第40章
奥维资先生，你说我同意来着吗？”
他还要说下去，但是奥维资先生却拦住了他，很冷静地对他们说，他们
两个都把他的意思误会了；因为他一直没提过真正的荣誉。但是，很有可
能，他很难把他们两个的争论平息，因为他们现在都同样激动起来，如果不
是现在发生了一件事，使他们把当时的谈话最后结束的话。
① 欧洲基督教本属一体，因罗马帝国分为东西两国，它也分为东西两派，称为罗马教派及希腊教派，称为
公教与正教。公教俗称天主教，以罗马之教皇为首，为西欧各国所信奉。宗教改革时期，除意、西、法、
葡、比等国仍奉罗马教皇为首外，英、荷、德等国皆脱离教皇，而各自为政，于是各新教派崛起。英国16
世纪时起，以新旧二教之综合性的基督教，立为国教，也叫安理甘堂。其他则有清教徒，卫斯理会等。参
看本书第6卷第1章注。
----------------------- 页面 96-----------------------
第四章 包括作者一番必需的抱歉之词；同时发生了一件孩子气的小
事，那也许同样需要一番抱歉之词。
在我再往下叙说以前，我请读者允许我说几句话，以免有少数的读者，
因热心而发生误解；因为我决不想成心得罪任何人，特别不想得罪那般热心
维护道德或宗教的人。
因此，我希望，没有人会由于极严重地误解或者歪曲我的意思，而错怪
了我，说我竭力要对人性中最完美的优点，尽嘲笑之能事；实在只有这种优
点，才把人类的心灵清净化、高尚化，才能把人类提高，使之优越于低级动
物。读者诸公，我要冒昧说的是这样一句话：我宁愿把这儿这两个人的思想
感情，埋葬于万世不没的遗忘之中，也不肯把这两种光辉美德的任何一种，
加以毁坏；你比别人好的程度有多么高，你倾心信我的程度也就有多么大。
不但不肯毁坏，而且还正相反；我就是为了要把这两种美德发扬光大，
才把冒充、伪装仗义拥护这两种美德那两个人的生平和行为，冒昧地引为己
①
任，记载下来。一个背信弃义的朋友，是最危险的敌人 ；我得大胆无忌他
说，不论宗教，也不论道德，从假仁假义的人手里所受到的恶名，远远过于
最工谐善谑的惟事荒淫之徒和目无上帝之辈，所曾加之于其身的。不但如
此，更有甚者：这两种美德，在它们精粹纯正的情况中，是绝对无愧于称之
为人类社会的结合纲维，并且一点儿不错，是人类幸福的最高顶峰：既是如
此，那么，它们要是因欺骗、伪装、假冒而受到毒害，遭到腐蚀，那它们就
变成了人类社会最大的祸害，使人们对他们的同类作出最残酷的毁伤。
说实在的，我毫不怀疑，认为我这种讥刺，大体上是可以允许的：我所
害怕的主要之点是：既然这两个人嘴里说出来的话，有许多都往往是合于真
理、不失正当的思想感情，那么，就可能有人把他们说的，不论是非，都一
概而论，而以为我对他们所说的一切，也不论是非，一律嘲笑。现在，读者
请考虑一下，既然这两个人，没有一个是傻子，我们就不要认为他们所维护
的没有别的，都是错误的康则，他们所声扬的也没有别的，都是荒谬的论
断；因此，假设我净挑他们的劣迹，那我对他们的人品所下的评断，要多么
不公呢！他们的辩论，看起来要多么惊人地卑鄙贫乏、支离破碎呢！
总而言之，这儿所暴露的，不是宗教和道德，而是反宗教和不道德。如
果在他们两个各自所有的体系里，斯威克姆没过分地不顾道德，斯侩厄没过
分地不顾宗教，要是他们没把人类性灵中天赋的善良优异，完全抛弃，那他
们永远也不会在这部史书里以受讽刺的身份出现。现在我们再接着写我们的
史书好啦。
前一章书里说到发生了一件事，使他们的辩论中止。这件事不是别的，
就是卜利福少爷和汤姆·琼斯打起架来，打架的结果是，汤姆把卜利福少爷
的鼻子打破了；因为卜利福少爷年纪虽然比汤姆小，在块头儿方面却非汤姆
所能比，但是汤姆在拳击这种高尚的技术方面，却远远优于卜利福少爷。
但是汤姆却总是小心在意，一概不和那个少年交手；因为，汤姆。琼斯
虽然调皮捣蛋，他却是一个性情不好犯人、脾气不喜凌人的小伙子，而且他
还真和卜利福少爷要好。除此而外，斯威克姆永远是卜利福的助拳人，只这
一样，就足以使他缩拳敛手了。
① 英国谚语：“明面儿上的敌人，强似暗捣鬼的朋友。”
----------------------- 页面 97-----------------------
①
但是有一位作家说得好，无人时时刻刻尽明智， 因此一个孩子，也有
的时候不明智，并不足怪。这两个小伙子一块儿玩的时候，争吵起来，于是
卜利福少爷就叫汤姆是讨饭吃的小杂种儿，汤姆一听这样叫他，立刻就叫卜
利福脸上出现了刚说过的那种现象，因为汤姆的脾气本来就有些刚烈。
卜利福少爷鼻子流着血，眼里就跟着哗哗地滚着泪，来到他舅舅和令人
望而主畏的斯威克姆跟前。在这个法庭上，挥拳殴打、致伤流血的罪状，都
一下提了出来，把汤姆控告了。汤姆只是说，是卜利福先招他激他，他才动
的手，作为辩护；而这种情况实在却是卜利福少爷惟一略而未提的一点。
确有可能，这种情况完全从他的记忆中溜走了，因为，他回答的时候绝
对坚持，他没用过他骂汤姆的字眼儿，并且还找补了一句说，“上帝有灵，
千万永远也别叫这种顶脏的字眼儿从他嘴里吐出来！”
汤姆不管一切法律程序，反驳他说，毫不含糊，他用过那种字眼儿。卜
利福少爷一听这句话，跟着就说，“这本不足怪。因为一个人，撒过一回
谎，就很难对撒第二回有所顾忌。我要是像你那样，对老师撒那样昧良心的
谎，那我就要觉得没脸儿再见人了。”
“撒什么谎，孩子？”斯威克姆有些急巴巴地问。
“哦，就是他对您说，他打死那只松鸡的时候，并没有人和他在一块儿
啊；但是他心里可明白（说到这儿，他一下泪如泉涌），不错，他心里可明
白；因为他对我承认来着，说他和猎守黑乔治在那儿。还不止这个；他说，
一点儿不错，你说过——你要是敢否认，那你就否认吧，你不是说，你豁出
去叫老师把你脔割了，也不说实活么？”
斯威克姆一听这话，眼里冒出火来，他耀武扬威地喊道，“！嚯！
这就是你对荣誉的错误看法儿！这就是那个不许抽第二回的孩子！”但是奥
维资先生却用更温和的态度转向这个小伙子说，“这是真的吗，孩子？你为
什么那样顽梗，咬定了非撒谎不可哪？”
汤姆说，“他也和任何人一样，是顶瞧不起说谎的。但是他认为，他要
是讲荣誉，就不能不像他作的那样去作；因为他曾答应过那个可怜的人，不
把他举发出来。”他说，“他更应该那么办，因为那个猎守曾求他别跑进那
位绅士的庄园里去，后来猎守自己也去了，那是因为猎守不得不顺从他的怂
恿。”他说，“这就是这件事全部实情；他都敢发誓，证明这个话不假。”
他结束这番话的时候，声情俱激地恳求奥维资先生“对这个可怜的人一家大
小发发慈悲，因为只有他自己是犯罪的人，那个猎守是经他费了大事，才说
动了心，作了那回事的。实在说起来，义父，”他说，“我说的几乎不能算
得是撒谎；因为，那个可怜的猎守，在整个的事件里，都是清白无辜的。我
本来可以自己去追那些鸟儿；不但那样，实在是我先去的，他只是怕我惹出
更大的乱子来，才跟在我后面，我哀求您，义父，就罚我一个人好啦；您把
那匹小马再牵回去吧！