第32章
我点亮蜡烛，虽然并不真正需要亮光，但亮光看起来极美，照着珠宝时尤其灿烂夺目。我为她找到一些精致可爱的东西，有珍珠别针，她可以别在小外套的翻领上；又一个戒指，她可以戴在纤细的手上，让她看起来威武一些。
我不时聆听她的声响，忐忑不安之感也一直浮升。倘若她就此一眠不起？倘若她只有一个纵情的夜晚呢？恐慌一阵阵撞击着；木箱里成堆的首饰，宝石的刻面，黄金的镶座，在烛光下熠熠闪舞，这一切又有什麽意义？
然而，我听不见她的动静；只听见屋外风声飕飕，树声籁籁，听见远处马厩那里，男孩走动声沙沙，马鸣声嘶嘶。
更远的村镇教堂，传来钟声当当。
猝然间，我觉得又谁在悄悄窥探，这个意外令我心跳如捣，我急忙转身，差点绊到木箱而摔一跤。我瞪着秘密走道的入口，心浮气噪，但是一个影儿不见。
在这个小小的圣所，只有烛光在石头墙面摇摇晃晃，只有梅格能的肃穆面像，在石棺上狰狰狞狞；此外空荡别无他人。
我的视线朝向面前的窗子。
她正在窗外看着我。
双手扶着窗子的栏杆，她恍若飘浮在空中，她的脸绽开轻盈的笑容。
我差一点叫出声来，身子退後，汗流浃背；即对突来的猝不及防感到尴尬，又为自己的惊慌失措感到狼狈。
她依然微笑不动，脸上的表情由沈着渐渐转为顽疾，蜡烛的火光，使她的眼睛闪闪生辉。
「把其他的不死幽灵吓成这样，太过份啦！」我说道。
她笑得更放肆，更满不在乎，她从前绝不会如此呢！
当她行动发出声音，我总算安心地舒了一口气，脸更发烫了起来。
「你怎麽会跑到那里？」说着，我走向窗子，手臂穿过栏杆，紧紧抓住她的手腕。
她一脸甜蜜和笑容，一头蓬发如狮鬃一般，威武灿烂地映照她的脸庞。
「我爬墙上来呀！」她说：「你认为我怎麽上来的呢？」
「好吧，下去啦，你不能穿过铁栏杆的，我们在底下碰头。」
「你说的不错，这里的窗子我全检查过了，都走不通。」她说：「我们在城垛碰面吧，那样会快得多！」她开始往下爬，靴子轻松地挂在铁栏杆，一会儿就不见了。
她神采奕奕，正如昨晚一样。
「我们干嘛还在这里逗留？干嘛不现在就出发去巴黎？」她问道。
她好像有些不对，虽然可爱迷人，却显得有些异样，是什麽呢？
她不想吻，也不想说话，这一点颇让我不是滋味。
「我想带你看看秘室，」我说：「还有珠宝！」
「珠宝？」她问道。
往窗外，她什麽也看不见，木箱的盖子遮住了一切。她走在我前面，进入梅格能自焚的房间，又缩身躺进秘道。
看到木箱的珍藏，她惊愕不已。
微微不耐烦地甩甩头发，她弯下身细细看着胸针、戒指和别的小玩意儿；这些东西很像她曾经拥有，後来又一一变卖的祖传首饰。
「哇，他恐怕搜集了好几世纪哩！」她说：「多麽精致的搜藏！他精挑细选每一样东西，不是吗？他还真是个怪物！」
再一次，她似是生气地把头发拢开，头发白亮一些，更加闪光，更加厚密！
「你看看珍珠和戒指。」我说着，把特别选出来的那只戒指给她看，又戴在她的手上；她的手指动了一下，好像手指本身也又生命，能够感到喜悦似地。她粲然笑了。
「哎，我们原是一对辉煌出色的魔鬼呀！不是吗？」
「野性乐园的猎人！」我说。
「那麽我们就去巴黎吧！」说着，她的脸呈现一丝痛苦之色，是饥渴之色；她伸舌舔着 .她施诸予我的魅惑，够得上我施诸予她的一半吗？
将额上的头发往後抓，她的眼色深沈，言词激烈。
「今晚我得迅速喝血，」她说：「然後离开城市，到森林里，到任何不见男人女人的地方，到任何只有风吹树摇，星星闪耀的地方。一片寂静是最好不过了。」
她走到窗前，她的背狭窄而挺直，双臂垂着，戒指在手上闪耀，她的手看上去更加细致优雅。此时她的眼睛一定朝向昏暗的云际，凝望透过紫色轻雾的闪亮星星。
「我要先去罗杰那里，我必须打理尼克的事；编一些有关发生在你身上的谎言。」
她转过身，脸看起来变小又突然冷凛起来，有如在家时她不赞成某事的神情。
「为什麽要告诉他们我的事？」她问道：「为什麽还得跟他们打交道？」
我错愕不已，但也不见得完全感到惊讶；也许我早已等待良久，也许我早有预感；已料到她的反应，她未质疑的问题。
我想跟她说，当她在病塌等死之际，是尼克在陪伴她的，难道对她这不具任何意义？然而，这是何等滥情多愁善感呀！何等像凡人！又何等荒谬的愚蠢！
可是，这毕竟不真是愚蠢吧！
「我无意对你做出是非裁决。」她说着，双手环抱斜倚窗前。「我只是不了解；当你已不是凡人了，为什麽写信给我们？为什麽送来一大堆礼物？为什麽不就踩着月光，随处任意翱翔逍遥？」
「随处是哪里？我哪有地方去？」我说道：「远离我认识於深爱的人吗？我不可能不想你，不想尼克，甚至也不可能不想哥哥和父亲。我做了自己想做的事！」
「那麽这一切於道义良知无关？」
「倘若你为求心安，你自然会做想做的事。」我说：「简单的说吧，我渴望你於我共享财富，渴望你幸福过日子。」
她沈思了好一会儿。
「难道你宁愿我忘记你？」我责问，口气有些生气，有些怨恨。
她并未立刻作答。
「不，当然不是。」她说：「反过来的话，我也绝不会忘记你，这是我能确定的。至於其他的人呢？我他妈的不管，我不会跟他们交谈，甚至都不看他们一眼。」
我点点头，但是我恨她如此说话，她让我忐忑不安。
「我还没办法适应我已经死去的观念。」她是：「尚不能克服於所有生命断然割绝的凄惶；我能品尝，看见，感觉於饮血；但是却像个不能被看到，毫无影响力的怪东西。」
「倒不尽然如此。」我说：「你想想看如果没有爱，没有人跟你在一起，你能承受多久，你的感觉，你的视觉，你的触觉，你的味觉又有何意义？」
仍是没有领悟的茫然表情。
「哦，我为什麽跟你罗嗦这些？」我说：「我跟你，我们在一起。你绝不会明白当我孤寂时的滋味，你想像不到的。」
「我无意给你困扰。」她说：「告诉他们你要做什麽吧！也许你能虚构某种可信、又说服力的故事，我不知道。如果你要我一起去，我就去。你要我做什麽都行。不过我最後要问你一件事，你总不会要跟他们一起共享这种法力吧？」她的声音变低了很多。
「不，绝不会的。」我摇头，好像尽此一想已经难以置信。我望着珠宝，想起所送的礼物，想起给侄女的玩具屋；想着瑞诺跟演员们已安全度过运河的事。
「连尼古拉斯也不会？」
「不会！老天！不会的！」我望着她。她轻轻点头，好像赞成这样的回答。她心神不宁地拢拢头发。
「为什麽不跟尼古拉斯分享？」她问道。
我盼望这样的问话立刻结束。
「因为他还年轻，」我说：「他还有大好时光要过，他并未濒临死亡边缘。」我越来越不自在，我心如刀割。「时间长了，他将忘记我们……」我想说的原是「我们之间的无所不谈。」
「他也许明天会死。」她说：「一辆马车也许把他撞死在路上……」
「你要我怎麽做？」我怒目而视。
「不，我不要你这麽做。不过，我岂能告诉你该做什麽？我只不过试着想了解你罢了。」
她的浓密长发又披散在肩上，被激怒似地，她以双手捉住发梢。
猝然之间，她发出低哑的嘶嘶声，身子僵直，眼睛猛瞪着手上的长发绺。
「我的老天！」她轻呼，在颤栗之下，手放开头发，大声尖叫起来。
她的声音使我全身瘫痪，我的头感到剧痛。我从来没听过她的尖叫，而她却叫个不停，好像被火烧着似的。她身子跌靠在窗下，当看见头发时，叫声更加凄厉！伸手摸了一下，手又缩回，好像头发滚烫会炙人。她的身子在窗边扭来扭去，一边尖叫，一边甩头，似乎恨不得把头发给甩光了。
「别叫啦！」我大吼。我抓住她的肩膀，用力摇撼，她喘息着；我恍然大悟，她剪短的头发一夜之间又长了，长得跟剪短之前一样，而且更加浓密，更加闪亮。这就是她看起来不一样的原因，我刚视而未见，她自己也猛然发觉到。
「够了，够了。」我更大声地吼。她抖得那麽离开，我差一点控制不了她。「它又长回来了，就是这样嘛，没有什麽大不了。」我坚持道：「这很自然呀，不是吗？」
她哽塞着，试着想镇定下来。摸到头发时又止不住尖叫。她想挣脱我的怀抱，极度惊骇地直拉扯头发。
这回我更用力摇撼她。
「卡布瑞！」我说：「你明白我的话吗？它长回来了，每次你剪短每次它都会长回来。这又什麽好怕的？魔鬼保佑！够啦！静下来！」如果她再不安定下来，我非发疯不可，我已经抖得跟她一样糟了。