第143章
⑥
“Pauca verba，”剃须匠回答说，“我也但愿，在这个地方上，除了我以
外，再没有别人认得您；因为人多嘴杂；不过我可以答应您，说我还能保守
秘密。即使我的仇人也得承认我这种优点。”“但是那可不是你那种职业的
⑦
特点， 剃须师傅先生，”琼斯回答说。 “哎呀！”奔捷民回答说，“Non
①
si male nunc et olim sic erit。我并非生来就是剃须匠，也并非学而成
① 拉丁文，“剃须师中最有学问的”。
② 拉丁文，意为“谨致谢意，先生。”domine为dominus（男主人等意）之称呼格。
③ 拉丁文，本意为“哦，上帝和人类的信心。”罗马作家用作叹词，表示惊讶。（Pro＝proh＝ah！）见
台伦斯的《昂卓斯之女》第1幕第5场第2行，及其 《自寻苦恼者》第1幕第1场第9行。又见西塞罗之 《特斯
邱兰的辩论》第5卷第16章。
④ 拉丁文，意为“那位所有的恩人里最善良的”。
⑤ 拉丁成语，“化装微行”之意。
⑥ 拉丁成语，“少言”。此处依上下文，译为“决不多言。”罗马诗人卢堪（Lu- can 39— 65）在他的
《内战史》第9卷第168行说，“言并不多，但却出自肺腑。”“言并不多”，原文亦为paucá verba。
⑦ 剃须匠以好多言著。
① 拉丁文，意为“如果现在时运不济，以后未必永远如此”。引自贺拉斯的《歌咏诗集》第2卷第10首第
----------------------- 页面 342-----------------------
为剃须匠，这是我敢跟您实说的。我的时光绝大部分都是和绅士们在一块儿
度过的，我这不是瞎说，我遂懂得点儿什么叫雍容尔雅。如果您认为我还忠
诚可靠，可以以心腹之言相托，像您对于有的人那样，那您就可以看出来，
我比别人，还能更守秘密。我不应该在公用厨房里玷辱您的大名；因为一点
儿不错，先生，有的人对您的尊驾并不怎么怀有敬意。原来他们不但把您对
他们说的您怎么跟奥维资先生闹了别扭这番话当众公开大说大讲，他们还添
油加醋，造了您的好些谣言，我知道那一定是谣言。”——“我听你这样一
说，真正万分出乎意料，”琼斯喊道。“我敢起誓，先生，”奔捷民回答
说，“我对您说的都是实话，并且我还是用不着告诉您，我们这位店主妇就
是其人。我敢说，我听了那些话，非常地气愤，不过我希望那都是谣言；因
为我对您深深地尊敬；我对您十二分诚恳地说，我深深地对您尊敬，自从我
听说您对黑乔治怎样怜悯，我就对您起了尊敬之心了；您对乔治那番义举，
又都是这块地方上无人不谈的，我又收到不止一封信，也谈到您这种义举。
实在说起来，您这件事，使得无人不敬爱您。因此，我请您恕我唐突，因为
我是听到关于您的话以后真正关心您，所以才问了您那么些问题！我这个人
本来不好多管人家的闲事，但是我可爱重仁慈，因此变得amorisabundantia
②
ergo te。”凡是在苦难中的人，有人对他表示友爱，都很容易取得他的信
①
任。 所以，琼斯非常容易就都信了奔捷民所说的话，一下就把他引为知已
的朋友，一点儿也不足怪；因为他除了正在苦难之中而外，他的心胸还特别
地豁达开朗。奔捷民零零碎碎所说的那几句拉丁文，用得还都够恰当的，虽
然不见得有很深奥的文学意味，那也好像表示出来，他这个人比一般的剃须
匠，有过人之处。而且他整个的行动，也实在并非不是高人一等。琼斯因此
对他说的他怎样出身、怎样受教育那些话，一概相信不疑。后来又经过一番
恳求，他到底对奔捷民说，“你这位朋友，既然关于我的事儿，已经听说过
那么些了，并且好像很想一知究竟，那只要你有耐心听，我就把事情的前后
首尾，都对你说一说好啦。”“耐心听！”奔捷民喊道，“我可有的是耐
心，不管您这个故事有多么长，您这样毫不惮烦，肯枉屈赐教，我只有非常
感激。”
琼斯现在开始讲起来，把整个故事，从头到尾，都说了一遍，却忘了一
两段情节，那就是说，把他和斯威克姆交手那一天里所发生的事儿，全略过
去了。他最后说，他本来决定要从事海上生涯，后来听到北方有叛乱发生，
才改了主意，来到现在所在的地方。
在琼斯说这段故事的时候，小奔捷民都是专心致志，注意细听，从来没
插过一句话；但是故事说完了的时候，他却忍不住不说，“一点儿不错，一
定还有好些事儿，是他的仇人捏造出来的，对奥维资先生说了，来毁谤他。
不然的话，像奥维资先生那样仁慈，决不会把他平素那样宠爱的人，像现在
这样，赶出门去。”对于这个话，琼斯回答说，“他也决不怀疑，他的仇
人，一定用过这种狡猾奸诈的伎俩，以图把他彻底毁掉。”
17— 18行。
② 拉丁文，意为“对您无限敬爱”。见西塞罗《与友人书》第1卷第9札第1行及其它等处。
① 比较西塞罗《论友谊》第6章第22节，“友谊与人分之，与人共之，在隆盛时增人光耀，在困难中减人
负担。”又约翰·盖伊《兔与诸友》第13行，“一切负担因友谊而减轻。”
----------------------- 页面 343-----------------------
实在说起来，无论谁，都免不了要和那个剃须匠同声附和；因为那个剃
须匠，从琼斯说的话里，并听不出来有任何一点，可以招致这样严厉的惩
罚；原来他的行动，按照他的说法儿，都是无害于人，无伤于己的，和他的
仇人对奥维资先生说的那一派瞎话谎言，完全不同。琼斯的仇人，在奥维资
先生面前时时不断诬告他的那许多假状，他一桩也说不出来，因为他对手这
些诬告的假状，一样也不知道。他在现在这番陈述中，像我们已经说过的那
样，还同样略过了许多实际重要的情节。其实据他所说，总的看来，每一件
事都好像是对琼斯无可否认地有利无害，因此不论什么坏心恶意，想把罪名
硬栽到他身上，都是不容易办得到的。
这并不是琼斯成心故意，要把真实情况掩饰隐瞒或者乔装改扮，决不是
这样；他宁愿蒙受自己所作应该受罚的耻辱，也决不愿奥维资先生蒙受不该
罚他的谴责。但是，虽然如此，事实俱在，他所说的，却好像是掩饰乔装，
而这样的掩饰乔装，也是永远要发生的；因为，一个人，不管有多么诚实，
他的行为，一经他自己亲口陈述，都要变得与己有利，这是由不得他自己
的；因此他的罪恶，通过他自己的唇舌，都要变得澄清明净，就像浊酒仔细
滤过，把所有的浊物都留下一样。因为事实本身尽管可以都表白无余，但是
事实的动机、细节以及后果，从一个人自己嘴里说出来，和从他的仇人嘴里
说出来，却可以迥然不同；因此我们几乎不能说两造所说，是同一事实，是
同样事实。
这个剃须匠虽然全神贯注，倾耳细听，把故事如饮醇醴一样，尽量吸
入，但是他却并没满足。有一种情况，他的好奇心最急于了解，尽管他说他
本来非常冷淡。琼斯虽然谈到他的恋爱情节，并且说到他是卜利福的情敌，
但是却小心在意，隐瞒了那位年轻女士的名字。因此这位剃须匠，犹豫了好
半晌，又哼啊哈啊地哼哈了好多次，后来到底说出口来，请问那位女士姓甚
名谁，因为她好像就是这番灾难的主要起因。琼斯停了半晌才跟着开口说，
“我相信你既然已经到了现在这个份儿了，再说，我恐怕，那位女士的名字
因为出了我这件事，可能已经遐迩皆闻了，所以我也不必再瞒着你啦。她的
姓名是苏菲娅·威斯屯。”
“Proh deum atque hominum fidem！