第293章
调f
① 在第13卷第3章中，白乐丝屯夫人叫威斯屯老小姐“黛”（Di．），这儿又叫她白乐（Bel），这是前后
不一致的错误，未及改正，其原因已见该章注中。
----------------------- 页面 708-----------------------
五卷里已经记录在案。
“我说实在的，我真不胜惊讶，”威斯屯老小姐说；“这确实得说是狂
妄嚣张的杰作。我得请您恩准，也许我可以把这封信利用一下。”“我准如
所请，”白乐丝屯夫人喊道，“您完全有权，爱怎么利用就怎么利用。不过
有一点，除了威斯屯小姐以外，我不想让任何别人看到；即使给她看的时
候，也得时机必要方可。”“好啦，您就放心吧，决没有错儿，”威斯屯老
小姐答道，“不过您当时怎么对待那小子的哪？”“没拿他当丈夫对待？”
那位夫人说；“我并没结婚。我实对您说吧，我的亲爱的，您晓得，白乐，
我已经有一度尝过那种甜头儿了；而我想，对于任何通情达理的女人来说，
有一度也尽够了。”①
白乐丝屯夫人认为，这件信确有把握，足以在苏菲娅心里的权衡中，使
琼斯失重变轻；她所以这样无所顾虑，放开胆子，把信交到别人手里，一方
面是由于她认为，她可望琼斯马上就销形灭迹，不再从中作梗；另一方面，
则由于她有把握，准能得到昂纳出面作证；因为，她曾试探过昂纳，认为足
可相信，昂纳会毫不迟疑，如她所愿，信口雌黄。
但是也许有的读者要纳闷儿，不明白为什么白乐丝屯夫人本是恨苏菲娅
入骨的，却会一力撮合一段于那位年轻的小姐那样占大便宜的婚事。现在，
如果有这样的读者，我愿意他把讲求人性这部大书的几乎最后一页仔细读一
读。他在那儿，可以看到 （虽然字迹儿乎认不出来），凡是妇女，尽管在婚
姻问题上，叫她们的妈妈、姑姑、姨姨等等，搞得乱七八糟、荒谬愚昧，违
情背理，但是她们在真实情况中，却都认为，她们的爱情之所倾注受到挫
折，是她们最大的不幸、因此她们觉得，除了对于这种挫折，再就没有任何
别的情况，应使她们怀更大的仇恨的了。同时，他还可以看到，几乎就在同
一地方写道：一个女人，如果一度独占一个男人而感到美快，那她就要变成
比半个魔鬼还凶，以图破坏任何别的女人，受到同样的美快。
如果读者对过两种理由还感不满，那我就毫无保留地承认，我看不出来
这位夫人所以采取这样的行动，有什么别的动机，除非我们认为，她受了费
拉玛勋爵的贿赂，但是我却认为，并无原因，可以引起那样的揣测。
在威斯屯老小姐的令兄和卜利福突然闯进他的闺房密室那时候，她正对
苏菲娅讲热恋烈爱之为痴傻，法定卖淫之为明哲，用这些话作序言引论，以
便对苏菲娅挑明勋爵求亲之事；就是由于这种情况，所以她对卜利福的态度
才那样冷若冰霜；乡绅对这种态度，则像他向来那样，归之于错误的原因；
它倒是对卜利福来了个醍醐灌顶，使他疑心到事情的真象，因为他是一个狡
黠得多的人。
① 比较“一次就够了，”20世纪成为一句流行俏皮话。鳏夫、寡妇及离婚之人，对结婚而言。
----------------------- 页面 709-----------------------
第九章 琼斯拜访弗兹派崔克太太
现在，读者也许不吝移玉，陪我们一同来到琼斯身边，他在约定的时
候，造访弗兹派崔克太太，但是在述说他们二人之间现在的谈叙以前，我们
也许应该按照我们的常规惯例，往前追溯一下，以期说明，这位女士为什么
行止完全改变。因为她原先本来不惜搬家迁居，主要是避而不见琼斯，而现
在却孜孜不懈、黾勉以求这番会面，像我们已经看到的那样。
要作到这一点，我们只要说一下头天发生的事儿就够了。原来就在那一
天，弗兹派崔克太太从白乐丝屯夫人那儿，听到威斯屯先生来到京城的消
息，就立刻到批卡狄利他的寓所去请安致敬。但是她在那儿所受到的却是许
多肮脏龉龃、不堪入耳的徽号令名、美誉尊称，甚至是要把她踢出门去的温
言蔼语。从那个寓所，威斯屯老小姐的一名女仆，跟她很熟的一个人，把她
领到那位老小姐的尊寓。那位老小姐接待她的时候，并不更友善，而却更客
气，或者，据实而言，是另一种侮辱轻慢的态度。简而言之，她从这两处回
去以后，确确实实地深信不疑，不但这次重归于好的计划已成画饼，而且她
得把一切这类想法儿永远放弃，因为这类想法儿，不论用什么手段，都不能
变为事实。从这个时候起，她只有报复一念横于胸中；她就抱着这样的心
情，在戏院里遇到了琼斯，于是她起了一种念头，认为报复的愿望好像有机
可以实现。
读者一定还记得，弗兹派崔克太太在自述身世中曾经说过，在巴斯的时
候，威斯屯老小姐怎样对弗兹派崔克先生怀有深情；就是由于这段深情遭到
失败，威斯屯老小姐才把弗兹派崔克太太恨之入骨。因此，弗兹派崔克太太
认为，毫无问题，如果琼斯向威斯屯老小姐求婚作爱，这位善良的女人，也
会像相信弗兹派崔克先生那样，相信琼斯，因为琼斯分分明明比弗兹派崔克
先生更有迷人之力；而且从那时以后。她姑姑又长了几岁，这更有助于她的
计划成功，而不会使她的计划失败；至于合与不合，我就不便说了。
因此，琼斯来到她的妆次，她先对他宣称，说她极愿助他一臂之力，为
的是，她说，这样一来，她就准保可以对她堂妹略尽绵薄了；接着对自己先
前爽约失信，说了几句见谅请恕之词，又把苏菲娅在谁的监护之下告诉了琼
斯 （她以为琼斯还不知道呢）。跟着她就直截了当，清清楚楚地把自己的计
划对琼斯说了，劝他对那位老小姐假作求婚之举，以图易于对那位少小姐有
接近之机。同时告诉他，原先弗兹派崔克先生所以成功，就是用了同样的计
谋。
琼斯先生因为这位女士，从这番提议里，对他显示了并且证实了盛情厚
意，深为感激，但是，他先表明，说这种计谋是否成功，很难说确有把握；
因为那位老小姐深知他对她侄女的爱情，而原先她对弗兹派崔克先生却并非
如此。然后又说，他恐怕威斯屯小姐永远也不会同意这样的欺骗作法儿，因
为一来她对一切行诈作伪，深恶痛绝，二来她又誓言在耳，要对她作姑母的
尽其职份。
弗兹派崔克太太一听这话，有些烦躁不耐；实在说起来，即便不能说琼
斯语言失检，也得说他礼貌不周，如果不是因为他夸起苏菲娅来，喜得忘其
所以，一时不顾一切别的考虑，他也不会犯这种错误；因为他这样放言高论
夸耀一位堂妹，就是暗中默默贬低一位堂姊。
“一点儿不错，”那位女士稍露愠色答道，“我认为，用伪作求爱的办
----------------------- 页面 710-----------------------
法欺骗一个上了年纪的女人，没有那么更容易的了，尤其是这个女人本来就
风流成性，再说，她虽然是我的姑母，我可不能不说，从来没有女人像她老
人家那样搔首弄姿，人老心不老的了。难道你就不能假装着说，由于她侄女
已经许给卜利福了，你在那方面完全绝望了，所以才把心思转向姑姑身上？
至于我堂妹苏菲娅，我认为她不是呆子、傻子，竟对这样的事稍存顾虑之
心；也不会对惩罚这样一个老妖精一下，就认为损阴缺德；因为这些老东
西，在家庭里，由于她们那种令人哭笑不得、亦庄亦谐的痴情傻意，闹得全
家阖宅，不得安生；我对于这种情况，只恨法律没有规定，不能惩罚她们。
我自己对于这种事儿是丝毫没有顾忌的，然而我又希望，要是我说我堂妹对
于各式各样的真正欺骗，不能比她堂姊弗兹派崔克太太厌恨更甚，她不会认
为我这是冤枉她。一点儿不错，我对于我姑母，决不假装孝敬，她也一点儿
不值得我孝敬。不过，先生，我把我的主意都对你说了；你要是不按照这个
主意行动，那我只有把你的见解看得不如原先高超了——我的话就尽于
此。”
琼斯现在清清楚楚地看了出来他犯的错误，于是尽其所能，想要加以矫
正；但是他只吞吞吐吐、结结巴巴地说了一些毫无意义、互相矛盾的话。