第279章
我丘（求）先生您别兑（对）
别人索 （说）井（经）过的什（事）儿，我什（是）先生您下戔（贱）的扑（仆）人，到死廷
（听）您分（吩）付（咐）的
昂纳·布莱克冒。”
琼斯对白乐丝屯夫人这步办法作了各种揣测；究其实，她也没有别的打
算，只是想把知道她那番秘事的人收容在自己家里，叫事情就泄露到现时这
样为止，不要再往远传；但是最为重要的，是她想要别把事情传到苏菲娅的
耳朵里；因为，虽然那位年轻的小姐，决不会把话再往外传，但是那位夫人
却不能相信会是这样；因为，现在她自己既然把可怜的苏菲娅恨之入骨，所
以她也就认为，我们这位女主角那颗温柔的心里，也同样把她恨之入骨，其
实这样的感情在苏菲娅心里，是从来不得其门而入的。
琼斯对于白乐丝屯夫人这样提拔昂纳，认为其中一定有底细内情，一心
只琢磨白乐丝屯夫人这样那样的阴谋千端，诡计万种，深虑成算，运筹决
胜，所以心中惴惴，惶惧莫名，正在这时，命运之神，先前好像完全对他和
苏菲娅结为连理这件事阻拦挫折，深与为敌，现在又别生新计，以备对他们
----------------------- 页面 674-----------------------
两个的结合，作最后的一击，把它完全打断。原来她在他面前，设下一条大
为可欲的诱惑，使他在现在这种山穷水尽的狼狈中，好像几难抗拒。
----------------------- 页面 675-----------------------
第十一章 一件稀奇特殊但并非缺乏先例的事情
原来有一位姓痕特的女士，常在琼斯的寓所里看到他，因为她和那一家
的妇女都熟悉，而且还是米勒太太的至友。她年约三十，但只自称二十六
岁。她眉目端正，身材匀称，只不过微嫌太趋向于丰若有余。她年纪很轻的
时候，由家人作主，嫁给了一个作土耳其买卖的老商人。这个商人发了大财
以后，洗手不干了。她和这个丈夫一同过了约有十二年，虽然在妇德方面，
无可非议，但在心情方面却不无痛苦，但也只好克制忍受。她这种妇德总算
没有白守，因为她丈夫死了，给她留下了一笔很大的财产，这总得算是她守
妇德之报。她居孀一年，刚刚完毕；在这一年里，她深居简出，不问外事，
只和几位特好的朋友见见面儿，把时光完全消磨在供奉上帝和阅读小说上，
二者平分春色；她极喜阅读小说。她体魄极为健全，性情极为热诚，信仰极
①
为虔诚，因此她绝对需要二次嫁人； 她决心在第二次嫁人的时候，选择夫
婿，要从自己之所好，就像她第一次从她家里的人之所好一样。于是她下面
这一纸情书就递到琼斯跟前：——
“琼斯先生，
“自我初次见君之日，即窃自信，由我眉听目语之中，已可对君万分表明，我之视君并
非漠然；但君所寄寓人家之母女，若未向我谈及君之人品如何高尚，行事如何义侠善良，因而
使我深信不疑，君之为人非但人中最令人可心惬意者，且为人中最使人敬重景仰者，则我之情
愫永不能出之于口，或出之于笔矣。同时我窈以自慰者，又自伊辈闻及：我之庸姿俗体、拙见
愚识、陋品粗质，幸得青睐之顾，苟免见弃之嫌。我之财产，本足供吾二人同享幸福，但我如
无君与我同享者，则我之幸福即属有其缺陷。因此，不揣鄙陋，谬行自荐，此定必招世人之非
议，固吾所知者；若吾爱君子之深情，不能战胜吾畏世人之物议，则吾即难言能为君之好逑
矣。只有一种困难，使我趑趄不前，因我闻君与一高门贵妇，有琼瑶之报，芍药之赠。如君认
为可告彼而取予者，则吾即终身属君所有；如不可能，则请谅我情不自禁之痴，而永以此为予
与君二人间之秘密可也。
艾勒白勒·痕特。”
琼斯看这一纸书的时候，心里起伏澎湃，不胜骚乱激动。他当时的财政
正处于低潮之中，因他前此经济之来源现已中断。在他所有从白乐丝屯夫人
手里得到的接济，现所余者不过五几尼，而就在那天早晨，一个商人曾跟他
逼债，为数两倍于此。他所钟情热爱的那位闺媛淑女又在她父亲的魔掌之
中，他几无任何希望，有使她从她父掌中解脱之一日。专靠她自己所有——
不受她父亲管辖以内那点儿小小财产，为衣食之资，又是他那样自尊自重和
深情厚意所深以为耻、极以为非的。现在这位女士的财产正可济他的燃眉之
急，他对她又在任何各方面均无可非议。不但无可非议，除了苏菲娅以外，
他之爱她，也跟爱任何别的女人一样。但是舍苏菲娅而娶另一个女人，那是
决不可能的；无论怎么样，那都是他连想一想都是不可的。然而既然事势分
明，苏菲娅终不能为他所有，那为什么就不可呢？舍弃了她而使她不再对他
继续作决无希望的热烈之爱，那对她岂不更好？他岂不应该以友谊之情，帮
① 《新约·哥林多前书》第7章第8节—9节：“我对着没有嫁娶的寡妇说，若他们常像我就好。倘若自己
禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。”
----------------------- 页面 676-----------------------
她那样作？这种想法儿有一晌曾占了上风，他几乎就要以荣誉的高尚观点，
决心把她背弃；但是这种婉言曲解，精心卸过，究竟不能长久抵御自然的声
音，这种声音在他心里喊道，这种友谊对于爱情是背信弃义，是大逆不道。
于是他终于叫人拿来纸笔墨水，给痕特太太写了下面这一纸书：
“痕特夫人，
“罢桑中之汁，舍芍药之赠，而与夫人齐体同心，唱于飞之乐，远不足报夫人之情好于
万一；此虽即如来函所称，仍为偷香窃玉之行者，我亦毫无疑问，极愿从命，况今其事已经罢
手乎。然而如我不以实情见告，言我之心已另有所属，且其人为窈窕淑女、吾所寤寐以求者，
虽我可能永无求而得之之日，则我即非汝所称为忠实之人矣。我如在报答夫人深情厚意之时，
仅能献以手而不能献以心，此即为我大伤汝心，为上天所不容。否，否，我宁饿死，亦决不能
忍而出此。即使我心之所属者与别一人结合，然不至伊人之印象在我心中完全混灭之时，我亦
不能与夫人宜其室家也。请安心勿疑，汝之秘密在汝自己之胸中，亦难比在您最蒙恩受宠、最
感恩知德者之胸中更为稳妥也。
T·琼斯。”
我们这位男主角写完、发走这封信的时候，走到书桌前面，取出苏菲娅
的手笼，吻了好几遍，跟着又在屋里，挺胸凸肚，来回转了好几圈儿，心里
那股得意的劲儿，就和一个爱尔兰人拿到一笔为数五万镑的财产一样。
----------------------- 页面 677-----------------------
第十二章 派崔济之发现
琼斯正在因感觉自己忠心耿耿而欢欣喜悦的时候，派崔济跳跳蹦蹦地来
到屋里，这是他的习惯，一遇他来报喜信儿，或者自认为报喜信儿的时候，
就要真正欢踊雀跃。他那天早晨，曾受主人之命，去到白乐丝屯夫人的仆人
处，或用任何别的办法，尽力探听苏菲娅的去向；他现在回来了，面带喜
①
容，向我们的男主角报告，说他已经找到飞去的鸟儿 了。