第222章
他本来过于精心体贴，然而他现在这样倒霉，却主要地都是因为他被认
为缺乏精心体贴所致；因此，这种情况得说是非常令人难忍的，同时，有的
读者也许还会认为，是荒谬绝伦、怪诞至极的；事实是：苏菲娅所以生琼斯
的气，由于她认为（这种认为，还是不无它的原因）琼斯对于她的姓名和品
格，太随意乱说乱道，更甚于任何其它胡行乱走之处，就像他在现时这种情
况下，还为满其所欲，和另一个女人发生了关系；说实在的，我相信，如果
不是因为他这种轻薄行为的有力例证 （那确实缺乏尊崇恭敬，而且在伟大和
精细的心灵里，完全不合于任何程度的爱情和温柔），昂纳决不能够劝她小
姐听从了她，不见她的琼斯一面，就离开了厄普屯。
但是事实的确又这样发生了，而我则有闻必录，不得不据实直书；如果
有任何读者，认为这是有失自然而吃惊诧异，那我也只好由他。如果有这样
的读者出现，那我只有对他们说，我这儿所写，不是什么有前因后果自成体
系的事物，而是一部史书；我没有义务，非得把每一件事都写得合于大家对
真理和自然公认的观念不可。但是想要这样作，既然永非易事，那我避而不
谈这个，是更审慎谨饬的办法。举例而言，就像现在我们眼前这件事，如果
我们对它不如议论，那读者也许一开始的时候会觉得大为不快，但是如果把
它加以熟思之后，那它就一定会使人人皆大欢喜；因为明人哲士及善人义士
可以认为，琼斯在厄普屯之所遇，正是上天由于他跟女人纠缠而加给他的公
正惩罚，他现在所遭，正是他这种胡闹的现世现报；坏人和愚人则可以拿他
这件事对他们自己的恶行坏事自己作安慰，自己骗自己，说一个人的品格，
只取决于偶然的意外，而非取决于道德的善恶。现在，我们想法儿所要概括
----------------------- 页面 532-----------------------
出来的结论，也许和前面那两种结论，都同样相反，因为它只要表示出来，
这类琐碎事例，只更有助于肯定那种伟大、适用、迥异平常的主义，这是我
们在这一整部书里所推行促进的目标，而我们不必连篇累牍地常常笔之于
书，像平庸的牧师那样，在他的讲道词每节的末尾，总要把讲解的主题重复
一遍，以图充实他的篇幅。
苏菲娅对琼斯的看法发生了错误，不管多么不幸，但是她这种看法，却
有足够的理由，如果把这件事这样看待，我们就认为满意了；因为，我相
信，每一位年轻的女士，凡是在她那种处境之中，都要犯同样的错误。不但
如此，如果她这一次跟在她的情人后面，在琼斯刚走的那一刻也来到同一的
酒店，那她也要听到，这儿的店主东，也跟厄普屯那个大妞儿一样，对于她
的姓名和容貌，都明了熟悉。因为，一方面，琼斯在一个内室里，打着喳喳
儿盘问那个小伙子，另一方面，派崔济，既然他的脾气没有精心体贴这一
说，就在厨房里，当众一问一答，逐条盘查给弗兹派崔克太太作向导的那个
人。在这种情况下，那个店主东，遇到这种场合，总是把耳朵耸起来的，于
是他十二分熟悉到，苏菲娅怎样从马上摔了下来等等，怎样被人误认为是詹
妮·凯摩伦，怎样喝了潘趣酒以后发生了许多后果，总而言之，熟悉了所有
一切在那个店里发生的事儿。我们就从那个店里，把我们那两位女士打发，
到六马高车上，和她们最后告了别。
----------------------- 页面 533-----------------------
第九章 除几件怪事外，别无其它。
琼斯离开厨房，整整有半个小时，现在匆匆忙忙地回到厨房，要店主东
就在此刻马上告诉他，他得付多少店钱。当时派崔济所不如意的，是他没法
子，不得不离开那个暖和的壁炉位子和那杯美酒；但是他再一听，他不用再
徒步前行了，心里多少塌实了一些；因为琼斯借金钱之力，劝说了那个小伙
子，叫他把琼斯带到他先前把苏菲娅护送到的那个客店。对于这一点，这个
小伙子好歹总算答应了，可是得有一个条件。那就是，那另一个向导得在酒
店等着他；因为，厄浦屯那个店主东和格劳斯特那个是极亲密的相识，这
样，他的马并不是只雇给了一个人这件事，早早晚晚，不定什么时候，总要
传到格劳斯特那个店主东的耳朵里的；那样一来，那个小伙子本来要耍机
伶，把钱揣到自己的腰包里，店主东就要为钱的问题，而和他计较起来。
这件事虽然好像非常琐碎，但是我们还是不能不提一下，因为，琼斯就
是由于这件事，耽搁了好大的工夫，才上了路；原来后面说的这个小伙子的
忠诚之心，未免太高了——这也就是说，他的价钱未免太高了，琼斯本来要
花很多的钱，事情才能如愿以偿；但是派崔济，本是一个心眼儿灵活的人，
像我们已经说过的那样，所以现在很机伶地在原来答应的赏钱以外，又白白
地格外添了半克朗，以便那个小伙子在酒店等候的时候，就把钱花在那个酒
店里。店主东刚一听到这半克朗的铜臭味儿，就大声嚷嚷起来，使劲劝说那
个小伙子，因此那个小伙子不用多久，就听了他的话，才答应了再添半克朗
就在那儿等候。说到这儿，我们不由得要提一提，既然在下等人的生活中，
也弄那么多的权术，耍那么多的手腕，那大人先生们认为他们自己的骗局诈
术，高强精明，未免往往自视太过，因为在这方面，人类中最低层的那一些
人，往往胜过他们。
马匹备好牵来，琼斯径直跳上了偏鞍，那是他那位亲爱的苏菲娅曾骑过
的。那个小伙子本来确实曾很客气地要把他的坐骑让给琼斯；但是琼斯还是
选择了那匹有偏鞍的，也许是因为偏鞍更软和吧。派崔济呢，虽然他完全和
琼斯一样，喜欢玉软香柔，却不容想到有失男儿的尊严，丈夫的气概；因此
他接受了那小伙子的让与。现在，琼斯坐在他那位苏菲娅曾骑过的偏鞍上，
那小伙子坐在昂纳曾骑过的上面，派崔济就两膝跨在第三匹马上，登程上
路，走了不到四个钟头，就来到读者已经费了好多时间才打完交道的那个客
店。派崔济一路之上，都兴致勃勃，时常对琼斯提到许多佳兆，表示琼斯未
来的成功，这些佳兆都是新近对琼斯推崇垂爱的，也是读者不必有一丁点儿
迷信之心，就得认为是特别幸运的。再说，派崔济对于他的同伴现在所追求
的，比起他以前对光彩荣耀的追求，更加喜欢；这些先兆，都对这个塾师肯
定将来的成功。从这些先兆里，他同样对于琼斯和苏菲娅之间的恋爱，初次
有了清楚明白的概念，对于这一点，他以前并没怎么注意，因为他最初对琼
①
斯离店上路的原因，没嗅到真正的味儿 ，至于在厄普屯发生的那件事，和
他在刚来到那儿和刚离开那儿的一前一后一样，都是使他惊惶失措，忧惧失
神的，所以从那件事情上，不能得出别的结论来，只能认为可怜的琼斯是地
地道道地发了疯病。这种想法，和他从前认为琼斯出乎常情的狂暴粗野那种
想法，也都一点儿不相背谬，而琼斯突然离开格劳斯特这种举动，他认为，
① 这是以逐猎野兽为喻。
----------------------- 页面 534-----------------------
更完全证实他以前所听到的传闻，并非虚妄。但是他现在对琼斯这样匆忙就
道，深为赞许，并且从此以后，对他这位朋友的理性，也开始有了更高的想
法儿。
①
他们到了那儿 ，时钟正敲三下，琼斯立刻就要雇驿马前进；但是不
幸，在整个市镇上，连一匹马都找不到；关于这一点，读者不必诧异，因为
他想一想就可以明白：原来那个时候，英国全国，特别是英国那一部分，戎
马倥偬，邮传军书，急于星火，每一点钟之中，都昼夜不停地川流往返。
琼斯把他所有的劲儿都使出来，劝以前那个向导，叫他把他送到考文垂
②；但是那个向导却心硬如铁，毫不动摇。正当他在客店的院子里和这个小
伙子鼓动舌簧、辩论劝说的时候，一个人走到他面前，提着他的名儿跟他打
了招呼以后，跟着打听他索默塞特郡那个善人宅里，是否阖府均安。