第40章
你们是孬种！你们自甘堕落，宁愿过比低等凡人还不如的生活。你们要惩罚我们，之因为我们不像你们。为什麽不跟我们走呢？我们过得多好！」
一些吸血鬼紧瞪着我们瞧，一些则七嘴八舌议论纷纷；他们一再将视线朝向头目和老皇后。
头目依然沈默。
男孩却忍不住又大吼：「他的罪还不止如此，亵渎神圣殿堂意犹未足——」他勃怒说道：「跟凡人一起玩乐意犹未足，就在今晚，就在这个村庄，他吓坏了整群参加聚会的教堂会众，全巴黎都在谈论这件荒谬绝伦的怪事，祭坛下的坟墓，鬼怪竟然跃身掠起！想想看，这对男女吸血鬼，毫无章法，为所欲为，幽冥法则全被他们糟蹋了！」
他们有的张目结舌，有的喃喃念念，老皇后则兴高采烈地大笑着。
「这是何等大罪！」他接着说：「我告诉你们，他们绝不可以不受惩罚！还有呢，你们早知道大道剧场发生的事，他在舞台上戏谑嘲弄花样百出，自己还是剧场的老板！他以幽冥法力将全巴黎人玩弄於股掌，将我们严守好几百年的秘密，一股脑儿加以粉碎。仅仅只为了他一己之快，和一般观众的乐趣！这是多麽可恶！」
老皇后摩拳擦掌兴致勃勃，头歪一边地注视我。
「这些都是真的吗？孩子。」她问道：「你真的坐在歌剧院的包厢？你真的站在法国剧院的舞台灯前？你真的和国王皇后一起，在杜勒利皇宫里跳舞？你跟这位你缔造的绝色美女，真的坐上黄金马车，在大街小巷游逛吗？」
她乐不可支，眼睛叁不五时扫瞄其他徒众，好像她在施发警告的信号，促使他们安静温驯。
「哎！何等美妙又何等尊荣！」她继续说：「当你进入大教堂，发生什麽事了？告诉我吧！」
「什麽事也没发生，夫人！」我郑重的宣告。
「大罪恶！」男孩吸血鬼横眉怒目地咆哮：「这种作为已足够掀起战端，纵使全法国不会对我们宣战，全巴黎市也会对我们宣战。几世纪以来，我们好不容易偷偷摸摸地掠夺这个大都会，我们轻声细语一代传一代，我们在夜间潜行，我们也四出作祟，但只是想让人心生畏惧，我们可不是狂暴的妖魔！此怪的罪恶，却足以让我们辛苦的建立毁之一旦！」
「哎，这一切太崇高壮伟了！」老皇后眼睛朝着拱形天花板，无限仰慕似地说：「躺在石枕上，我对上面的繁华世界魂牵梦萦！我在坟墓里听到声音，新的音乐有如催眠曲对我催眠；我想像着上头的奇妙发明，知道他们的无比勇气。尽管他们目眩耳迷的模样，使我自惭形秽，我多麽渴望有勇者能无畏无惧在上头遨游，能穿越繁华世界的中心，飞驰在魔鬼之路上！」
灰眼男孩抓狂了。
「执行仪式——」他对着头目怒目而视说：「把柴堆点燃！」
皇后以一种夸张的姿势退後，男孩抓了附近的火把，我冲上去一边抢走火把，一边将他头朝下脚朝天捉提起来，他全身发抖摔倒在地上，我把火把踩熄了。
火把只剩下一支，徒众手忙脚乱，慌成一团，有几个跑过来解男孩之危，其他的则彼此窃窃私语，头目直立不动，好像在做梦一样。
在此混乱当儿，我向前爬上柴堆，将小木头笼子打开来。
尼古拉斯像一具活过来的体，他眼睛迟钝无神，他的嘴巴歪扭，好像在坟墓的那一边，即怨恨我，又对我微笑。我将他拉出笼子，放他在地上。发热的他，想推撞我，又低声咒骂；我不予理睬，也或许只是尽量在隐藏我的激动吧！
老皇后着迷地注视一切。我瞥了卡布瑞一眼，她神色从容，毫无怯意。我从外衣取出珍珠的念珠，放意让念珠上的十字架摇来晃去，把念珠挂在尼古拉斯的脖子上，他先是茫然地瞪着小十字架，然後大笑不止。轻蔑不屑，怨尤憎恨，从这阵清脆的笑声里表露无遗。笑声在墙壁四周回响，这种笑声和吸血鬼判然不同；你几乎可以从中感到人类的血气，感到人类的精力，红润的、炙热的，奇特而未经琢磨的；我猝然发觉，他是我们之间唯一的凡人，就像一堆瓷娃娃中唯一的小孩。
这群吸血鬼更加错愕迷惘了，两支熄灭的火把还在地上，没有谁予以理会。
「好了，依你们自己的规条，你们根本不准伤害他。」我说：「一个吸血鬼给他超自然的保护，高我，你们要怎麽办？」
我带着尼克走向前，卡布瑞立刻伸出手抱住他。
他没有拒绝，只是瞪着她瞧，恍如从不认识她，甚至用手轻触她的脸；她像对待婴儿似地推开他的手，视线之专注在头目和我的身上。
「如果你们的头目无话可说，我倒想说几句。」我开口了：「到塞茵河边，用水好好把自己洗乾净吧，好好穿上像样的衣服，你们没忘记该怎麽穿吧！只要喜欢，在人群当中游荡去吧！」
受挫的男孩吸血鬼，走回圆圈里，那些扶他站起来的徒众，被他粗暴地推到一边。
「阿曼德——」他对不作声的褐发头目哀求着：「法号施令让徒众恢复秩序吧！阿曼德，救救我们！」
「看在地狱之名上——」我对他突击：「难道魔鬼赐给你们英俊、灵活，有眼睛可以观看，却以符咒禁锢你的心智吗？」
他们的眼睛全直直瞪视我。灰发男孩也低低叫出「阿曼德」的名字，却枉费心机。
「你们浪费了禀赋——」我大声说：「更糟的是，你们还浪费了不死之躯。这个世界上没有什麽事矛盾对立，也没有什麽事匪夷所思。只有凡人，他们仍然活在往昔的迷信里，难以自拔！」
沈默笼罩着。我感觉到尼克在缓缓的呼吸，感觉到他身体的热度，感觉到他麻痹的四肢，正在拼死拼活地挣扎奋斗。
「你们难道不聪明灵巧吗？」我对他们诘问，我的声音在寂静中膨胀变大：「你们难道没有技巧本事？我，孤伶伶一个？为什麽不期而发现这麽多无限的可能性？而你们，被鬼魅大家长抚养长大——」我顿了一下，眼睛瞅着头目和愤怒的男孩：「为什麽却之敢活在地底，眼盲似地摸索着过日子？」
「撒旦的力量，会把你们摧毁在地狱里！」男孩使尽馀力，大声吼叫。
「你一直这麽说个不停——」我嗤之以鼻：「然而却啥事也没发生，我们等着瞧吧！」
噪杂的喃喃同意声四起。
「如果你认为我们会遭到天遣！」我说道：「那又何必费心带我们到这里？」
更多更响的意见一致。
视线抛向那个垂头丧气的头目，所有的眼睛也全从我身上转而看他。连那个疯狂的吸血鬼皇后也望着他。
在无边的寂静下，我听到他轻轻说：「空了，大势已去！」
墙内受尽苦难折磨的幽魂，也噤口无声。
头目再度开口。「你们全去吧！一切全告一段落。」
「阿曼德，不行——」男孩兀自苦苦哀求。
其他的徒众全退开来，他们以手掩脸，喃喃低语；鼓声不知何时已经停止，那一支孤伶伶的火把，凄凄凉凉地悬在墙上。
我注视着头目，我知道他的话并不意味着要放开我们他无言地赶走那个违抗的男孩以及其他手下，如今留下来的只有他和皇后了。他的视线再次胶在我的身上。
吸血鬼黎斯特
第四部：幽冥子孙3
巨大拱顶下的空荡屋子，之剩下两个吸血鬼在凝视我们，唯一的火把发出微弱而幽暗的光，使得空气中更加鬼气森森。
我默默地沈思着，那些鬼怪都离开墓地了吗？还是他们仍在楼梯的上面徘徊不去？他们肯让我带走还活着的尼克吗？男孩是一定在附近逗留不去的，但是男孩根本十分软弱；老皇后之会袖手旁观，我要对付的只有头目一个。此际，我一定不可以冲动急躁。
他依然直盯着我，默不作声。
「阿曼德？」我十分恭敬地说着：「我可以这麽称呼你吗？」站得近了一些，仔细打量，想察觉任何微细的脸色变化。「你无疑是首领，也只有你能为我们说明一切。」
这些话只不过在掩饰我的思维。我在投其所好，在问他为什麽如此率领他们；他显得像老皇后一样的远古，他所理解的深度自非他们所能领悟。我又想起他站在圣母院的祭坛前时，脸上灵妙的表情；我发现我们俩实在棋逢敌手，难分高下。只是，此刻这个远古的敌手，却之静静屹立，不置一词。
在那一刻，基於智者应有所启示之心理，我以人类的感觉在对他探寻真理；内心深处凡人脆弱如我，那个在客栈为大混乱幻象而哭泣的小夥子，谦卑问道：「阿曼德，这一切所为何来？」
好像褐色的眼睛动了一下，然後脸色不可思议地变为暴怒之容，我忍不住退後几步。
我几乎不相信自己的感觉。纵使在圣母院瞬间的转变，比起来也不足挂齿。那种十足怨毒的具象化身，乃前所未见；就连卡布瑞也避开一边，又伸出左手档住尼克；我连忙退後，跟她站在一起，我们的手臂碰着手臂。
近乎奇迹的，他的憎恨猝然融化了；那张脸又变成甜蜜清新的凡人男孩。
老皇后吸血鬼暗淡地微微一笑，白色的手爪子拢了拢头发。
「你找我寻求解释？」头目问道。
他的视线移向卡布瑞，和靠在卡布瑞肩上尚昏眩的尼古拉斯，又回到我身上。
「我可以滔滔不绝，一直说到世界末日——」他说：「但是，你造成的大破坏却仍诉说不尽。