第59章
第二个是老伊齐浦勒，一个骟猪的，他在前额上让我们这位爱末怎式的
女英雄，打中了一下，马上就身倒地上。他是一个走起来摇摇摆摆的胖家
伙，他这一倒下，其声音之大，就像塌了一所房子一样。他的烟盒，从他的
口袋儿里，同时掉了出来，媢丽就把它作为合法的掠获物，劫夺而去。磨坊
的凯特，不幸叫墓碑绊了一交，她那没系袜带的袜子，就挂在墓碑上，于是
她来了一个冠履倒置，脚上头下。白提·批品，连带她那位年轻的情人，两
个双双跌倒地上，在那儿，哦，行事倒颠的命运呵，她匍匐在地，而他却仰
面朝天。托姆·夫莱克勒，一个铁匠的儿子，是媢丽的怒气下另一个受灾难
的人。他是一个手儿很巧的为把鬼引到门前，如对与所骇惧之物，使之最近
其物以习惯之一样。教堂坟地成为埋葬之地，即属此意，所以破除迷信。但
愚昧者之信鬼物如故，且特有一种奇怪的迷信，即不欲埋葬于教堂北面。因
其处所埋为犯破门罪者，囚徒执行死刑者，婴儿未受洗礼者及自杀者。”
《汉姆雷特》第5幕第1场，掘坟掘出髑髅，亦属坟穴拥挤之故。
③布阑得 《大不列颠民间古风旧俗之观察》第
2卷第290页以下，“人类信鬼，古已有之。基督教兴起以前，法定不许在城
内埋葬死人，死人须埋于城镇外之野地。据说希腊立法家莱克厄格斯首先使
人埋葬于城内，其意为把鬼引到门前，如对与所骇惧之物，使之最近其物以
习惯之一样。教堂坟地成为埋葬之地，即属此意，所以破除迷信。但愚昧者
之信鬼物如故，且特有一种奇怪的迷信，即不欲埋葬于教堂北面。因其处所
埋为犯破门罪者，囚徒执行死刑者，婴儿未受洗礼者及自杀者。” 《汉姆雷
特》第5幕第1场，掘坟掘出髑髅，亦属坟穴拥挤之故。
④英国叫Stour的河有六条，虽拼法一样，而
读法各异。此处为离索默塞特郡最近的Stour，流经其南邻道塞特郡，读[’
stauθ]。这条河北端附近有东司陶厄村，村中菲尔丁之母有一所房子，菲
尔丁约两岁半，随家由夏浦汉姆囿迁居道塞特郡东司陶厄村，住宅外即为草
地、牧场，斜坡而下，直至司陶厄河。村外有溪流、池塘，以供遨游。在这
个小村里，菲尔丁有不少住在小草房儿里的朋友。这儿所写，都是他多少年
后仍旧印象深刻的，其中特别是那个骟猪的，那个开磨房的女儿，那个会作
木头套鞋的，那个在情场上和战场上同样勇猛的妇人，店主东那三个臭美弄
姿的女儿，尤其是会拉提琴的业余乐工。菲尔丁第一次结婚后，又在此村住
了一年多。⑤乡间每年举行之节日，源于纪念
教堂护教圣人之节日，或新教堂建成之献圣日，乡人于是日接待亲友，并作
乡间游戏，举行跳舞、摔交、“斗棍”等。圣节前夕，人们守夜，终夜不
眠，故英语谓之wake。详见布阑得《大不列颠民间古风旧俗之观察》第2卷
⑥
第1—14页。匠人，作得一手好木头套鞋活计；不但这样，把他打倒了的那
只木头套鞋，就正是他自己一手的出品。如果他那时候在教堂里唱圣诗，那
他就可以免于脑袋 “开瓢”了。克娄姑娘，一个农民的女儿；约翰·忌狄
什，他自己就是一个农民；南·斯劳齐、艾斯特·考得令、维勒·斯浦锐、
托姆·奔奈特、杷特三姊妹、（她们的爸爸是开客店的，招牌上有红狮为
⑥ 木头套鞋：在英国17世纪以后，以木为底，底下支以椭圆铁环，以皮来系于足上，套于普通鞋外，可离
地一至二英寸，以使普通鞋免于泥污或水湿。这种鞋当然需要一些技巧，故有人专以制此鞋为业。那时英
国道路多坎坷、泥泞，故木头套鞋为妇女出门必穿之物，特别是遇到下雨之时。故约翰·该伊在《垂菲
阿》（Trivia）诗里说，“木头套鞋现在成了勤俭持家的妇女支身之物。”
----------------------- 页面 142-----------------------
记）内室女侍白提、马夫捷克，还有一些等而下之的人物，都躺在坟墓中间
打滚。
所有这些，并不都是媢丽的胳膊有劲的关系，因为有好多人，争着逃跑
的时候，互相撞倒了。
但是命运现在，害怕自己的行动已经有失本色，再加上她偏向一边，特
别是对的那一边，时间太久了，所以急忙来了一个大转弯；因为现在布朗大
娘挺身而出——她是她丈夫搂抱怀中的宝贝儿，不但她丈夫自己，还有全区
①
上一半的人，都在怀里搂抱过她；她在维纳斯 的战场上，就这样出名，但
②
她实在在玛斯 的战场上，也不弱于在维纳斯的战场上。这两种胜利的纪念
③
品，她丈夫永远戴在头上和脸上；如果从来有人，曾以头上之角 显耀他太
太在兼收并蓄一方面的光荣的，以西结就那么干过。他脸上纵横阑干的伤
痕，同样表示，她不但有善做手脚的才能，还有善使手脚的本事。④
这个爱末怎，现在对于她那一党可耻的逃跑，再也忍不下去了。她一下
站住，高声对那些逃跑的人说道：“你们这些萨姆塞特郡的人啊，再不就该
说，你们这些萨姆塞特郡的女人啊，你们叫这样一个单人匹马的臭丫头片
子，打得七零八落，东跑西颠，你们不害臊吗？不过要是没有别人敢和她交
手，可别说我自己和昭安·塔浦要抢胜利的功劳。”她这样说完了，就扑向
媢丽·西格锐姆，很容易就把那块大腿骨，从她手里抢了过来，同时还把她
的便帽，从她头上给她抓了下来。于是她用左手抓住了媢丽的头发，用右手
使劲打媢丽的脸，一会儿的工夫，鲜血就从媢丽的鼻子里滴滴答答地流了下
来。媢丽在这个时间里也并没闲着。她一下就把布朗大娘的包头布，从她头
上揪了下来，用一只手紧紧抓住了她的头发，用另一只手把她的敌人打得鲜
血也从鼻孔里往外如泉之涌。
这两个女战士，每一个从敌人头上掠夺了足够的俘获物——头发——以
后，她们又把她们的怒气冲着衣服发作起来。在这番干仗中，她们双方都勇
猛异常，所以一会儿的工夫，她们两个都是从腰部以上，全都赤裸。
①
妇女用拳头交起手来的时候，她们攻击的部位和男人不同， 这是她们
侥倖的地方。但是，虽然她们也会稍违本性，出阵决战，而据我所看见过
的，她们却从来没有完全忘记本性，而互相在乳部攻打。因为在那儿只打几
下，就可以把她们绝大多数的人，都完全交待了。这种不打乳部的情况，我
知道，有些人认为，只是由于她们嗜血成性，远过于男性。正因为如此，她
们才老找鼻子的岔儿，因为那个地方最容易使鲜血喷出。不过这种假设，有
些牵强附会，太以小人之心，度君子之腹了。
① 罗马神话中的爱神。
② 罗马神话中的战神。
③ 英人玩笑想法，认为妻子不贞的丈夫额上生角。
④ 原文talents为才气，talons为爪子，同音双关。译文稍变其意，改为“做手脚”、“使手脚”以求双
关。
① 英国现代语言学家、字典学家派崔济 （EricHoneywoodPartridge，1894— 1979）在他的《英俚语及不规
则语字典》第一版里“cunny-thum-bed”一词条下，说到英国男女因心理及生理之不同，而行动出于本能
亦各异。