第63章 没有悲伤的城市 (2)
“Okay，” says Sumdi，holding his stiff leg.“ I’ll tell you.”
“Good.”
“But you can never repeat this to anyone. Not even back to
me. And after we have had this stupid conversation，you’ll let
me sleep in peace. Even if God comes and starts cooking mutton
biryani in the middle of the road you’ll not wake me.”
I promise.“ You see this leg of mine? I’ve never been
able to run. Even when I walk，I feel heavy. It’s as though all
my anger collects in this leg and it gets heavier and heavier.
Even when my father died，I couldn’t run to him. I got there
last，after Amma and my sister. Sometimes I just wish that I
wouldn’t feel so heavy So I really wish，you know，a waking
dream just like yours in a way，that I will one day... No，it’s
stupid. I’m sleeping.”
“Go on，Sumdi.”
“What’s the point? What I wish for is impossible.”
“Why wish for what’s possible?”
“Is that so?”
“Yes，it’s like that.”
“I want to fly，” he whispers.“ That’s my dream. I，Sumdi，
will one day fly all over Bombay，see every gulley，see all the
shops，movie theatres，gambling dens，brothels，cock fights，
cricket matches，and once I am done，I will fly over the sea like
a champion bird，and never ever stop. I will keep on flying for the
rest of my life.”
“That’s a wonderful dream，” says Chamdi.
“But it can never come true，so what’s the use?”
Chamdi does not say anything. He wants to tell Sumdi
about Kahunsha. How police-tigers will patrol the streets to
keep them safe，how there will be flowers everywhere，how
all the water taps will gush forth pure rainwater，and how，
most of all，no one will be deformed and people will not hurt
each other.
古蒂把那根小树枝扔出去，在棕色裙子上擦了擦手。
然后她开始唱起歌来。
古蒂的歌声有着不可思议的魔力，好像是五颜六色的，每
个音符都是一种颜色。祥弟的心整个荡漾了起来，如果他能飞
的话，他会直接朝旁边教室的窗户飞进去，然后又原样飞出来，
这就是古蒂的歌声的美妙之处。
树叶轻轻地摇着，好像也听到了古蒂的歌声，地上的尘土
飞到空中旋转，像是在顽皮地跳舞。
古蒂唱完一首歌，祥弟觉得这首歌一定来自另一个世界，
因此他决定用另一个世界的语言告诉古蒂这首歌有多么好听。
他凑过去在古蒂耳边说：“Khile Soma Kafusal。”
“什么？”古蒂说，慢慢地喘着气。
“Khile Soma Kafusal。”祥弟又轻轻地说了一遍。
“这是什么意思？”
“这是花园语言，我以后告诉你是什么意思。”
“这种语言在哪儿用啊？”
“在卡洪莎。”
“卡洪莎？”
“没有悲伤的城市。有一天这个世界所有的悲伤会消失，而
卡洪莎就会出现。”
祥弟在把他的秘密偷偷告诉古蒂的时候，他有一刻忘了那
是在夜晚。他周围的一切都染上了光晕——树叶、红发带和碎
石子。
古蒂把垂到脸上的头发抹开，睁大了褐色的眼睛。她的眼
睫毛好像变长了，好像要伸出来碰到祥弟一样。
“别傻了，”她说，“怎么可能有这样的地方呢？”
“因为你唱的歌，那首歌太美了，它能创造出一个崭新的城市。”
“你是不是精神不正常了？”
“对，我还会一次又一次地这样，直到我们过上快乐的生活。
你，我，桑迪，艾玛，艾玛的孩子，还有达巴，有一天我们会
在没有悲伤的城市生活在一起。”
一帮孩子坐在手推车上抽着烟，桑迪也在里面，他坐在那
个最小的孩子旁边，那个孩子头剃得光光的。祥弟看见那帮孩
子轮着抽一支香烟，有个孩子在敲着一个马口铁罐，桑迪旁边
的那个光头孩子也开始敲，不过他敲打的是桑迪那条坏腿，敲
完了又趴在上面听，好像是想听听会发出什么声音。男孩们哈
哈大笑，然后桑迪开始说话，祥弟意识到桑迪是在给他们讲故事，
讲的是他的肋骨怎么突然变成了长牙。祥弟偷偷笑了，因为桑
迪讲的可不怎么样。
祥弟希望萨迪克夫人这时候就在他身边，能给他点忠告。
他知道萨迪克夫人会说什么，偷东西是不对的。耶稣这时候没
什么用，他总是沉默着。
“睡吧。”桑迪说。
“不，我还想再待会儿。”
“做什么。”
“想事情。”
“想什么？”
“什么都想，我喜欢梦想。”
“你醒着的时候怎么梦想？”
“那是最好的梦。”
“你得喝醉了才能梦得到，或者抽印度大麻，但是你没准连
大麻是什么都不知道。”
“的确不知道。”
“大麻是穷人用来逃避悲惨命运的东西，但这也要花钱。”
“这就是我要梦想的原因，梦想不要钱。”
“你怎么这么怪？你为什么不能正常点，在路上吐痰，或者
拉在裤子里？”
“告诉我你真正想要的是什么？”
“我想离开孟买。”
“这不是梦想。”
“为什么不是？”
“逃离不是梦想，不管怎么样吧，那是布布的梦想。”
“布布到底是谁？”
祥弟看着古蒂，她实然笑了一下，然后赶快闭上眼睛，好
像沉重的睡意突然来袭一样。
“她是布布？”桑迪问，“真可怕，你给她起了个夜莺的名字，
你可真够能做梦的。现在去睡吧。”
“你先回答我的问题。”
“你为什么要缠着我？如果你闲得慌，就去跟老鼠说话吧。
看，我把盒子拿起来，然后你就钻进洞里做梦了。”
“有什么东西是你真正梦想要得到的吗？”
“我不回答你的问题，你就不让我睡了，是吗？”
“对。”
“好，那我就告诉你。”
“讲实话。”
“好，讲实话，”桑迪瞅了他妹妹一眼，古蒂闭着眼睛，艾
玛动了一下又安静下来了。一辆警车冲过公共汽车站，祥弟马
上想到三只蓝黄相间条纹的老虎跟在警车后面吼叫着，像警车
的警报器一样。警察虎能到警车去不了的地方，它们比警察更
能闻出贼的气味，它们还能照看孟买的孩子们，像对自己的虎
崽一样。
“好，”桑迪说，他抓着那条僵硬的腿，“我告诉你。”
“好的。”
“但是你不能跟别人说，也不许再跟我重复。我们胡扯完之
后，你就得让我好好睡觉，就算上帝来了，开始在路当中做羊
肉比亚尼菜，你也不能叫醒我。”
“我答应你。”
“看到我这条腿了吗？我从来都不能跑，就算走路都觉得沉
重，就好像我的怒气都积聚在这条腿上一样，它变得越来越重。
连我爸爸死的时候，我都没法朝他跑过去，最后我总算在艾玛
和我妹妹后面到了那儿。有时候我只希望不会觉得这么沉重，
你知道，就像你做白日梦一样，我希望有一天……算了，太傻了，
我去睡了。”
“讲啊，桑迪。”
“这有什么意思啊？我希望的东西是不可能实现的。”
“为什么要希望能实现的东西呢？”
“难道不是这样吗？”
“不是的。”
“那我想飞，”桑迪小声说，“这是我的梦想。我，桑迪，
有一天能飞遍孟买，看到每一条水沟，看到所有的商店、影
剧院、赌场、妓院、斗鸡、板球赛，一旦我看完了这些，我
就像一只冠军鸟一样，飞过大海，一直不停，我这辈子就在
天上飞着了。”
“这真是个很棒的梦想。”祥弟说。
“但这永远也不会成真，所以又有什么用呢？”
祥弟没说话，他想跟桑迪说没有悲伤的城市，警察虎怎么
在街上巡逻，保护他们，怎样到处都是花，水龙头怎样喷出纯
净的雨水，而且最主要的是，没有人会变成残疾，人们也不会
彼此伤害。
Genius is formed in quiet, character in the stream of life.
——Goethe
天才形成于平静中，性格来自于生活的激流。
——歌 德
作者介绍
阿诺什·艾拉尼，印度裔作家，在孟买长大，1998 年移民加拿大。
他不仅写小说，也写舞台剧。2004 年，他的首部长篇《那残废和他的护
身符》引起文坛瞩目。两年后的第二部作品《没有悲伤的城市》更是大
放异彩，获美国图书馆协会 2008 年最佳青少年好书提名，2007 年加拿
大广播公司的“全民读好书”选书，在加拿大和意大利均攻占畅销排行榜，
售出美国、法国、意大利、西班牙、希腊、以色列等9 国版权。
单词注解
basket [bB:skit] n. 篮，篓，筐
afraid [E5freid] adj. 害怕的，怕的
cement [si5ment] n. 水泥
eventually [i5ventjJEli] adv. 最后，终于
sewage [5sju(:)idV] n. 污水；污秽物
名句大搜索
古蒂的歌声有着不可思议的魔力，好像是五颜六色的，每个音符都是一
种颜色。
古蒂唱完一首歌，祥弟觉得这首歌一定来自另一个世界。
祥弟没说话，他想跟桑迪说没有悲伤的城市，警察虎怎么在街上巡逻，
保护他们，怎样到处都是花，水龙头怎样喷出纯净的雨水，而且最主要
的是，没有人会变成残疾，人们也不会彼此伤害。
实战提升