第295章
弗兹派崔克并想不起来，从面目上看，这个人就是琼斯；但是他一见一
个衣冠齐楚的年轻家伙，从他太太的寓所里出来，他就二话没说，走上前
去，问他到这一家干什么来着？“因为我一定敢说，我既然眼看着你从这一
家的门里出来了，那一定是你从这一家的门外进去过。”琼斯很谦虚地回答
说，“他到这儿拜访一位女士来着。”弗兹派崔克一听这话，遂即问道，
“你跟这个女士有什么交道？”琼斯听了这句话，现在完全想起这位绅士的
嗓音、面貌，甚至穿戴来，所以喊道，“啊哈，原来是我的好朋友，把你的
手伸给我吧，我希望，咱们不能因为那么久以前发生了那么点儿小小的误
会，就彼此仍旧怀恨记仇吧！”
我实对你说吧，先生，”弗兹派崔克说，“我也不知道尊姓大名，也不
认识尊颜贵容。”“这是不错的，先生，”琼斯说，“我也不幸，无缘得知
尊姓大名，但是尊颜贵容我可记得很清楚，在厄普屯见过；在那儿，咱们两
个发生了一场毫无意义的争吵，那场争吵，如果仍旧还不算和解平息了，那
咱们现在杯酒言欢，尽释前嫌吧。”
“在厄普屯！”那另一位说，“啊哈！我说实话吧，我想起来啦，一点
儿不错，你就是那个叫琼斯的吧？”“一点儿不错，正是。”“哈！哈！我
可以起咒赌誓地跟你说；”弗兹派崔克喊道，“尊驾正是我早就想会一会
的。我可以起咒赌誓地跟你说，我马上就可以奉陪末座，杯酒言欢，但是我
可首先得在你的脑袋瓜子上面给你一下子。瞧，给你，你这个浑账王八蛋！
我起誓赌咒跟你说吧，你要是对于这一下子不敢回手，那我就再给你另一下
子。”于是，他拔山剑来，摆出防御的架式，因为这是他惟一懂得的武艺。
琼斯挨了这一下子，不由稍一趔趄，因为这一下子来得有些出其不意；
但是他马上就挺起身来，也把剑拔出；而且他虽然不懂击剑之术，却勇猛地
向弗兹派崔克紧缠急逼，因而把他剑上的护手削掉，把自己的剑，在我们言
下那位绅士的身上，插进半拉去。那位绅士，刚受到这一刺，立即倒退下
去，用剑尖向下拄地，把身子靠在剑上，嘴里喊道，“这一下可够我受的
了；我是死定了的了。”
① 《奥赛罗》第3幕第3场第165— 167行：伊阿勾说，“哦，大人哪，您要小心注意嫉妒啊！那是一个绿眼
怪物，对他吃的东西嘲笑侮弄。”
----------------------- 页面 714-----------------------
“我可希望你不至于死，”琼斯喊道，“不过不论后果如何，反正你明
白，你是头一个拔剑的。”正在这时，一群流氓冲上前来，抓住了琼斯；琼
斯对他们说，叫他们放心，他决不挣扎抵抗，他只求他们得有几个人，至少
把受伤的那位绅士照顾一下。
“好，”这几个泼皮之中有一个喊道，“受伤的绅士决少不了有人
照顾；因为据咱们看，他没有几个钟头的活头啦。你老哪，先生，至少还有
一个月保管平安无事。”“他妈的，捷克，”另一个泼皮说，“他这趟船用
不着往前跑啦。他掉转船头，这阵儿朝着另一个港口开走啦；”还有许多诸
如此类的话，可怜的琼斯就叫这帮流氓这样当作开玩笑的对象；其实这帮人
正是费拉玛勋爵雇来的拉伕队，他们一直钉琼斯的哨，眼看着他进了弗兹派
崔克太太的寓所，在墙角那儿，专等他出来；正在这时，这件不幸的意外发
生了。
这一帮拉伕队带队的头头，很明哲地得出结论，认为他所应办的，就是
把他抓到手的犯人交到专管民治的治安法官手里。因此他吩咐他手下的人，
①
把琼斯押到一个客店，叫了一名保安吏来 ，把琼斯交给他，叫他看管。
这个保安吏一看琼斯衣冠齐楚，又听说出的事儿是由于决斗，就对这个
犯人很为客气，同时，允如犯人所请，打发了一个人，去查问一下，那个受
伤的绅士情况如何；那时那个绅士正抬到一个酒店里，在大夫手下治疗。查
问情况那个人带回来的消息是：伤势确实可以致死，所以活命无望。保安吏
一听，就对琼斯说，对不起，得请他到治安法官那儿走一趟。琼斯答道，
“去哪儿都成，请你看着办好啦；我对自己遇到什么事，是全不在意的；因
为虽然我深信不疑，按法律讲，我并没犯杀人罪，但是害死一条人命这件
事，可压在我的心头，叫我难过到极点。”
现在琼斯押到法官面前，那时给受伤的人包扎的大夫也来了，他的证词
②
是：他认为伤势致命无疑；这样一来犯人就关进官门监狱 了，那时已经深
夜了，所以琼斯没立即叫派崔济来，总得到第二天早晨。但是因为他一直到
七点钟才合上了眼，所以快到十二点钟，那个可怜的人才听到了消息。他本
来早已因为主人一去无音讯而大为提心吊胆了，现在一听这个消息，更吓掉
了魂、惊破了胆了。
他两条腿直抖，一颗心直跳，来到门狱，一见琼斯，就为琼斯遭到的不
幸，涕泪交流，深悲大痛，但是同时却又时时怀着深畏大惧，往四面看；因
为现在消息传来，说弗兹派崔克已经一命呜呼了，这个可怜的家伙，就无时
无刻不害怕他的鬼魂会来到囚室。一直到后来，他才掏出一封信来，那本是
苏菲娅所写，通过黑乔治而转来的，但是刚才他却差一点儿就全给忘了。
琼斯马上把所有的人都打发出去，急不能待地把信打开，如下读道：—
—
“阁下所以又能得到我此一纸之书者，实须归功于一意外，我须承认，此意外实使我不
① 在英国，1872年，现代警察之制始立。在这以前，保安吏即大概可说行使警察之职。保安吏分两种，大
保安吏，及小保安吏。后者在一小区中设立。前者则辖区较大。这种人多半无能，故英国文学作品中，保
安吏几永为嘲笑之对象。
② 宫门监狱：本为城门或宫门、或堡垒、寺院、学院大门上面或旁边之建筑，带有防御工事，便于防守，
有时用作监狱，普通特指威斯敏斯特之宫门监狱而言。
----------------------- 页面 715-----------------------
胜诧异。我姑母适将阁下与白乐丝屯夫人之信交到我之手中，其信即阁下向伊求婚者。我深信
其为阁下亲笔无疑；且使我更不胜惊异者，即作此书之时，正阁下要我相信，阁下为我之故，
焦灼千般、忧虑万种之日也。对于此事，我欲无言，遗之阁下，请以自解可也。我今惟一所欲
者，即阁下大名，勿再在下方签署人面前提起而已。
苏·威。”
现在琼斯是什么心情，现在他是怎样熬煎懊丧，心痛如绞，我们无法使
读者有更明确的概念，除非说，他现在的苦难。连斯威克姆几乎都要生出怜
悯。不过他的苦难虽然深重，我们现时还是不能不暂在苦难中凭他自受，就
像他的保护之神 （如果真有保护之神的话）仿佛所作的那样。我们在这儿结
束我们这部史书的第十六卷。
----------------------- 页面 716-----------------------
第十七卷
包括三日
----------------------- 页面 717-----------------------
第一章 只包括引言的一部分
一位喜剧作家，使他剧中的主要角色达到了他所能作到的极乐境界，或
者一位悲剧作家，使他剧中的主要角色陷入了人类惨境中最深的苦海，那他
们就认为，他们要作的事已经作完，他们的作品已经到了结尾。