第32章
因为赫克托耳，独自一人，保卫着特洛伊城堡。
凝望着自己的儿子，勇士喜笑颜开，静静地站着；
安德罗玛开贴靠着他的身子，泪水滴淌，
紧握着他的手，叫着他的名字，说道：
“哦，鲁莽的汉子，我的赫克托耳！你的骁勇会送掉你的性命！
你既不可怜幼小的儿子，也不可怜即将成为寡妇的倒霉的我。
阿开亚人雄兵麇集，马上就会扑打上来，
把你杀掉。要是你死了，奔向你的命数，我还有
什么话头？倒不如埋入泥土。
生活将不再给我留下温馨，只有
悲痛，因为我没有父亲，也永别了高贵的母亲。
卓越的阿基琉斯荡扫过基利基亚坚固的城堡，
城门高耸的塞贝，杀了我的父亲
厄提昂。他杀了我的父亲，却没有剥走
他的铠甲——对死者，他还有那么一点敬意——
火焚了尸体，连同那套精工制作的铠甲，
在灰堆上垒起高高的坟茔；山林女仙，
带埃吉斯的宙斯的女儿，在四周栽种了榆树。
就在那一天，我的七个兄弟，生活在同一座
房居里的亲人，全部去了死神的冥府，
正在放牧毛色雪白的羊群和腿步蹒跚的肥牛——
捷足的勇士、卓越的阿基琉斯把他们尽数残杀。
他把我的母亲、林木森茂的普拉科斯山下的女王，
带到此地，连同其他所获，以后
又把她释放，收取了难以数计的财礼。母亲死在
她父亲的房居——箭雨纷飞的阿耳忒弥丝夺走了她。
所以，赫克托耳，你既是我年轻力壮的丈夫，又是
我的父亲，我的尊贵的母亲和我的兄弟。
可怜可怜我吧，请你留在护墙内，
不要让你的孩子成为孤儿，你的妻子沦为寡妇。
把你的人马带到无花果树一带，那个城段
防守最弱，城墙较矮，易于爬攀。
已出现三次险情，敌方最好的战勇，由
声名远扬的伊多墨纽斯，以及阿特柔斯的两个儿子
和骁勇的狄俄墨得斯率领，试图从那里打开缺口。
也许，某个精通卜占的高手给过他们指点；
也许，受制于激情的催恿，他们在不顾一切地猛冲。”
听罢这番话，顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳答道：
“我也在考虑这些事情，夫人。但是，如果我像个
懦夫似地躲避战斗，我将在特洛伊的父老兄弟
面前，在长裙飘摆的特洛伊妇女面前，无地自容。
我的心灵亦不会同意我这么做。我知道壮士的作为，勇敢
顽强。永远和前排的特洛伊壮勇一起战斗，
替自己，也为我的父亲，争得巨大的荣光。
我心里明白，我的灵魂知道，
这一天必将到来——那时，神圣的伊利昂将被扫灭，
连同普里阿摩斯和他的手握粗长的(木岑)木杆枪矛的兵壮。
然而，特洛伊人将来的结局，还不至使我难受得
痛心疾首，即便是赫卡贝或国王普里阿摩斯的不幸，
即便是兄弟们的悲惨——他们人数众多，作战勇敢——
我知道他们将死在敌人手里，和地上的泥尘作伴。
使我难以忍受的，是想到你的痛苦：某个身披铜甲的
阿开亚壮勇会拖着你离去，任你泪流满面，夺走你的自由。
在阿耳戈斯，你得劳作在别人的织机前，
汲水在墨赛斯或呼裴瑞亚的清泉边，
违心背意——必做的苦活压得你抬不起头来。
将来，有人会如此说道，看着你泪水横流的苦态：
‘这是赫克托耳的妻子，在人们浴血伊利昂的
年月，他是驯马的特洛伊人中最勇的壮汉。’
是的，有人会这么说道，而这将在你的心里引发新的悲愁，
为失去你的丈夫，一个可以使你不致沦为奴隶的男人。
但愿我一死了事，在垒起的上堆下长眠，
不致听到你的嚎啕，被人拉走时发出的尖叫。”
言罢，光荣的赫克托耳伸手接抱孩子，
后者缩回保姆的怀抱，一位束腰秀美的女子，
哭叫着，惊恐于亲爹的装束，
害怕他身上的铜甲，冠脊上的马鬃，
扎缀在盔顶，在孩子眼里，摇曳出镇人的威严。
亲爱的父亲放声大笑，而受人尊敬的母亲也抿起了嘴唇；
光荣的赫克托耳马上摘下盔冕，
放在地上，折闪着太阳的光芒。他抱起
心爱的儿子，俯首亲吻，荡臂摇晃，
放开嗓门，对宙斯和列位神祗，朗声诵道：
“宙斯，各位神祗，答应让这个孩子，我的儿子，
以后出落得像我一样，在特洛伊人中出类拔萃，
像我一样刚健，强有力地统治伊利昂。将来，人们
会这样说道：‘这是个了不起的汉子，比他的父亲还要卓越。’
当他从战场凯旋，让他带着战礼，掠自
被他杀死的敌人，宽慰母亲的心灵。”
言罢，他把儿子交给亲爱的妻子，后者
双臂接过，抱紧在芬芳的酥胸前，
微笑中眼里闪着晶亮的泪花。赫克托耳见状，心生怜悯，
抚摸着她，叫着她的名字，说道：
“可怜的安德罗玛开，为何如此伤心，如此悲愁？
除非命里注定，谁也不能把我抛下哀地斯的冥府。
至于命运，我想谁也无法挣脱，无论是
勇士，还是懦夫——它钳制着我们，起始于我们出生的时候！
回去吧，操持你自己的活计，
你的织机和纱杆，还要催督家中的女仆，
要她们手脚勤勉。至于打仗，那是男人的事情，
所有出生在伊利昂的男子，首当其冲的是我，是我赫克托耳。”
言罢，赫克托耳提起嵌缀马鬃
顶冠的头盔，而他的爱妻则朝着家居走去，
频频回首张望，泪如泉涌。
她快步回到屠人的赫克托耳的家居，
精固的房院，发现众多的女仆正聚集在
里面，看到主人回归，放声嚎哭。
就这样，她们在赫克托耳的家里为他举哀，在他还
活着的时候，坚信他再也不能生还，
躲过阿开亚人的双手，逃离他们的扑击。
与此同时，帕里斯亦不敢在高大的家居里久留；
他穿上光荣的战甲，熠熠生光的青铜，
奔跑着穿过市区，迅捷的快腿使他充满信心。
如同一匹关在棚厩里的儿马，在食槽上吃得肚饱腰圆，
挣脱缰绳，蹄声隆隆地飞跑在平原，
直奔常去的澡地，一条水流清疾的长河，
神气活现地高昂着马头，颈背上长鬃
飘洒，陶醉于自己的勇力，跑开
迅捷的腿步，扑向草场，儿马爱去的地方。
就像这样，帕里斯，普里阿摩斯之子，从帕耳伽摩斯的
顶面往下冲跑，盔甲闪亮，像发光的太阳，
笑声朗朗，快步如飞，转眼之间
便赶上了卓越的赫克托耳，他的兄弟，其时还在那里，
不曾马上离开刚才和夫人交谈的地方。
神一样的亚历克山德罗斯首先开口说道：
“兄弟，我来迟了，耽误了你的时间；
我没有及时赶来，按你的要求。”
顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳答道：
“真是个不可思议的怪人；一位公正的人士不会低估你的
作用，在激烈的杀斗中，因为你是个强健的壮勇。
然而，你却自动退出战场，不愿继续战斗。当听到
我们的战勇，那些为你浴血苦战的特洛伊人，对你
讥刺辱骂时，我的内心就会一阵阵地绞痛。
好了，让我们一起投入战斗；这些纠纷，日后自会解决，
倘若宙斯同意，让我们汇聚厅堂，举起
自由的酒杯，对着上天不死的众神——在我们
赶走胫甲坚固的阿开亚兵壮，把他们打离特洛伊之后！”
-
------------
第七卷
------------
言罢，卓越的赫克托耳快步跑出城门，
带着兄弟亚历克山德罗斯，双双渴望着
投入战斗，开始拼搏。像神祗
送来的疾风，给急切盼求它的
水手，正挣扎着摆动溜滑的木桨，拍打着
汹涌的海浪，忍着双臂的疲乏和酸痛。
对急切盼望的特洛伊人，他俩的回归就像这股疾风。
两人都杀了各自的对手：帕里斯杀了
墨奈西俄斯，家住阿耳奈，善使棍棒的
阿雷苏斯和牛眼睛的芙洛墨杜莎的儿子；
而赫克托耳，用犀利的长矛，击中埃俄纽斯，打在
铜盔的边沿下，扎入脖子，酥软了他的四肢。
激战中，格劳科斯，鲁基亚人的首领，希波洛科斯
之子，一枪撂倒了伊菲努斯，
德克西俄斯之子，其时正从快马的后头跃上战车，
投枪打在肩膀上；他翻身倒地，肢腿酥软。
女神雅典娜，睁着灰蓝色的眼睛，目睹
他俩在激战中痛杀阿耳吉维英壮，
急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下，
奔向神圣的伊利昂。阿波罗见状，急冲冲地前往拦截，
从他坐镇的裴耳伽摩斯出发——其时正谋划着特洛伊人的
胜利。