第68章
队伍浩浩荡荡，潮水般地涌来，由阿波罗率领，
握着那面了不得的埃吉斯，轻松地平扫着阿开亚人的
墙垣。像个玩沙海边的小男孩，
聚沙成堆，以此雏儿勾当，聊以自娱，
然后手忙脚乱，破毁自垒的沙堆，仅此儿戏一场——
就像这样，你远射手阿波罗，把阿耳吉维人的护墙，辛劳和悲伤的
结晶，捣了个稀里哗拉，把兵勇们赶得遑遑奔逃。
他们跑回船边，收住腿步，站稳脚跟，
相互间大声喊叫，人人扬起双手，
高声诵说，对所有的神明，而
格瑞尼亚的奈斯托耳，阿开亚人的监护，更是首当其冲，
举手过头，对着多星的天空，朗声作祷：
“还记得吗，父亲宙斯，我们中有人，在麦穗金黄的阿耳戈斯，
给你烧祭过牛羊的腿肉，多脂的肉片，
求盼能够重返家园，而你曾点头允诺。
记住这一切，俄林波斯大神，把我们救出这残酷无情的一天！
不要让特洛伊人打趴阿开亚兵勇，像如此这般！”
老人涌毕，多谋善断的宙斯听到了
奈琉斯之子的声音，炸开一声动地的响雷。
然而，特洛伊人，耳闻带埃吉斯的宙斯甩出的炸雷，
振奋狂烈的战斗激情，更加凶猛地扑向阿耳吉维兵汉。
像汹涌的巨浪，翻腾在水势浩瀚的大洋，
受劲风的推送——此君极善兴波
作浪——冲打着海船的壳面，
特洛伊人高声呼喊，冲过护墙，
赶着马车，战斗在船尾的边沿。近战中，
特洛伊人投出双刃的枪矛，从驾乘的马车上，
阿开亚人则爬上乌黑的海船，居高临下，
投出海战用的长杆的标枪，堆放在仓板上，
杆段相连，顶着青铜的矛尖。
阿开亚人和特洛伊人远离海船，在护墙边
拼死相搏，苦战良久，而在此期间，帕特罗克洛斯
一直坐在雍雅的欧鲁普洛斯的营棚，
用话语欢悦他的心胸，为他敷抹枪药，
在红肿的伤口，减缓黑沉沉的疼痛。
但是，当眼见特洛伊人已扫过护墙，
耳闻达奈人在溃逃中发出的喧叫，
帕特罗克洛斯哀声长叹，抡起手掌，
击打两边的股腿，痛苦地说道：
“欧鲁普洛斯，我不能再呆留此地，
虽然你很需要——那边已爆发了一场恶战！
现在，让你的一位随从负责照料，而我将
即刻赶回营地，催劝阿基琉斯参战。兴许，
谁知道，凭借神的助佑，我或许可用恳切的规劝，
唤起他的激情；朋友的劝说自有它的功效。”
言罢，他抬腿上路。战地上，阿开亚人
仍在顽强抵御特洛伊人的进攻，但尽管后者
人少，他们却不能把敌人打离船队，
而特洛伊人亦没有足够的勇力，冲垮达奈人的
队伍，把他们逼回营棚和海船。
像一条紧绷的粉线，划过制作海船的木料，
捏在一位有经验的木匠手里，受雅典娜的，
启示，工匠精熟本行的门道——就像这样，
拼战的双方势均力敌，进退相恃。其时，
沿着海船，战勇们搏杀在不同的地段，
但赫克托耳却对着光荣的埃阿斯直冲，
为争夺一条海船，他俩拼命苦战，谁也不能如愿。
赫克托耳不能赶跑埃阿斯，然后放火烧船；
埃阿斯亦无法打退赫克托耳，因为对手凭仗着
神的催励。英武的埃阿斯出枪击倒卡勒托耳，
克鲁提俄斯之子，打在胸脯上，在他举着火把，跑向海船之际。
他挺身倒下，轰然一声，火把脱手落地。
赫克托耳，眼见堂兄弟倒身
泥尘，在乌黑的海船前，提高嗓门，
大声呼喊，对着特洛伊人和鲁基亚战勇：
“特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！
狭路相逢，尔等不得后退半步；
救出克鲁提俄斯之子，不要让阿开亚人
抢剥他的铠甲；他已倒死在海船搁聚的滩沿！”
言罢，他投出闪亮的枪矛，对着
埃阿斯，但枪尖偏离，击中马斯托耳之子鲁科弗荣，
埃阿斯的伴友，来自神圣的库塞拉——因在
家乡欠下一条人命——一直和他住在一起。
赫克托耳锋快的铜枪劈人头骨，耳朵上边，
其时他正站在埃阿斯身边。鲁科弗荣从船尾
倒下，四脚朝天，死亡酥软了他的肢腿。
埃阿斯见状，浑身颤嗦，对他的兄弟喊道：
“丢克罗斯，我的朋友，我们信赖的伙伴已被杀死，
马斯托耳之子，从库塞拉来找我们；在家里，
我们敬他像对亲爱的父母。
现在，心胸豪壮的赫克托耳杀了他。老朋友，你的家伙呢，
那见血封喉的利箭，还有福伊波斯·阿波罗赐送的强弓？”
听闻此番说告，丢罗斯跑来站在他的身边，
手握向后开拉的弓弯和装着羽箭的
袋壶，对着特洛伊人射出了飞箭。
首先，他射倒了克雷托斯，裴塞诺耳光荣的儿子，
潘苏斯之子、高贵的普鲁达马斯的驭手。
其时，克雷托斯正手握缰绳，忙着调驭战马，
赶向队群最多、人们惶乱奔跑的地方，
以博取赫克托耳和特洛伊人的欢心。然而，突至的死亡
夺走了他的生命，谁也救挡不得，虽然他们都很愿意——
锋快的箭矢从后面扎进脖子；
他倒出战车，捷蹄的快马惊得前腿
腾立，把空车颠得蹦嘎作响。普鲁达马斯，
驭马的主人，即刻注意到这边发生的事情，第一个跑来，站挡
在马头前。
他把驭马交给阿斯图努斯，普罗提昂的儿子，
严令他关注战斗的情势，将马车停勒在
战地的近旁，自己则返身前排首领的队列。
其时，丢克罗斯复又抽出一枝利箭，对着头顶铜盔的
赫克托耳。倘若击中他，在他杀得正起劲的时候，捅碎
他的心魂，丢克罗斯便能中止他的拼杀，在阿开亚人的海船边；
然而，他躲不过宙斯的算计，后者正保护着
赫克托耳，不让忒拉蒙之子争得荣光。
在丢克罗斯开弓发箭之际，他扯断紧拧的弓弦，
在漂亮的弓杆上——带着铜镞的箭矢
斜飞出去，漫无目标，弯弓脱手落地。
图丢斯之子见状，浑身颤嗦，对兄弟说道：
“真是背透了——瞧，神明阻挠春我们战斗，粉碎了
我们的计划！他打落我的弓弩，扯断了
新近编拧的弦线，今晨方才按上
弓杆，以便承受连续绷放的羽箭。”
听罢这番话，忒拉蒙之子、高大的埃阿斯答道：
“算了，我的朋友，放下你的弓弩和雨点般的
快箭，既然某位神祗怨懑达奈人，意欲把他们搅乱。
去吧，去拿一枝粗长的枪矛，背上一面战盾，
逼近特洛伊兵勇，催赶你的部属向前。
不要让敌人，虽然他们已打乱我们的阵脚，轻而易举地
夺获我们凳板坚固的海船。让我们欣享战斗的狂烈！”
他言罢，丢克罗斯将弯弓放回营硼，
挎起一面战盾，厚厚的四层牛皮，
在硕大的脑袋上戴好制作精美的头盔，
顶着马鬃的盔冠，摇曳出镇人的威严。
然后，他抓起一杆粗重的枪矛，按着犀利的铜尖，
拔腿回程，一路快跑，赶至埃阿斯身边。
赫克托耳目睹丢克罗斯的箭矢歪飞斜舞，
提高嗓门，大声呼喊，对着特洛伊人和鲁基亚战勇：
“特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！
拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情，
冲杀在深旷的海船边！我已亲眼目睹，
宙斯歪阻了离弦的羽箭，出自他们中最好的弓手。
宙斯给凡人的助佑显而易见——
要么把胜利的荣光赠送一方，
要么削弱另一方的力量，不予保护，就像
现在一样，他削弱着阿耳吉维人的力量，为我们助佑。
勇敢战斗吧，一起拼杀在海船旁！若是有人
被死和命运俘获，被投来或捅来的枪矛击倒，
那就让他死去吧——为保卫故土捐躯，他
死得光荣！他的妻儿将因此得救，
他的家居和财产将不致毁于兵火，只要阿开亚人
乘坐海船，回返他们热爱的故园！”
一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。
在战场的另一边，埃阿斯亦在大声喊叫，对着他的伙伴：
“可耻，你们这些阿耳吉维人！眼下，成败在此一搏，
要么死去，要么存活，将毁灭打离我们的船边！
你们想让头盔锃亮的赫克托耳夺走海船，
然后踏着海浪，徒步走回故乡吗？
没听见他正对着属下大喊大叫，怒不可遏，
打算烧毁我们的海船吗？他不是
邀请他们去跳舞；他在命促他们去拼杀！
现在，我们手头没有更好的出路，更好的办法，
只有鼓足勇气，和他们手对手地拼斗。
不是死，便是活，一战定下输赢——
这比我们目前的处境要好：被挤在血腥的战场上，
受辱于那些比我们低劣的战勇，一筹莫展地困缩在海船边！”