第36章
特洛伊人和他们的盟友则在城里聚餐。
整整一夜，多谋善断的宙斯筹划着新的灾难，
对阿开亚人——滚滚的沉雷震响着恐怖；极度的恐惧笼罩着
整个军营。他们倾杯泼洒，谁也不敢造次，
在尊祭克罗诺斯力大无比的儿子之前，举杯啜饮。
宴毕，他们平身息躺，接受酣睡的祝愿。
-
------------
第八卷
------------
其时，黎明抖开金红色的织袍，遍撒在大地上。
喜好炸雷的宙斯召来所有的神祗，
聚会在山脊耸叠的俄林波斯的峰巅。
他面对诸神训活，后者无不洗耳恭听：
“听着，所有的神和女神！我的活
乃有感而发，受心灵的驱使。
无论是神还是女神，谁也
不许反驳我的训示；相反，你们要
表示赞同——这样，我就能迅速了结这些事端。
要是让我发现任何一位神祗，背着我们另搞一套，
前去帮助达奈军伍或特洛伊兵众，那么，
当他回到俄林波斯，闪电的鞭击将使他脸面全无。
或许，我会把他拎起来，扔下阴森森的塔耳塔罗斯，
远在地层深处，地表下最低的深渊，
安着铁门和青铜的条槛，在哀地斯的
冥府下面，和冥府的距程就像天地间的距离一样遥远。
这样，他就会知道，和别的神明相比，我该有多么强健！
来吧，神们，不妨试上一试，领教一下我的厉害。
让我们从天上放下一条金绳，由你们，
所有的神和女神，抓住底端，然而，
即便如此，你们就是拉断了手，
也休想把宙斯，至高无上的王者，从天上拉到地面。
但是，只要我决意提拉，我就可把你们，
是的，把你们一古脑儿提溜上来，连同大地和海洋！
然后，我就把金绳挂上俄林波斯的犄角，
系紧绳结，让你们在半空中游荡！
是的，我就有这般强健，远胜过众神和凡人。”
宙斯一番斥训，把众神镇得目瞪口呆，
半晌说不出话来——宙斯的话语确实严厉非凡。
终于，灰眼睛女神雅典娜开口打破了沉寂：
“克罗诺斯之子，我们的父亲，王中之王，
我们知道你的神力，岂敢和你比试？
尽管如此，我们仍为达奈枪手们痛心，
他们不得不接受悲惨的命运，战死疆场。
是的，我们将不介入战斗，遵照你的命嘱，
只想对阿耳吉维人作些有用的劝导，
使他们不致因为你的愤怒而全军覆灭。”
听罢这番话，汇聚乌云的宙斯微笑着答道：
“不要灰心丧气，特里托格内娅，我心爱的女儿。我的话
并不表示严肃的意图；对于你，我总是心怀善意。”
言罢，他给战车套上铜蹄的骏马，
细腿追风，金鬃飘洒，穿起
金铸的衣甲，在自己身上，抓起
编工密匝的金鞭，登上战车，
扬鞭催马；神驹飞扑向前，不带半点勉强，
穿行在大地和多星的天空之间，
来到多泉的伊达，野兽的母亲，
来到你耳伽荣，那里有宙斯的圣地和烟火缭绕的祭坛。
神和人的父亲勒住奔马，把它们
宽出轭架，撒出浓浓的雾秣，弥漫在驭马的周围。
随后，宙斯端坐山巅，陶醉于自己的荣烈，
俯视着特洛伊人的城堡和阿开亚人的船队。
军营里，长发的阿开亚人匆匆
咽下食物，全副武装起来。
战场的另一边，在城里，特洛伊人也忙着披挂备战，
人数虽少，但斗志昂扬，
处于背城一战的绝境，为了保卫自己的妻儿。
他们打开所有的大门，蜂拥着往外冲挤，
成队的步兵，熙熙攘攘的车马，喧杂之声沸沸扬扬。
其时，两军相遇，激战在屠人的沙场上，
盾牌和枪矛铿锵碰撞，身披铜甲的
武士竞相搏杀，中心突鼓的皮盾
挤来压去，战斗的喧嚣一阵阵地呼响；
痛苦的哀叫伴和着胜利的呼声，
被杀者的哀叫，杀人者的呼声，泥地上碧血殷红。
伴随着清晨的中移和渐增的神圣的日光，
双方的投械频频中的，打得尸滚人亡。
但是，及至太阳升移、日当中午的时分，
父亲拿起金质的天平，放上两个表示
命运的磕码，压得凡人抬不起头来的死亡，
一个是特洛伊人的，驯马的好手，另一个是阿开亚人的，身披
铜甲的壮汉。
他提起秤杆的中端，阿开亚人的死期压垂了秤盘——
阿开亚人的命运坠向丰腴的土地
特洛伊人的命运则指向辽阔的青天。
宙斯挥手甩出一个响雷，从伊达山上，暴闪
在阿开亚人的头顶。目睹此般情景，
战勇们个个目瞪口呆，陷入了极度的恐慌。
伊多墨纽斯见状无心恋战，阿伽门农。
两位埃阿斯——阿瑞斯的随从们——也不例外。
只有格瑞厄亚的奈斯托耳，阿开亚人的监护，
呆留不走——不是不想，而是因为驭马中箭倒地，
死在卓越的亚历克山德罗斯手下，美发海伦的夫婿。
羽箭扎在马的头部，天灵盖上鬃毛
下垂的部位，一个最为致命的地方。
箭镞切入脑髓，驭马痛得前腿腾立，
辗扭着身子，带着铜箭，搅乱了整架马车。
老人迅速拔出利剑，砍断绳套。
与此同时，混战中扑来
一对驭马，载着它们的驭手，豪莽的
赫克托耳[●]。要不是啸吼战场的秋俄墨得斯
●载着……赫克托耳：不能照字面理解。赫克托耳是乘用战车的武士，他的
驭手是厄尼俄裴乌斯。
眼快，老人恐怕已人倒身亡。
狄俄墨得斯喊出可怕的吼叫，对着俄底修斯：
“你往哪里撒腿，莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的
俄底修斯？难道你想做个临阵逃脱的胆小鬼？
不要在逃跑中让敌人的枪矛捅破你的脊背！
站住，让我们一起打退这个疯子，救出老人！”
然而，卓越的斗士、历经磨难的俄底修斯却
不曾听到他的呼喊，一个劲地朝着阿开亚人深旷的海船疾跑。
图丢斯之子，此时子然一人，扑向前排的首领，
站在老人——奈琉斯之子——的驭马边，
大声喊道，用长了翅膀的话语：“老人家，
说实话，这些年轻的战勇已把你折磨得筋疲力尽；
你的力气已经耗散，痛苦的老年挤压着你的腰背。
你的伴从是个无用的笨蛋，你的驭马已经腿步迟缓。
来吧，登上我的马车，看看特洛伊的
马种，看看它们如何熟悉自己的平原，
或追进，或避退，行动自如。
我从埃内阿斯手里夺得这对骏马，一位让人毛骨悚然的战将。
把驭马交给你的随从，和我一起，驾着这对
良驹，迎战驯马的特洛伊战勇，
也好让赫克托耳知道，我的枪矛也同样摇撼着嗜血的狂烈。”
图丢斯之子言罢，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，谨遵
不违；两人跨上狄俄墨得斯的战车，把奈斯托耳的
驭马留给强壮的随从看管，交给
塞奈洛斯和刚烈的欧鲁墨冬。
奈斯托耳抓起闪亮的缰绳，挥鞭
策马，很快便接近了赫克托耳，
其时正冲着他们扑来。图丢斯之子掷出投枪，
不曾击中赫克托耳，却打翻了手握缰绳的
厄尼俄裴乌斯，他的伴从和驭手，心志高昂的
塞拜俄斯之子，打在胸脯上，奶头边。
他随之倒出战车，捷蹄的快马惊恐，
闪向一边。他躺死泥尘，生命和勇力碎散飘荡。
见此情景，赫克托耳感到一阵钻心的楚痛，
然而，尽管伤心，他撇下朋友的尸体，
驱车前进，试图再觅一位勇敢的搭挡。他很快
得以如愿，使战车又有了一位驭手，
阿耳开普托勒摩斯，伊菲托斯勇敢的儿子。赫克托耳
把马缰交在他手里，帮他登上战车，从捷蹄快马的后头。
其时，战场将陷入极度的混乱，玉石俱焚的局面在所
难免，特洛伊人将四散溃逃，像被逼人圈围的羊群，困堵在特洛
伊
城下，若不是神和人的父亲眼快，看到了山下的险情。
他炸开可怕的响雷，扔出爆光的闪电，
打在狄俄墨得斯马前的泥地，
击撞出燃烧着恐怖的硫火，熊熊的烈焰，
驭马惊恐万状，顶着战车畏退。
奈斯托耳松手滑脱闪亮的缰绳，
心里害怕，对狄俄墨得斯喊道：
“图丢斯之子，调过马头，放开追风的快马，赶快撤离！
还不知道吗？宙斯调度的胜利已不再归属于你。
眼下，至少在今天，克罗诺斯之子宙斯已把荣誉送给此人；
以后，如果他愿意，也会使我们得到
光荣。谁也不能违抗宙斯的意志，
哪怕他十分强健——宙斯的勇力凡人不可及比！”
听罢这番话，啸吼战场的狄俄墨得斯答道：
“是的，老人家，你的话条理分明，说得一点不错。