第二部分
从此以后，他给自己定下一条规则：只和那些存心不良的赌徒进行确有把握的赌博，对于其他赌徒，他认为自己有足够的本事可以应付。因此他周游世界所有的城市，到处赌博，永远赢钱，每到一地都品尝当地最好的土产。可是12个受害者不断地回到他的记忆里，不免为之大杀风景。有一天，他终于决定要把他们拯救出来，否则就和他们一起完蛋。下定决心以后，他拄了一根拐棍，背了一只口袋，只带着他那条心爱的母猎狗马尔基舍拉，动身往地狱走去。到了西西里岛，他登上几培尔山①，然后从火山口落下去，从山脚到地狱的深度，正如这座山高出比亚蒙特②的高度。从那里到普鲁东③的家里，必须越过锡培尔④看守着的院子，费德里哥趁锡培尔和那条母狗纠缠的机会，轻而易举地越过了院子，去叩普鲁东的门。①几培尔山，意大利西西里岛的火山。②比亚蒙特，意大利西北部地区，处于阿尔卑斯山脚。③普鲁东，罗马神话中的地狱之神。④锡培尔，希腊神话中有3个头的怪狗，看守着地狱之门，这是一条公狗，费德里哥带去的是一条母狗。梅里美把神话和基督教传说混杂在一起，也是对于庄严教义的一种嘲弄。他被引进谒见普鲁东：你是谁？地狱之王问他。我是赌徒费德里哥。你到这儿来有什么鬼事情？普鲁东，费德里哥回答，如果你认为值得和人世间的第一号赌徒来一场的话，我向你提出如下建议：你说赌多少局咱们就赌多少局，只要我输了一局，我的灵魂就算是你的合法财产，和充斥你王国的那些灵魂一样；可是如果我赢了，那么每赢一局我就可以在你所有的灵魂中选择一个带走。好的，普鲁东回答。他叫人拿一盒纸牌来。这儿有一副，费德里哥说，马上从衣袋里拿出那副神奇的纸牌。他们开始赌了。费德里哥赢了第一局，他向普鲁东要了斯提法诺伯加尼的灵魂，这是他想拯救的12个人中的一个。普鲁东立刻给了他，他把灵魂放进袋子。他又赢了第二局，然后又赢了第三局，一直赢到第十二局，每一局都要了一个他想拯救的灵魂，并且把它放进袋子。等到他赢够12局以后，他建议普鲁东继续往下赌。很好，普鲁东说（其实他已经输得不耐烦了），不过请你出去一会儿；这儿不知道冒出了一种什么臭味。他找出一个借口来摆脱费德里哥；等费德里哥带着袋子和灵魂刚出门口，普鲁东立刻大声叫人把门关上。费德里哥重新越过地狱的院子，锡培尔被他的母狗迷住了，没有注意到他。他费了很大的劲重新爬到几培尔山山顶，喊了一声马尔基舍拉，母狗应声回到他身边，于是他就下山回墨西拿①。他对这一次赢得灵魂的胜利比之他在人世间获得的哪一次胜利都更感愉快。到了墨西拿，他乘船回到陆地上，到他的老庄园去度过他的晚年。（几个月以后，马尔基舍拉生下了一窝小怪物，其中几个甚至有3个头。人们把这些怪物全都抛进水里。）30年以后（费德里哥那时已经有70岁），死神走进他的屋子，通知他清理一下他的灵魂②，因为他的死期已到。①墨西拿，意大利西西里岛上的一座主要城市。②清理灵魂的罪恶，意即忏悔。我已经准备好了，临死的费德里哥说，可是把我带走以前，死神啊，我请求你，请爬上荫蔽着我那扇大门的那棵橙树，摘一只果子给我。只要再有这一点小小的享受，我死也瞑目了。如果你的要求光是这一点点，死神说，我很愿意使你满足。于是死神爬上那棵橙树，摘了一只橙子。可是她想下来时，却不能下来，因为费德里哥不同意。啊！费德里哥，我受你骗了，死神喊道，我现在受你的控制，请你给我自由，我答应让你再活10年。10年！真了不起！费德里哥说，如果你想下来。朋友，你应该更慷慨点。给你20年。你开玩笑！给你30年。你还没有说到1b3哩。你难道想再活一个世纪吗？正是这样，亲爱的。费德里哥，你太不讲理了。有什么办法，我想活下去。好吧，就给你100年，死神说，只好答应你。她马上就下来了。她一走，费德里哥马上站起来，他身强力壮，开始了一种新生活，既具有青年人的精力，又有老年人的经验。关于他的新生活，我们所知道的只是这一点；他继续惊人地满足他的一切欲望，尤其是他的肉体享受，遇到机会也做一点好事，可是他从来没有想到过灵魂的得救，正如在他的第一次生命的时候一样。100年过去了，死神再度来叩他的门，发现他躺在床上。你准备好了吗？死神问他。我已经派人去找我的忏悔神父了，费德里哥说，请你在壁炉旁边坐一坐，等着他来。我只等忏悔以后就和你一起飞到阴间去。死神心地善良，就走过去坐在凳子上，等了整整一个钟头，还不见神父到来。她终于感到不耐烦，就对屋主人说：老头子，现在是第二次了，我们分手了一世纪，你还没有足够的时间来清理你的灵魂吗？说真的，我有许多别的事情要做，还顾不上这些哩，老头儿带着嘲讽的微笑说。那么，死神对他的蔑视宗教感到愤怒，你一分钟也不能再活了。算了吧！费德里哥说，那时候死神正在白费气力地想站起来，我凭经验知道你是很好说话的，你不会不给我再活几年。再活几年！卑贱的家伙！（她徒劳地挣扎着想离开壁炉。）是的，一点不错；不过，这一次，我的要求不高，因为我不再喜欢老年了，对我的第三次生命，你只要给我40年我就满足了。死神发觉她被一种超凡的魔力牢牢地钉在凳子上，正如过去她被钉牢在橙树上一样；可是她火冒三丈，什么也不肯答应。我有一个办法使你通情达理，费德里哥说。他把3捆柴禾扔进壁炉，霎时间满炉子火焰熊熊，死神等于在受刑罚。开恩！开恩！她觉得她的一把老骨头被烤焦了。就大喊起来，我答应再给你40年的健康。听见这句话，费德里哥解了咒，被烤得半焦的死神赶快逃之夭夭。第二次期满的时候，死神又来找她的人。费德里哥背着一只口袋，毫无畏惧地站着等她。这一下，你的死期到了，她突然走进来对他说，你再也躲不了啦；不过你带着这只口袋干什么？里面装着我12个赌友的灵魂，这些灵魂是我从前在地狱里拯救出来的。让他们和你一起回到地狱里去吧！死神说。她一把抓住费德里哥的头发，箭似的冲上天空，朝南方飞去，一直飞进几培尔山的深渊里。到了地狱的门口，她叩了3次门。谁呀？普鲁东问。赌徒费德里哥，死神回答。不要开门，普鲁东大喊，因为他马上想起他以前输过的12局赌博，这个流氓会减少我帝国的人口。普鲁东既然拒绝开门，死神只好带着她的囚徒飞到炼狱①门口；可是守卫的天使发觉费德里哥身有大罪②，拒绝让他进去。在这种情形下，死神虽然非常憎恨费德里哥，也只好无可奈何而且十分惋惜地把他带上天堂。①炼狱，据天主教说：有小罪而死去的人，不能上天堂，要在炼狱里清洗罪恶以后才能上天堂。②天主教认为有大罪的人要落地狱，不能进炼狱、更谈不到上天堂。你是谁？死神把费德里哥放在天堂的门口时，圣彼得问费德里哥。我是过去招待过您的人，他回答，就是从前用猎得的野味款待过您的人。像你这样身负大罪的人，怎么居然敢到这儿来？圣彼得叫喊着，你不知道天堂的门对你这类人是关闭的吗？怎么！你连炼狱也不配进去，竟想在天堂里占一席位！圣彼得，费德里哥说，大约180年前，您和您的圣主到我家来请求接待你们的时候，我是这样接待你们的吗？你说的固然是事实，圣彼得回答，口气稍稍软了一点，可是仍然带着谴责，不过我负不起让你进来的责任。我去告诉耶稣基督说你来了，我们看他怎样说吧。我主基督闻悉以后，走到天堂门口，费德里哥跪在门槛上，身边带着他的12个灵魂，两边各放着6个。这时候我主基督的同情心受到了感动。对你可以马马虎虎，他对费德里哥说，可是这12个灵魂是地狱要它们回去的，我凭良心不能让它们进来。怎么！我主，费德里哥说，当初我荣幸地迎接您进入我的屋子时，您不是也有12个旅客①陪伴着您，而我不是也尽我所能像接待您一样的接待他们吗？①指耶稣的12个门徒。对这个人真是没有办法，耶稣基督说，进来吧，既然你们已经来了；可是你们不要赞扬我给你们的恩典，因为这是不足为训的。