有没有找到什么？”“找到了夫人您的戒指。”罗伊斯顿夫人惊叫了一声。“还有别的东西吗？”“没有了，夫人。”“后来怎么样？”“他们问他的名字，但是他不肯说。”“你能确定？”“是的。接着他们又问那枚戒指是怎么来的，他说那是他自己的事。”“然后呢？”“他们叫他穿上衣服，就把他带走了。”“骑马？”“不，他们有马车。”“你知不知道他们把他带到那里去了？”“知道，夫人。我跟踪他们了。”“他们到哪里？”“到主人抢您首饰那晚举行舞会的那间大房子里去了。”“马歇尔爵士的府邸！他们就把他留在那里了？”“我想他们一定是把他关起来了。然后他们三个全上了马车离开了。”“然后你就来告诉我了？”“是的，夫人。我觉得这是最好的办法。”“你做得很对，德柴尔。”一阵虚弱突然向她袭来，她觉得自己要昏倒了。她紧紧抓住窗沿，不断地告诉自己：她必须去救他……她一定要救他！德柴尔目不转睛地望着她，曙光照在他的脸上，她看见他焦灼的神色中还混合了一份天真的信任，仿佛确信她绝不会背弃他的主人。罗伊斯顿夫人手托额头尽力思索着，但是脑子里却象塞满了乱丝，无法整理出一个头绪。她记起贾士德爵士说要拟定个计划取回艾薇尔的项链的时候，他脸上的那种表情。他灰色眼睛里流露的坚定信心，使她知道她用不着害伯，他一定会成功的。“告诉我……我该怎么做……告诉我！”她在心底哭喊着。突然，仿佛是他回答了她的问题，整个计划的每一部分、每个细节都清清楚楚地出现在她脑海里。她深深吸了一口气。她会尽全力去做的，只要时间还来得及。“你知不知道杰克睡在那里？”她问德柴尔。“知道，夫人。他告诉我，他就睡在进口第一个马厩的对面。”“对，你去叫醒他！”“是的，夫人。”“告诉他，六点钟的时候，把我那辆轻便的密闭旅行马车还有四匹马准备好。”“离现在大约半小时，夫人。”“对，我只要他一个人替我驾车；告诉他，随便他向汉克斯跟其他仆人怎么解释，反正到时候不要有第三个人在车上。”“是的，夫人。”“还有，你要把你主人的马准备好，牵到昨晚我们晚餐的空地上去。这件事要尽快办，以防他们到旅社去做进一步的搜查。”“我懂，夫人。”罗伊斯顿夫人伸手去关窗户。“您想您能救得了他吗，夫人？”这是一声热切的呼喊。“我会祈求上帝帮助我们。”罗伊斯顿夫人说完，就关．上了窗户。七点刚过几分，一辆马车驶到马歇尔爵士府邸的大门口。一个仆人诧异地奔下台阶，打开车门。罗伊斯顿夫人从车里走了出来，身上穿着蓝色的丝织外套，上面缀了白色的流苏；帽子上的驼鸟毛迎风飘扬。“我要见爵士大人。”她告诉匆匆迎向大厅的管家。“大人还没有下楼，夫人。”“请你转告大人，就说罗伊斯顿夫人非常抱歉这么早来打搅他，不过她有非常重要的事，必须立刻见他。”“我会把您的话传达给大人的。”管事说。他把罗伊斯顿夫人引进一间舒适的客厅。她在室内坐立不安，来回走动着，双手不时无意识地抚摸桌上的画片和鼻烟盒。她不断看着壁炉架上的钟，大约十五分钟后，门终于开了。衣着十分时髦的马歇尔爵士带着满脸惊讶的神色走进屋里。他是个中年男人，身材略微发胖，罗伊斯顿夫人知道，他对自己的社会地位及名誉声望非常引以为傲。她向他屈膝行礼，而他只草率地吻了一下她的手。“夫人！这真是个大大的意外！”“请原谅我这么早来打搅您，大人，”她说。“不过，您一定也知道，如果不是为了非常重要的事，我是不敢来拜望您的。”马歇尔爵士似乎不太相信地扬了扬眉毛，然后回答：“夫人请坐下好吗？让我替你叫些茶点来。”“不，不必了，我什么也不要！”罗伊斯顿夫人说。“本来我是不敢来打搅您的，大人。不过因为有一个人认为您值得信托，所以要我来跑这一趟。”“信托？”马歇尔爵土非常怀疑地说。“我不了解你的意思。”罗伊斯顿夫人回头看看，似乎怕有人偷听，然后轻声说：“我听说大人的府邸中关了一名犯人。”“你怎么知道？”“是真的吗？”“是的，这是真的。那个人是午夜被送来的，据我所知，他是个恶名昭彰的强盗，骚扰地方人民有很长一段时间了。”“这是您所知道的情形吗？”“是的，昨天傍晚我就得到报告，说可能有这么一件事发生，所以他被送来的时候我一点也不惊讶；在军方提他去审问以前，他由我负责监管。”“当然，除了您这儿，还有什么地方更合适呢一一如果他真是个罪犯的话？”“我相信是不会错的。而且今天早上，军方就要来提他了。”“大人，您一定要尽全力来阻止这件事。”“阻止？夫人怎么能这样说呢？这些罪犯一定要受到法律的制裁，更何况我身为全国治安首长，我有责任使这些罪犯受极刑，才能收到做戒大众的效果。”“如果这个人真是罪犯的话，那样做当然是对的，”罗伊斯顿夫人回答。“不过大人，我可以向您保证，他绝对不是那种人！”“那些由法庭去决定。”“您说得太对了，大人，我知道您一定会这么说的！这些罪犯对过往的旅客一直构成很大的威胁，要不是您的坚毅果决、大公无私，一定会有更多善良的人民受他们的侵害。”罗伊斯顿夫人的赞美，使马歇尔爵土原来的那份冷漠消失了。“不过今天我来的目的是要告诉您，”罗伊斯顿夫人说着又回头看了一下。“这个人绝对不是个罪犯。”“我已经说道了，夫人，他是不是罪犯不能由我们来判定。”“其实他是我的一个亲戚，名字叫哈瑞·沙威勒，他因为负有秘密使命，所以才不肯透露自己的姓名，也不愿意说出那件首饰是从哪里来的。”“你认为你对这件事了解得比我还清楚？”马歇尔爵士不高兴地问。罗伊斯顿夫人把声音降得很低，让人几乎听不清楚。“哈瑞是负责替一位非常重要的人士，带一枚戒指去给一位姓名不能公开的女士。大人，这位托哈瑞带戒指的重要人物可一直认为您是他的亲密好友。”马歇尔爵土半信半疑地看着她。“你能确定是这么回事？”“今天早上天还没有亮我就被叫醒了，他叫我来看看有没有办法使哈瑞不受审讯。我知道哈瑞绝不会透露半点消息，不过他们对这枚戒指一定会追问到底的。”。“你说这枚戒指是要送给……？”罗伊斯领夫人急忙用手掩住马歇尔爵士的嘴。“您最好不要知道，而且也千万别去想，这是一件特殊的礼物。”她轻叹一声。“我们都以为他已经和她完全断绝来往了，不过您也知道，他真是太软弱了！如果玛莉亚·费兹赫伯特知道这件事，她可能又要离开他了，站在朋友的立场，您一定不希望看到这样的事情发生。”“是的！”马歇尔爵士点头表示赞同。“大家都知道玛莉亚带给他很多好的影响，而且他也比以前快乐多了，可是正如她对我所说的：‘王子是许多女人的情人，他不会专属于一个女人’。亲爱的马歇尔爵士，您知道这句话一点不假。”“我承认在过去这是事实，”马歇尔爵士慢慢地说。“可是我曾经希望……”“我们都曾经这么希望过，”罗伊斯顿夫人说。“为了他的软弱，也为了您确是他真正的朋友，您现在一定要帮助他。”马歇尔爵土做了个手势。“我该怎么做呢？”“王子殿下希望您能释放哈瑞，让他达成他的任务。”马歇尔爵士望着她，然后她又补充的说：“否则让玛莉亚知道这件事的话，会造成很大的不幸的。”“我了解。”马歇尔爵士说。“我不知道那位女士是怎么向王子施加压力的，”罗伊斯顿夫人轻轻地说。“不过大人，我们都知道，她一向是贪得无厌的，而且对他的要求也越来越多。”她深深地叹了口气，继续说下去：“或许这枚戒指能满足她……谁知道呢？”“她到底是谁啊？”马歇尔爵士沉重地问。罗伊斯顿夫人看看钟。“现在最重要的，”她说，“是要让哈瑞在军方人员到达之前离开。”“我怎么向他们交代呢？”马歇尔爵土无助地问。“就告诉他们说他逃走了，而且千万不能告诉他们任何事情，只能让他们以为他就是他们要追捕的那个罪犯。”她看到他不太了解的样子，予是又赶紧接着说：“不要让军方人员询问您的仆人，而且无论如何不能使他们知道这件事跟谁有关系。我知道您是非常值得信赖的，同时我也相信，王子一定会更认定您是他最忠诚的朋友。”“王子殿下这么信任我，真令我喜出望外。”马歇尔爵士用满足的声调说。“王子还请求您不要当面向他提起这件事情。因为即使在海边别墅也是隔墙有耳，玛莉亚说不定会听到风声。”“我会把自己的嘴巴封起来。”马歇尔爵土夸大地说。“大人的力量真足以使一切困难迎刃而解。我知道王子会非常感激您的；虽然他不能亲口告诉您，不过我可以代他说：他全心全意地感谢您。”她的声音中带着颤抖的感情，于是马歇尔爵土说：“我立刻释放这个人。你是不是要带他一起走？”“是的，我会送他上路的。您不会把我清早造访的事告诉任何人吧？”“你可以相信我。”马歇尔爵土回答。他走出客厅，罗伊斯顿夫人听见他在吩咐管事．她屏息等着，怕他会在最后一刻改变心意，也担心军方人员会在他们离开之前抵达。马歇尔爵土回来了。“夫人，我已经吩咐他们把那个人送上你的马车，您越早离开，就对我们越有利。”“尤其是对王子。”罗伊斯顿夫人柔声说。“你真是王子的好朋友。”“我也是玛莉亚的好朋友。”她回答。“他们两个人的快乐完全掌握在您强而有力的手里。虽然他们不能亲自向您致谢，不过或许有一天，他们的子孙以及全英国都会感谢您。”她几乎可以看到马歌尔爵土的胸膛鼓胀了起来。然后他以极优雅的姿势送她上了马车，车门关上，马车向前飞驰而去。她一下子倒在身边坐着的那个人怀里。“亲爱的！我的爱人！”他叫着。“你是怎么办到的？你怎么会这么完美、这么神奇呢？”“我曾经告诉你，我不再做冒险的事情，”她说。“但是在我一生中，我从来没有扮演过比这更成功、更重要的角色！”马车离开了通柏莱顿的路，转进了往那片树林的小径。“把事情经过告诉我。”那个强盗要求她。罗伊斯顿夫人把帽子脱下来，扔在车厢的地板上，对他说：“先抱紧我，吻我，让我确信你仍然很安全地活着。”他深深地吻了她，直到马车停下来，他们才很不情愿地分开，两个人的眼中都闪着光芒，仿佛他们的体内正燃烧着熊熊的火焰。“我爱你！”罗伊斯顿夫人轻呼。“我爱你，贾士德，我从没有想到自己竟会象这样爱任何人。”他又紧紧拥住了她，可是她摇摇头。“你该走了！马歇尔爵土会告诉军方人员说你逃走了，他们一定会来迫你的。”“昨晚去抓我的不是军方的人。”“德柴尔说他们象是某人的仆人。”“他们是夏瑞翰伯爵的仆人！”“天啊！”她有点半信半疑。“他怎么会知道的？他怎么猜得到……？”她惊愕住了。“因为他爱你，”贾土德爵土回答。“爱会使一个人对于对方的言行举止变得非常敏感。”“如果我救不了你，使你因为我而丧生，那么……我也活不下去了！”“可是我现在活得好好的，”贾士德爵士很快地接口。“这就没事。来，亲爱的，你说得很对，我应该马上离开，免得别人对你起疑心。”他们下了马车，沿着树林走去。罗伊斯顿夫人把她向马歇尔爵士编造的故事大略讲了一遍。“马歇尔爵士是那种自以为什么都知道的人，”她说。“我没有告诉他那位女士叫什么名字，所以我相信这几个星期他一定会为了猜她是谁而失眠。”“我会牢牢记住这件事的。”贾士德爵士说。“他们把戒指留在我身边，想拿来做我犯罪的证据，现在我可以还给你了。”他说着，就把戒指套在她手上。“幸好……他们没有发现……其他东西。”她喃喃地说。“这不是幸不幸的问题，”他回答。“是因为我有好的预谋。”她大笑。因为他能安全逃脱，这件不幸的事变成他们之间的趣谈。“我真想看看那位军部司令发现自己被愚弄以后的表情。”“有很多人如果知道事实真相的话，会被弄得哭笑不得的。”贾士德爵士说。“幸亏你有很丰富的想象力。”“事实上，这是你的主意。”罗伊斯顿夫人回答。“德柴尔告诉我这个消息的时候，我的脑子里一片混乱，然后我一直就想着你，我觉得你似乎在告诉我该怎么做。”“你这个小希腊头！”他的声调深深地震撼着罗伊斯顿夫人的心灵。他们走到那片空地的时候，德柴尔已经备好了两皮马，而且还带来了他主人的帽子、马靴和手枪。他脸上喜悦的友情使罗伊斯顿夫人非常感动，她忍不住说，“你看，德柴尔，我们的祈祷应验了。”“感谢上帝！”“是的……感谢上帝！”罗伊斯顿夫人回答。贾士德爵士穿上靴子，趁德柴尔背过身去的时候把她拉到—棵大枞树后面。“你要到哪里去，贾士德？”“我还没有决定，”他回答。“也许去康成尔，如果那样，我会写信给你。不过我又担心你万一需要我，而我却离你太远。”“留在这附近太危险了，”她很快地说。“一、两星期之内我就要回伦敦去了，我们能在那儿见面吗？”“也许。不过我仔细考虑，一切必须以你的安全为第一。”“我爱你！”“我也爱你，亲爱的，让你陷在这种困境里，却又不能留下来保护你，我心里真痫苦。”她知道他在担心夏瑞翰伯爵。“没有了戒指，他就不能证明我和你之间有什么关系，”她说。“他也许会怀疑很多事情，不过只要他无法证明，光是怀疑还是没有用的。”贾土德爵士微笑着。“你突然变得聪明起来了。”“因为这些事情跟你有关。”他紧紧拥抱着她，然后热情而疯狂地吻着她，仿佛在以全心灵向她告别。突然，他们被打断了。杰克狂奔了过来，嘴里还大声嚷着。“大人——有三个人骑马上山来了！”“是军人？”罗伊斯顿夫人尖声问。“不是，是一般的绅士，其中一个骑得特别快。”罗伊斯顿夫人转向贾士德爵士。“快点走！”“好。”他回答。“我来把他们引开，免得让他们发现你。”他跳上马，沿着树林的另一边飞驰而去。罗伊斯顿夫人突然发现，他忘记带走德柴尔替他准备好的手枪。“你的手枪！”她叫，“贾士德，你的手枪！”她捡起枪追上去，但是他已经走得很远了。她绕过马车，转到树林的另一边，那里是一片广阔的原野。贾士德爵士已经奔上了高原区，他在山头上停下马，转身向后面三个正辛辛苦苦爬上斜坡的骑士挑战似的招手。罗伊斯顿夫人回头望去，看见那三匹马中领头的那一匹，正是她非常熟悉的马。毫无疑问，那是伯爵最心爱，而且经常拿来吹嘘的大黑种马。此刻，那匹种马越跑越近，罗伊斯顿夫人望见伯爵不断地用马刺踢马，他脸上那种凶狠恶毒的表情几乎使她惊叫出来。从这里到山顶是一段很平坦的路，她知道他很快就会赶上贾士德爵士。他绝不会在乎贾士德爵士身上没有带武器，而到时候，人们也不会指责他对付一个手无寸铁的人，只会赞扬他击毙一个企图逃走的罪犯。黑种马越来越近了，罗伊斯顿夫人仿佛听见有个声音在告诉她该怎么办，于是，她举起了手上的枪。马蹄声象雷般敲击着她的耳朵，马匹在经过她身边的时候，溅起了片片泥土。然后，她对准伯爵的背开枪了。马继续向前奔驰，但是她看见伯爵摔了下来。这时候突然有人抓住她的手臂，把她拉进树林里。她想说她必须留下来，但却身不由己地在树林间穿梭着，然后被硬塞上马车。杰克匆勿眺上驭座，德柴尔退到一旁，马车飞一样地驶出了树林。他们疯狂般地奔回往柏莱顿的路上，车后扬起一片尘上。