第78章
媢丽和这种种情况相反。她的勾当，
既然已经露了馅儿，她就一时哑然无言。把她以前用了那么些眼泪，作了那
么些海誓山盟，说了那么些纯洁贞正、终身不渝的话，才取得的重情厚意，
可以说一下就都付诸流水。
至于帐帏后面那位绅士，他受的这一场电震雷轰，也不下于他们二人。
他有好半晌的工夫，呆若木鸡，直挺挺地站在那儿，好像同样不知所措；不
知道嘴里该说什么，眼睛该瞧哪儿。琼斯虽然也许是他们三个人里面吃惊最
大的，却是最先开口。刚才媢丽数落他的时候，使他心怀忸怩，忐忑不宁，
现在这种感觉马上离他而去，他一下大声狞笑起来。跟着对斯侩厄行了个
礼，往前拉着他的手，把他从监禁的地方释放出来。
斯侩厄现在来到屋子的正中间了，因为只有在那个地点，他才能耸身直
立。他用极其郑重庄严的神气看着琼斯，对他说道，“啊，老弟啊，我看你
从这次的重大发现里，得到很大的享受，并且想到能使我原形毕露，感到至
高无上的快乐吧。不过如果你把这件事用公平正直、不偏不倚的眼光考虑一
下，那你就会看出来，只有你自己，才是真正的罪魁祸首。犯下破坏处女贞
操的罪恶的，并不是我。世界之上，按照正义的规则判断是非的那一部分
人，不会认为，我之所为，应受谴责。物之适宜与否，是由事物之本性决定
的，而不受制于风俗习惯、礼节规矩，或者一城一市的地方法律。说实在
的，只要不是不合自然的事物，就都不是不合物之适宜的事物。”“这真得
说是高谈雄辩，我的老小子，”琼斯回答说。“不过，你为什么认为，我成
心想要把你的丑事给你宣扬出去哪？我可以跟你说实话，我这一生之中，从
来没像现在这样喜欢你这个人。除非你自己一意打算，把这件夸宣扬出去，
那这件事，在我这一方面，一定要永远严守秘密。”“我并非你想的那样，
琼斯先生，”斯侩厄回答说。“你不要认为我把名誉看得无足轻重。令闻美
①
誉，是一种KALON，置名誉于不顾，是万万要不得的。再说，剥夺自己的名
誉，就等于剥夺自己的性命，那是一种令人憎恶、使人厌弃的邪恶。因此，
如果你认为，应该把我有的任何毛病掩盖起来 （因为我也许有这类毛病，本
① 英国戏剧家万布洛的剧本《惹翻了的妻子》里一个角色。亢斯屯特与一有夫之妇有情，二人趁夫不在，
在妇家相会，其夫突回，但不敢与情夫决斗。
② 英人认为妇有外遇之丈夫额上生角。西欧别的国家，也有同样概念 （已见另注中）。
① 拉丁字母拼的希腊文，本作καλδν，读卡朗，“美德、理想之善、至高无上之善”之意。
----------------------- 页面 187-----------------------
来就没有十全十美的人嘛），那我可以对你保证；我决不会自己出卖自己。
有些事情，作起来是合适的，但是夸起来可就不合适了，因为世人看事，往
往是非颠倒，青红不分，所以有些事情，实在应该说，不但清白无辜；而且
应受称赞；但是这类事情，可往往变成众目所视，众手所指。”“你说的真
是至理名言，”琼斯喊道。“天下的事，还有比满足夭生的情欲，更清白无
辜的啦吗？还有比繁殖我 们芸芸众生，更应受到赞扬的吗？”“我跟你说
正经八百的吧，”斯侩厄说；“我正式承认，我一向对这类事，就是这样的
看法。”“然而，”琼斯说，“在我和这个女孩子的事儿头一回发现了的时
候，你可并不是这样的看法。”“哟，那我得承认，”斯侩厄说，“关于这
件事，那个牧师斯威克姆对我说的时候，竟是一派谎言，我那是上了他的
当，才责骂起破坏贞操的不当来的；就是那样，不错，就是那样——就是那
样——因为，你要知道，琼斯先生，在考虑事之适合与否的时候，一丁点儿
的小小情节，先生，一丁点儿的小小情节，就可以引起巨大的改变。”“好
啦，”琼斯喊着说，“事情既是这样，就随它去好啦。要是你再听到有人提
起这件事来，那就得说，那一定是你自己的错儿，像我对你保证的那样。你
只要好好地对待这个女孩子，那我对这件事，决不对任何人开口。至于媢丽
呢，你得对你这位朋友忠实，我不但不计较你对我怎样不忠，我还要对你尽
我一切力所能及的为你效劳。”他这样说完了，就匆匆地对他们告了别，溜
下了楼梯，急急忙忙地退身走去了。
斯侩厄真没想到，这件险事，会这样平安无事；一下了结，当然大喜过
望。至于媢丽，她那阵儿心绪缭乱的光景，已经过去了，马上埋怨起斯侩厄
来，说由于他，琼斯是永远也不会再理她的了。但是那位绅士，却不久就找
到使她息怒消气的办法，一部分用亲吻拥抱的抚摩安慰，另一部分从钱包儿
里掏出一丸小小的万应灵丹来，这是人所公认最有效验的灵药，专能使人平
肝败火，顺气息怒。①
她于是对她的新欢，倾泻出大量的柔情蜜语，把刚才对琼斯说的那番话
和琼斯这个人自己，都一概变为大开玩笑的资料，并且起咒赌誓地说，她的
身子虽然一度为琼斯所据有，但是她那颗心，却一直为斯侩厄所独占。
① 英国谚语，也是《旧约·传道书》第10章第19节里的一句话，“钱能叫万事应心。”
----------------------- 页面 188-----------------------
第六章 将此章与前章相比，读者可能会把他以前使用爱情一词所犯的
滥用误解之过，矫正更改。
媢丽对琼斯不忠不义，经琼斯现在发现之后，他本来也许要比这次所表
示出来的激愤怒怨，更凶猛暴烈，才合正理；并且如果他当时马上就把媢丽
甩开不理，那我相信，很少有人会说他不应如此。
但是事有不然，琼斯一点儿不错，是以恻隐之心看待她的；他对她的情
好，虽然还达不到一种程度，能使他因她用情不专而感到任何巨痛深苦，但
是他一回想起来，原先最初是他破坏了她的贞操，就不免要惊骇忐忑。因为
他认为，她现在这样好像就要沉没于其中的一切轻浮放荡，都是由于她丧失
童贞而引起的。
这种想法儿，使他坐卧不安，一直到过了一些时候，媢丽的大姐白提，
由于对他表示好意，才把他这种不安，完全给医治好了。她透露给他，说头
一个诱奸媢丽的，并不是他，而是一个叫维勒·巴恩兹的家伙。她还说，媢
丽那个小小的私生子，琼斯一直毫不怀疑，认为是他自己的，这也至少十有
八九，同样可以肯定，巴恩兹是他爸爸。
琼斯头一次听到这个风声以后，兢兢不舍，追踪跟迹，究问搜索起来，
在很短的时间以内，就得到足以可信的证据，证明白提的话不假，因为不但
那个家伙招认不讳，最后媢丽自己也招认不讳。这个维勒·巴恩兹，是乡
间一个招蜂引蝶的浮浪子弟，他在这方面所取得的胜利品之多，赛过这个国
①
家里任何旗手或者代讼师的录事。 实在说起来，经过他的玩弄，有好几个
妇女，已经达到淫荡不堪的地步：另外的儿个，就由于他而心碎，他还远近
驰名，都知道把一个可怜的女孩子弄得不得好死；这个女孩子也许是投水自
尽了，也许是他把她投到水里淹死了，后面这种情况，更八九不离十，最有
可能。
在情场上的许多胜利之中，这个家伙还把白提·西格锐姆的心也胜利赢
得；原来他在媢丽长大了、能够作这种消遣的对象以前，早就和白提搞上
了；不过后来把她甩了，又向他妹妹进攻，而且几乎是马到成功。事实上，
现在维勒才是媢丽真正的心上人，而琼斯侩厄都只是供她开心，助她夸耀而
已，他们两个几乎同样都是她这两方面的牺牲品。
就是因为有这番情节，所以白提才有我们以前所厄到的那种牢不可解的
仇恨，在心里汹涌澎湃。不过我们那时认为，不必过早就把这种症结指明，
因为只有嫉妒一端；就足以生出我们所说的一切结果了。