第61章
“我不知道该怎么回复，”她回答说，你把这一家不是带到坑里，就是
领到沟里。你还记得你打松鸡那一回吧？咱们家这么些倒霉的事儿，都是打
松鸡才打出来的，我没告诉过你，说叫你永远也别跑到威斯屯乡绅的地产上
去吗？我好多好多年以前没告诉过你，你去了会有什么下场吗？但是你可非
依着你那种牛一样的犟脾气干不可；不错，你非那样干不可，你这个该死
的。”
总的说来，乔治是脾气温和一流的人，不会发火儿，也不会鲁莽：但是
①
他的气质里却有一种古代的人叫作是怒躁性的东西， 他那位太太，要是是
②
个很懂事的，一定会怕他。 他早就有过经验，一场暴风雨来得正猛，辩论
是耳边风，只能叫暴风雨变得更厉害，不会叫它变得更轻。因此，他身上老
是少不得带着一条短鞭子③，这是一种效力特大的医疗器，因为他常常试用
过，
③ 毕赞特在《伦敦》第8章，说到乔治第
二时代，”鞭答之刑重不可言……但是对于棍棒爸爸，更得说上几句。这个
爸爸，指挥一切，命令一切，监督一切。……男人有他，变得坚强勇敢，学
童有他，变得用功勤学，徒弟有他，变得干活勤快，女人有他，变得保持贞
节。棍棒爸爸，现［1892年］仍有其门徒，但在前一世纪，他却是国王。”
这儿乔治当然不能棍棒不离身，因不方便，其短鞭即起棍棒作用。
“该死的”这句话一出口，就是他试用这种医疗器的预示。
因此，这种预示刚一出现，他马上就把刚说的这种医疗器使用起来；这
种东西，也像平常有特效的药物一样，虽然刚用上的时候，好像使病势更加
重，症候更加猛，但是一会儿，就可以产生全部平静的结果，使病人完全恢
复安定、宁静。
这种办法，说到底，只是医疗驴马的药物，总得体格非常健全，才吃得
消，因此它只适用于下流鄙陋之人；只有一种例外，那就是，在当太太的门
第优越感一下爆发的时候；在那种情况下，我们不应该认为，丈夫（不论是
① 古代的人，指柏拉图等而言。柏拉图在《理想国》第4章里略言，国之组成者为人，什么样的人，组成
什么样的国，故论国须先论人。人之行为有三个主要来源，即欲、情、智。所谓欲，即本能、冲动、嗜
好；所谓情，即精神、野心、勇敢。所谓智，即思想、知识、推理。欲之府在腰，它充满流溢之精力，主
要为性欲之精力。情之府在心，为血所出入及流通之地。智之府在脑，为情之眼目，灵魂之指导。此三方
面中，智力有理性的，其它二者为无理性的。情的方面，他叫作是怒躁性部分 （irascible appetite
ofthesoul）。欲的方面，他叫作是强烈欲部分（concupicible appetite）。二者虽皆属无理性部分，但
前者高于后者
② 《汉姆雷特》第5幕第1场第284— 286行，汉姆雷特警告雷厄提斯说，“我虽然并非浮躁、鲁莽，但是
我的性子里却有一些危险。你要是懂事儿，就要叫你害怕。”这儿是暗用那句话。
----------------------- 页面 147-----------------------
谁）用这种东西，是用得不当的，如果使用本身，并不卑鄙到把使用这种药
物的手都污染、弄脏了，像某种药物那样 （我们在这儿不必说出名儿来）
④；所以没有绅士能想到使用任何这样下贱、可憎的东西。
全家人一会儿就都完全乎定安静了，因为这种药物的效果，像电气一
样，往往由一个人可以传给许多别的人，而那些别的人，不必亲身和这种东
西接触。实在说起来，这两种东西，既然都是由磨擦而来，那它们二者之间
①
是否有相同之处，是令人无可怀疑的；关于这一点，夫锐克先生 在他的书
第二版出版以前，最好能好好地考查研究一下。
现在他们召集了一个会议，在会上，经过好多辩论以后，媢丽还是坚决
不肯作伺候人的下贱活儿；最后议决，由西格锐姆大娘亲自拜见威斯屯小姐
一次，尽力设法给她大女儿谋到这份差事，因为她大女儿说，她很愿意干这
个事儿。但是命运好像老跟这个小小的一家人作对似的，后来中断了她这种
提高地位的进行。
④ 这儿的某种药物指常见之病，须于私处涂药膏，塞栓剂，特别是治患有花柳病之药物，均须用手涂
抹。都属于亵物，故不便说出
① 夫锐克已见前注
----------------------- 页面 148-----------------------
第十章 副牧师色浦勒说的故事。威斯屯乡绅的明鉴。他对女儿的疼
爱，他女儿对他的回报。
第二天早晨，汤姆·琼斯和威斯屯先生一块儿追逐狩猎，猎毕归来，那
位绅土邀请琼斯同进正餐。
可爱的苏菲娅那一天比平素更艳光辉耀，显出欢娱活泼的丰姿。她摆下
的柳营花阵，毫无疑问，都是要围攻我们这位男主角的，虽然，我相信，她
自己的用意所在，她几乎还茫然昧然；但是，如果她有任何意图，想要使他
心迷意惑，那她这次取得了成功。
色浦勒，奥维资先生那个教区上的副牧师，也是正餐在座的人之一。他
这个人，脾气和善，品格端方，但是他在宴席之上，却以特别缄默为其主要
特点，虽然他在那儿，他那张嘴绝无投闲置散的时候。一句话，他身居世界
上口腹之欲最力强烈的人之列。但是，桌布刚一撤走，他就立刻把刚才所保
持的缄默急忙打破，以作补救；因为他的为人，嘻嘻哈哈，兴致勃勃，他谈
的话总是引人入胜，从不出口伤人。
他的大驾刚一光临的时候，恰好在烤牛肉端到席上之前，他曾当众公布
他带来了新闻，还正要开口说他怎样刚从奥维资先生那儿来；但他看见烤牛
肉一端上来，就一下呆住，口不能言，只给了自己作饭前祈祷的工夫；同时
说，他得先对“牛立即”先生立即光顾，因为他就这样称呼牛里脊。①
正餐吃完了以后，苏菲娅提醒他，问他的新闻到底是什么，他就开口如
下说道：“我相信，小姐，您昨日在教堂作礼拜晚祷的时候，一定见到一个
青年女子，身着您赠她的一件稀奇服装；我记得我曾看见小姐您穿过那样一
件衣服。不过，在乡野之地，那样的服装是
Rara avis in terris，nigroque simillima Cygno，②
这就等于说，小姐，
世上稀见之鸟，直如黑色天鹅。
“此诗见于朱芬奈勒。不过，我现在得闲话少叙，言归正传。我刚才正
说到，此种服装，在乡曲之地，直属罕见；而且他们再一看，着此服装者究
为何人，则或有人认为更加稀罕。他们告诉我，此女青年为黑乔治之次女；
黑乔治为老爷您的猎守，我窃认为，彼人既受到那样苦难，极应从中吸取教
训，更明事达理，而不应把他的丫头，用如此炫耀之服装，修饰妆扮，才合
情理。他这个闺女，在会众中间，惹起那样一番骚乱，苟非奥维资先生出而
① 牛里脊，译原文sirloin。sirloin为牛腰上部之肉，块儿大，牛里脊则只一年，块儿小。但部位还相
同，且皆为牛肉嫩的部分。其字前部为sir。17世纪时，即有人用它作双关语，仿佛有人名Loin，而其爵
位之称呼则为sir（从男爵及骑士）。且据传说，亨利第八，詹姆斯第一及查理第二，皆曾封Loin为sir。