第16章
突然，强烈的阳光射了过来，欧阳明莉眼前一阵眩晕，就在她的思维即将停滞的一刻时，欧阳明莉仿佛看见一个男孩抱着一大束玫瑰花，那玫瑰花瓣掉落下的露珠；看见一张桌子，桌子上有一本书，书里夹着一首情诗；看见一个电影院里，两个座位和一场电影，电影在放着梁咏琪金成武主演的《向左走 向右走》；看见一个电话亭，一本城市的电话簿和上面自己千寻万找的人的名字一模一样的无数个名字；看见一只飞鸟在城市飞翔，雨滴缓慢地落下，两只手紧紧握在一起，看见烟花在群星下绽放，一个男孩和一个女孩在接吻；看见无数的街道，无数的站台，无数个店铺和无数的人在错过；看见流氓兔在笑，生日蜡烛在燃烧，很多人在唱生日快乐。看见镜子里的一堵墙一下子被敲个大洞，狗眼睛里的小孩在尿尿，大山里的一个村庄里的老汉在耕地；看见酒精滑入人的食道，鲜血从皮肤里涌了出来，钞票在天空中舞动；看见落日的昏黄，掉漆的手表，分针时针快速移动，一个男人从四十四层楼正缓慢坠落的过程；一张车上，女人温柔地靠在男人的肩膀上，温柔地说我们要永远在一起。
仿佛这一瞬间就是他和我，或者是你，这一瞬间就是大千众相，这一瞬间都包囊千罗万相。
欧阳明莉昏迷了半天，才清楚地听到自己的心跳，拼命把眼睛睁来，只见她正躺在那个一直盯着她看的男孩的双手里，那个男孩并没有发觉她已经醒来，只是抱着她拼命地向医务室跑去，欧阳明莉甚至能听到这个男孩粗壮的呼吸和激烈的心跳，然后她又害羞地把眼睛闭起。
正文 第二十五章 一见钟情
Love at First Sigh
一见钟情
原作：辛波斯卡（波兰）
张祈译
They both thought that a sudden feeling had united them.
他们都认为是一种突然的感觉把他们联在一起。
This certainty is beautiful，
这当然是美丽的，
even more beautiful than uncertainty.
甚至比那飘忽不定的命运更美。
They thought they didn’t know each other，
他们认为他们彼此并不了解，
nothing had ever happened between them，
在他们之间什么也不曾发生，
These streets， these stairs， this corridors，
这些街道，楼梯，这些走廊，
Where they could have met so long ago?
在很久以前他们会在哪里相逢？
I would like to ask them， if they can remember -
我很想去询问他们，如果他们还记得——
perhaps in a revolving door face to face one day?
或许某天，他们在一个旋转门里碰过面？
A “sorry“ in the crowd?
人群里的一声“对不起”？
“Wrong number“ on the ’phone?
电话里的一句“打错了”？
- but I know the answer.
——可是我知道那回答：
No， they don’t remember.
不，他们什么也记不起。
How surprised they would be
当他们得知，命运已经
For such a long time already
已经如此长时间地和他们嬉戏，
Fate has been playing with them
他们应该多么惊异！
Not quite yet ready to change into destiny，
还没有做好准备去迎接变幻的命运，
which brings them nearer and yet further，
它使他们靠近，又把他们推远，
cutting their path
割断他们的道路，
and stifling a laugh，
然后压抑住笑声
escaping ever further；
远远地逃开；
There were sings（signs)， indications，
这儿有一些符号，痕迹，
undecipherable， what does in matter.
无法破译，也没什么关系。
Three years ago， perhaps or even last Tuesday，
三年前，或者就在上个星期二，
this leaf flying from one shoulder to another?
这片树叶从一个人的肩飞向另一个人？
Something lost and gathered.
有些东西在失去，在聚集。
Who knows， perhaps a ball already
天知道，或许是童年的一个玻璃球
in the bushes， in childhood?
已经滚进了灌木丛里？
There were handles， door bells，
这儿有把手，有门铃，
where， on the trace of a hand，
什么地方，这只手握过的
another hand was placed；
另一只手也曾经握过：
suitcases next to one another in the left luggage.
在行李寄存处，这只手提箱紧挨着下一个。
And maybe one night the same dream forgotten on walking；
也许那同样的梦被忘却，在某个夜晚的漫步中：
But every badging is only a continuation，
可是每个标记都只是个延续，
and the book of fate is always open in the middle.
命运之书的阅读也经常从中间一页开始。
正文 第二十六章 求婚
那天，任欲把大包小包的东西提上楼，刚想开门，却发现门是开的，里面黑灯瞎火的，任欲疑惑地推门进去，把东西甩到沙发上去，任欲喊了几声，没人回答，屋子里鸦雀无声。
任欲打开客厅的灯，从冰箱里拿出瓶纯净水喝，然后分别看了下房间，当走到卧室，打开灯时，任欲脑袋一下子嗡了一声，纯净水瓶从手中松开，掉落在地上，水流了一地。屋里乱地一塌糊涂，欧阳明莉昏迷不醒，全身白花花地躺在床上，一条白内裤揉成一团躲在角落里。
这时，任欲脑袋一片空白，心如刀割，他奋力想走上前去救他的女人，可是全身一软，瘫在了地上，好不容易才能拿出电话：“是启明吗？你过来一下，我家出事了。”然后他撕心裂肺地喊道：“你少他妈废话，快点过来。”
事情发生的第二天，一辆崭新的加长座的黑色奔驰驶进了市政府的大门，任欲带着两个保镖拎着两黑色的密码箱，走进副市长办公室.
副市长、正厅级干部的赵敏安急忙把门关了，转身伸手要跟任欲握手，任欲不理睬，一屁股坐到沙发上把黑色眼镜取下来扔在桌上，说：“少他妈给我来这一套，你只要给我一个答复：能不能抓到？”赵敏安一脸讨好：“任总，抓住凶手是公安局的责任，不属于我管辖内，这需要时间。”任欲当场就吼了起来：“你少他妈废话，我只要你一个答复。”赵敏安擦一擦脸上的汗说：“任总，那你要我怎么做？”任欲轻蔑地看了眼，说我不管，你能闹多大就多大，三天给我凶犯。”
两个保镖把密码箱依次打开，两箱整齐的毛泽东头像在阳光下闪闪发光，高级警督贪婪地看着。“上次你帮我弄到中云路二段商业区的那块地皮，这里是一百万是你的了。”
任欲的加长座奔驰还没有开出公安局大门，高级总督就在全市召开的紧急会议上做出了重要布置，全市对所有娱乐情色场所进行大规模盘查，在所有公路、铁路、飞机场清查一切可疑人物，成立强奸案特别行动小组，全体人员放下手头工作，全市进行几次大规模严打行动，对一切可疑人物实行逮捕，宗旨是宁错杀一千，不可放过一个。