第68章
我不说瞎话，绅士和我们当下
人的，还不是一样，都是爹生娘养的。再说，琼斯先生，斯 （虽）然因为有
乡绅奥维资先生，把他架弄得成了个绅士，可是要说起出身来，他还没有我
高哪。因为我穷归穷，可是一个好人家的女儿，我爸爸和我妈妈，都一点儿
①
也不含糊，是像模像样地结了婚的 。有的人尽管把头高抬着，可不敢说这
②
种话。伊啊咳！呀呼咳！咳！咳！伊呼呀呼咳！ 我敢说一定，我的傻乖
乖，他的肉皮儿斯 （虽）然那么又细又白，我不说瞎话，他是所有的人里面
肉皮儿顶细顶白的；可我也和他一样地是正经八百的，没人能说我出身下
③
作。我爷爷是当牧师的； 我确实知道，他要是想到他家里的人，有捡媢
① 19世纪末—20世纪，英语中流行俏皮话儿，“你妈和你爸从来没结过婚，”即“你是个私生子”拐弯
抹角的说法儿。
② 原文Mary，comeup，为惊叹词，与hoity-toity同，对自骄自矜过分越轨者，表示抗议之词。
③ “这是我们这部书里第二个贫贱角色，出身于牧师家庭。我只希望，到了后世，在低级牧师都有了更好
的照顾的时候，这类事例，不像现在这样，大家都以为稀奇才好。”——原注英国18世纪的牧师，贫富不
----------------------- 页面 164-----------------------
丽·西格锐姆吃剩下的残羹剩饭、馊了臭了的东西，他不火冒三丈才怪
哪。”
他许苏菲娅因为缺乏足够的精神，所以才让她的侍女滔滔不绝地这样说
个没完没了 （读者可以猜想出来，叫她闭口，并不是件容易事）；因为他说
的话里，有好些地方，她的小姐听起来，不见得很受用。但是，原先好像是
没有完的泉水，汩汩不绝，现在受到她小姐的阻拦，却遇到了壅塞。“我不
懂得，你怎么能这样不知轻重地谈论我爸爸的朋友。说到那个丫头，我吩咐
你，永远也不许在我面前提名道姓的说她。至于那位年轻绅士的出身，那般
对他没有别的坏话可说的人，顶好不要在那上面作文章。这是我希望你以后
也要照办的。”
“真对不起，招您生气，”昂纳阿姨说。“我一点儿也不撒谎，我也跟
小姐您一样，就是讨厌媢丽·西格锐姆那个丫头。至于说寒碜琼斯少爷，那
我敢教咱们宅里所有的佣人都给我当见证人，每次遇到有谈起私生子的话
来，我就没有不向着琼斯少爷的。我对那些家人说过，要是你们是私生子，
可能有人教你们变成了绅士，那你们有谁不愿意当私生子？再说，我也说
过，我敢保，他是一个很神气的绅士，全世界的人，都没有他那么白的手；
因为我一点儿也不撒谎，是那样。我还说过，他是全世界上脾气顶和气、顶
和气、顶和气，性格顶温柔、顶温柔、顶温柔的人。我还说过，所有的底下
人和所有这一带的街坊，没有不喜欢他的。再说，我一点儿也不撒谎，我还
能告诉小姐您一档子新鲜事儿哪；不过我恐怕，您听了要嗔着我多嘴的。”
“你能有什么事儿告诉我，昂纳？”苏菲娅说。“那也没有什么，小姐，我
一点儿也不撒谎，他那也并没有什么用意，因此我也就不必白白惹小姐你嗔
着我多嘴多舌的啦。”“你告诉告诉我好啦，”苏菲娅说。“我马上就想知
道知道。”“就是这么回事，小姐，”昂纳阿姨说；“上星期有一天，我正
在屋里干活儿，小姐您的手笼就放在一把椅子上；我一点儿也不撒谎，他把
手伸到那副手笼里，就是小姐您昨儿刚刚给我的那副手笼。 ‘哎呀！’我
说， ‘琼斯少爷，你这样一来，可就要把手笼撑大了，那可就用不得了。’
可他仍旧把手伸在手笼里面，还亲了它一下——我一点儿也不撒谎，我这一
辈于简直从来也没见他亲那副手笼那个样儿。”“我想他不知道那是我的手
笼吧？”苏菲娅说。“小姐您先别忙，一会儿就知道啦。他把那副手笼亲了
又亲，亲了又亲，嘴里还说，那是世界上再也没有那么漂亮的手笼了。我就
说啦， ‘哟，我的少爷，这副手笼您见过不止一百回了。’‘不错，昂纳阿
姨，’他喊着说， ‘不过，有你家小姐在跟前，那除了她，就不管有别的什
么，谁还能说那个美哪？’还有哪，我的话还差的远，还没完哪。不过我只
指望，小姐您可别嗔着我多嘴多舌才好，因为我一点儿不撒谎，他并没有什
么用意。有一天，小姐您正对着老爷弹拨弦钢琴，琼斯少爷刚好在隔壁屋
里，我觉得，他当时好像愁眉苦脸的样子。 ‘哟，’我说，‘琼斯少爷，怎
么回事啊？想什么哪？您告诉告诉我，我就给个钢磞儿。’ ‘啊，你这个丫
头！’他说，好像一惊，刚从梦里醒过来一样。 ‘你那位天使小姐弹琴的时
候，我还能想别的什么？’跟着他把我的手使劲一捏，说， ‘唉，昂纳阿姨
均，差别很大。身居高位者，可兼数职，可领好几份圣俸，而以低价雇用副收师，为之执行牧师职务。其
低级者，如副牧师等，年俸只有30镑到40镑。这种人都须依附一个大地主门下，如本书中之色浦勒副牧师
那样。
----------------------- 页面 165-----------------------
啊，’他说， ‘那个人有多幸福啊！’——跟着他叹了一口气。我说实话，
他喘的气就跟花球一样地香——不过，话又说回来啦，他一点儿用意都没
有。我只指望小姐您对这话，一个字也别露才好；因为他给了我一个克朗，
叫我对着一本书起誓，永远不要说出去。不过我相信，一点儿也不错，那本
①
书并不是《圣经》。”
苏菲娅听了这番话以后，她脸上的颜色是什么，不等到我找到比朱砂更
美的颜色，我是说不出来的。
“昂——纳，”她说，“我——如果你不再对我说这番话——也不对任
何别人说，那我就不会出卖你——我的意思是说，我不会见你的怪；不过，
我恐怕你那个嘴老闭不严。我说，你这个丫头，你怎么就是管不住你那张
嘴，老这么信口开河哪？”“并不是这样，小姐，”她回答说。“我一点儿
也不撒谎，我豁着把舌头拉掉了，也不敢惹小姐您生气呀。我一点儿也不撒
谎，只要小姐您不教我说，那我就半个字都不说——”“那样的话，我不要
你再提刚才这番话啦，”苏菲娅说；“因为这个话也许会传到我爸爸的耳朵
里，他知道了，要生琼斯先生的气的。尽管我相信，他，像你说的那样，并
没有什么用意。我自己也要生气的，如果我认为——”“哟，小姐哟，”昂
纳阿姨说，“我一点儿也不含糊地说，我相信，他并有什么用意。我觉得，
他说这番话的时候，好像把魂儿丢了似的。不错，他说，他相信他说这些话
的时候，好像一颗心都没有着落似的。我说， ‘唉，少爷，不错，我也觉得
你好像一颗心没有着落似的’。 ‘不错，昂纳，’他说，不过我得请小姐您
原谅我；我这个舌头要是惹您生气，那我把它拉掉了好啦，”“说吧，不要
紧，”苏菲娅说。“你以前对我没说过的话，还可以说。”“‘不错，昂
纳，’他说 （这是以后过了一些时候，他给我克朗那一次），‘我也不是那
种花花公子，也不是那种浑头浑脑的浑蛋，所以我只有拿她当我的天神对
待，才能感到快乐。我只要会喘气儿的时候，我就要永远当天神崇拜她，当
天神供奉她。’我敢起咒赌誓地说，小姐，我记得的一点儿也不差，他对我
说的就是这么些。我听了他那番话，本来要发作的，可后来一看，他并没有
什么用意，我才忍住了那口气。”“一点儿也不错，”苏菲娅说，“我相
信，你对我真有感情。前几天，我说要下你的工，那时候，那是真把我惹急
了。