第315章
他对卜利福说，“他不但对他这样出乎常情、努力行善，完全宽恕，而
且反要把他的所为，当作榜样，以示抚慰。”于是，他带着赛过天使的笑容
转向米勒太太那面喊道，“您说怎么样，太太？咱们叫一辆车来，大家一块
儿坐着到狱里去探望您那位朋友，好不好？我可以老实地对您说；我到狱里
探望，这并不是第一次。”
我相信，每一位读者都能替这位令人可敬的太太作答。但是如果他想体
贴到这位太太当时心中所感、意中所会，那他却非富有善心、广蓄慈意、深
① 英诗人亚历山大·布鲁姆 （AlesanderBrome，1620— 1666）在他的《新出之卖假药的》（1660）里说
“魔鬼对他的同类友善。”
② 英陶锐党新闻家兼小册子写作家莱斯纯直 （SirRoger L′εatrange，1616— 1704）说过：“魔鬼只能
帮助他们的仆从一个时期；但是他们一旦陷于山 穷水尽之境，魔鬼即临难弃友。”
③ 莎士比亚《李尔王》第3幕第4场第147行，“黑暗之王（即魔鬼别名）是一位绅士。”亦见英诗人色克
令诗中。
① 英戏剧家米得勒屯 （Thomas Middleton，1570?— 1627）在他的《捉魔鬼之妙术》
（aTricktocatchtheOldOne，1608）第1幕第4场里说，“魔鬼爱护他的仆从。”参看上页注
② 。②莎士比亚《亨利第四》(上）第1幕第2场第131行，“魔鬼要按契约办事。”英文成语有the
deviltopay（魔鬼的账得还）。浮士德与魔鬼订契约，巫师等与魔鬼订契约，这种迷信观念盛行欧洲中
吉。
----------------------- 页面 764-----------------------
知熟悉朋情友谊，就办不到。我只希望，很少数的人能体会到，现在卜利福
心中作何感想；但是那般能体会的人，一定会承认，他没有借口，可以反对
这番探监之行。但是命运之神，或者说，前面刚提到的那位绅士，却站在他
那一边，助了他一臂之力，使他免于受惊；因为，马车刚刚叫来了那一会
儿，派崔济也正好来到；他把米勒太太从众人中叫到一旁，把新近刚刚暴露
在光天化日之下这件令人魂飞魄散的意外对她说明了，他听到奥维资的意
图，就求她务必想个办法把他拦住；“因为，”他说，“这件事，即使冒千
险、犯万难，也都得瞒着他，对他保密。但是如果他现在去探监，他一定会
看到琼斯先生和他的亲娘在一块儿；因为他离开琼斯的时候，琼斯的亲娘正
好刚来狱里，两个正在那儿对他们出于“不知”所犯的滔天大罪，同悲共
痛，相悲互痛。
那位可怜的太太，一听到这个令人惊然的消息，几乎魂魄丧失，没有比
现在更不能想出任何花言巧语的了。不过女人在这方面，比起男人来，总是
更能随机应变，所以她就想出了一套借口托词，回到奥维资跟前，说，“先
生，我敢说，您听到我竟会反对您刚才好心好意提出的探监行动，一定觉得
诧异；不过如果这个提议马上就付之实行，我还是害怕会有恶劣的后果。请
您想一想，先生，这个可怜的年轻人，新近遭到了这么些苦难，心情一定是
顶郁抑、顶愁苦的；现在，他一看到您老人家，一定要乐不可支，他看到咱
们大家，一定要一下欢喜若狂，这样一来，我很担心，要引起他强烈的激
动，都可能与性命有关，特别这阵儿，门外他那个仆人说，他的身体远远不
能算得平安无事。”
“他的仆人就在门外吗？”奥维资喊道；“那就请您把他叫进来好啦。
我有一些关于他主人的问题，要问问他。”
派崔济一开始的时候，害怕在奥维资先生面前露面儿；后来，米勒太
太，本来时常听到他亲口对她说过他的整个身世，答应为他先禀报，才把他
的心说活了。
奥维资虽然多年没见派崔济了，但是他一进屋里，奥维资还是马上就想
起他来。因此米勒太太省了一番阔论雄辩，其实她本来是词令繁富的；因
为，我相信，读者早已看了出来，这位好心肠的太太，每逢遇到给朋友帮忙
的时候，除了别的以外，都是用舌头随时准备服务的。
“那么，你就是，”奥维资对派崔济说，“琼斯先生的仆人吗？”“我
很难说，老爷，”他答道，“我是个正常的仆人，不过，回老爷话，我现在
①
跟他住在一起。Non sum qualis eram，这是老爷您可以明明白白看得出来
的。”
奥维资先生于是问了他许多关于琼斯的问题，例如他的身体以及其它事
项。对于这些问题，派崔济一一回答了，回答的时候，一点儿也没顾及事情
实际如何，而只考虑到他想要事情好象如何；因为这位忠诚的家伙信奉的道
德或者宗教各种项目之中，并没列有严守真实这一条。
在他们两个谈话的时候，奈廷给勒先生早已告辞而去，以后不久，米勒
太太也告退出屋；同时奥维资同样把卜利福也打发开了；因为他认为，派崔
济和他单独在一块儿，比起在许多人面前，更能把话讲得清楚详尽。他们刚
一只剩下自己，再无别人打扰，奥维资就开始谈起，如下章所说。
① 已见本书第15卷第12章注。
----------------------- 页面 765-----------------------
第六章 史事进一步继续
“确实不错，我的朋友，”那位大善人说，“在所有的人里面，你是顶
奇特古怪的了。你不但从前顽固不化，死劲儿弄虚撒谎。因而受到困苦，并
且直到现在，仍旧这样顽固到底，死抱弄虚撒谎不放，这样假装是亲儿子的
仆人，在世界上蒙混。你这样作，到底能有什么好处？你到底是出于什么居
心？”
“我可以看出来，我的老爷，”派崔济双膝跪下说，“您是成见已深，
非见罪不可的了，并且下定决心，我不论说什么，都一字不信的了。既是这
样，那么，我即便有千言万语，又有什么用处？但是可有神明，昭昭在上，
鉴临一切，他一定知道，我不是这个年轻人的父亲。”
“这话怎讲！”奥维资说，“从前根据了那样无可驳辩、昭著日月的证
据，定了你的罪名，难道你现在还要翻案不成？二十年前就一切证明，你犯
了罪；不用说别的，现在人人可见，你和这个人一同相处：还有什么别的，
能更明确证实你的罪状吗？我本来还以为，你早就离开了这块国土了！不
价，我本来以为，你早已不在人间了哪。——你要是并没跟这个年轻人一直
互通音讯，那你怎么会晓得他的任何情况哪？那你们怎么能相聚一起哪？你
不要再否认这一切啦；因为我老实告诉你，我看到这个年轻人能这样懂得克
尽孝道，竟能这么些年，暗中赡养他的父亲，还大大地提高了我对他的看法
儿哪。”
“如果老爷您肯耐心听我说一说，”派崔济说，“那我就把所有的情
况，都一一陈述。”奥维资告诉他可以说下去，于是他就如下进而言道：
“老爷您对我那样见恶失欢以后，不久我就全归于尽；因为我那个小小的学
塾教不成了，而牧师哪，我想，认为可以使老爷可心如意，就把我的教堂司
事之职也革掉了；因此我的衣食之资别无可赖，只剩下了给人剃须那个小铺
子了，在那样一个乡下地方，以此谋生，实在困难；我内人死后 （因为在她
死以前，我每年收到十二镑的接济，是从谁手里拿出来的，从未挑明，但是
我可确实相信，那是从老爷您手里拿出来的，因为除了老爷您，我不晓得还
有任何别人，肯作这样的善事）——不过，我刚才不是说过，我内人死了
吗？她这一死，这笔接济也跟着她一道去了；正在那时我欠下了两三笔小小
的债务，可就给我惹了很大的麻烦了；尤其是其中有一笔，原先只是十五先
①
令的债务，代讼师一打起官司来，就闹得成了三十镑的债务了。