第271章
—
—她给夫人添了不少麻烦，我打心眼儿里感到对不起。”白乐丝屯夫人在麻
烦二字上说了一番客气话；对于这一点，威斯屯乡绅答道，“哦，这是您一
片好心——我对夫人您也要尽到同样的力量。一点儿不错，亲戚就得互相帮
助。我现在给夫人您道晚安啦。——来吧，我的小姐，你得乖乖儿地跟着我
走，要不的活，那我就叫人把你抬到车里啦。”
苏菲娅说，只要不动武，她就跟着走；不过她请让她坐轿走，因为她
说，她不能坐别的。
“我问问你，”乡绅说，“是不是尼（你）要我相信，尼（你）不能坐
车走？是不是？这可是没听说的事儿！不行，不行；我跟尼（你）实说吧，
尼 （你）没假（嫁）人以前，尼（你）决不能离开我的眼。”苏菲娅说，她
看出来，他不叫她的心碎了，是不肯罢休的。“怎么他妈又叫尼（你）的心
碎啦！”他言道，“难道给你挑中了个好丈夫会叫你心碎啦。天地间不孝顺
的小母狗，一文贱（钱）——半文贱（钱）都不值。”于是他一把狠狠地抓
住了她的手；牧师一见，又上前拦阻，同时请他不要动武。乡绅一听，咆哮
如雷，大骂了一声，叫牧师闭上嘴，说，“尼（你）这阵儿是在讲坛上吗？
要是尼 （你）在讲坛上，尼（你）爱说啥我全不管；但是我可不能叫个教士
管着，也不能一举一动都听尼（你）指手划脚的。夫人，我给您道夜安啦。
苏菲，跟我来；作个好孩子，听话，就什么事儿都没有了。非假塔 （嫁他）
不可，妈的，非假塔 （嫁他）不可！”
昂纳阿姨在楼下露了面儿了，她对乡绅深深施了一礼，说要跟着伺候她
的小姐；但是他把她推开了，嘴里说，“你就请留步吧，阿姨，请留步吧，
再也别到我家跟前啦。”“难道您要把我的女仆给我赶走了吗？”“不错，
我的小姐，我要把她赶走了；我要给你另弄一个女仆来，一个比这个还要好
的女仆；这个女仆，我敢用五镑跟你赌一克朗，哪儿是个女仆？简直地是我
①
们的老奶奶。 那不行啊，苏菲，那不行；你放心吧，决不能叫她再搞偷着
跑啦这种把戏啦。”于是他把他女儿和牧师一齐都塞进一辆雇来的车里，随
后自己也上了车，吩咐车夫赶到他的寓所。一路上，他只许苏菲娅默默地坐
着，他自己却对牧师大发议论，讲了一套什么是礼节，和对身份在上的人应
该怎样行动。
要是那位善良的白乐丝屯夫人有意把苏菲娅留下，那可能他未必那么容
易就把她架走；但是实际的情况却是，她对于苏菲娅要让她父亲监禁起来，
还很高兴；因为，她和费拉玛勋爵一块儿定的阴谋既已失败，所以采用强暴
手段，勒逼苏菲娅嫁给另外一个人，她认为也可以志满意得。
① 此句改译，原文说，“这个女仆不是女仆，也就像我奶奶不是女仆一样。”
----------------------- 页面 656-----------------------
第六章 乡绅如何找到女儿
虽然读者在许多故事书里，会遇到比威斯屯先生这回出现更难解得多的
情况，始终找不到满意的解答而只能生吞活剥勉强下咽；但是，既然只要我
们力所能及，就极为喜愿尽量满足读者，所以我们现在进而指出分晓，说一
说那位乡绅用什么办法找到了他女儿的下落。
既是这样，那么我们就得说，我们在前一卷第三章里，曾轻描淡写地指
点出来 （因为我们的惯例是：不论多会儿，不透露比当时所需更多的情
节），弗兹派崔克太太一心只想和她叔叔以及姑姑言归于好，认为她要是把
苏菲娅挽救出来，使她免于重蹈自己招来全家愤怒的覆辙，那她就是立功赎
罪，还十有八九是和她们重新和好的机会。因此，经过慎重考虑之后，她拿
定主意，要把她堂妹的下落告诉她姑母，所以就写了后面这封信。我们为了
不止一种原因，把这封信全部录下，以飨读者。
“姑母大人尊前，
“我所以写这封信，是因为亲爱的姑母，也许可以看到了信而感觉可心惬意：我这是
说，这只对她一个侄女而言；至于对她另一个侄女，我没有多少理由可以希望她抱有同感。
“不必更事絮絮进抱歉之言，我径直言之，在正要把我这不幸之身投在您脚下时，真是
天下之大无奇不有，我和堂妹苏菲路途邂逅；她的经历您自然知道得比我更清楚，固然，唉！
我之所知也够所谓无量之多了，足以使我深信不疑，如对她不立加阻止，她就会同样坠入我那
种大不幸的恶烟缘之中；那番姻缘皆由于我愚昧无知，冥顽不灵，拒绝听从您那最为明智、极
为审慎的忠告，才不幸陷于其中而不能自拔。
“简言之，我亲见其人，且昨天绝大部分时间都和他相聚一室。我敢明言，其人甚属令
人爱慕之翩翩少年。他如何由于偶然与我相识，说来未免烦絮，不敢以之有渎清听；但我今晨
特行迁居，以避其人，深恐他由我得知堂妹下落；因他现尚不知她的去向，而我认为在叔父来
此，勿使堂妹再逸去以前，不使他知，最为得计。因此时不可失，我只需向您禀报，堂妹现寓
白乐丝屯夫人宅内；我曾见过夫人，且看出夫人之意，欲藏堂妹于其家中，不使其家人得知。
您晓得，姑母，夫人行事甚奇，但我除只向您禀报事实外，倘尚欲向您那样智深谋远、经多见
广之人薄言往诉，深恐不知自量，无过此者。
“我只希望，姑母，我此次对我家之荣辱如此关心，可使我重使那位对我家之光耀及利
益永远热心拥护之人青眼相看，同时我可以借此重获您之善待优遇，此种待遇是组成我以前之
幸福的绝大部分，也是我将来之幸福必不可少的全部成分。
以兹致
姑母大人
以至高无上的敬意，
我是
您最知孝道、极会报德的侄女，
最顺从、极恭谨的侍女，
哈丽特·弗兹派崔克。”
威斯屯老小姐现在正住在她哥哥家里，因为自从苏菲娅逃走以后，她一
直就在那儿寄寓，以便对可怜的乡绅，在苦难中给以安慰。关于这种安慰，
他每天按时掂斤播两地给他一些，这我们在前面已经示过典范。
她现在背着壁炉，站在炉前，手里捏着一撮鼻烟，正对乡绅敬她每日必
----------------------- 页面 657-----------------------
有的那份为量不大的安慰，乡绅自己就正过他午后的烟瘾；就在这时候，她
收到了那封信，她把信刚看完，马上就递给了她哥哥，“您瞧，哥哥，这是
您那只迷途的绵羊有了消息啦。命运使您对她失而复得。您要是听我的主
意，受我的指教，大有可能叫您把她保全下来，万无一失。”
乡绅刚看完了信，就从椅子上一跃而起，把烟袋扔到炉子里，乐得大叫
了一声“呼啦”。于是他把仆人传来，叫把他的靴子拿来，吩咐把雪伐骊和
另外几匹马备好，把牧师色浦勒马上招呼来，这些事儿办完了，他转到他妹
妹那一面儿，双手把她搂住，使劲抱了她一下，嘴里说，“哼哼！你好像不
高兴的样子，人家见了，也许认为，我找到了这孩子，你反倒不乐意哪。”
“哥哥，”她回答说，“最深谋远虑的政治家看事能见到底蕴，不净瞧
浮在表面上的现象，所以往往发现事情不同的方面。