乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第11页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


      Wonderful  civility  this!  It  emboldened  me  to  ask  a  question.  

      'Bessie,  what  is  the  matter  with  me?  Am  I  ill?'  

      'You  fell  sick,  I  suppose,  in  the  red-room  with  crying;  you'll  be  

better  soon,  no  doubt.'  

      Bessie  went  into  the  housemaid's  apartment,  which  was  near.  I  heard  

her  say-  

      'Sarah,  come  and  sleep  with  me  in  the  nursery;  I  daren't  for  my  

life  be  alone  with  that  poor  child  tonight:  she  might  die;  it's  such  a  

strange  thing  she  should  have  that  fit:  I  wonder  if  she  saw  

anything.  Missis  was  rather  too  hard.'  

      Sarah  came  back  with  her;  they  both  went  to  bed;  they  were  

whispering  together  for  half  an  hour  before  they  fell  asleep.  I  caught  

scraps  of  their  conversation,  from  which  I  was  able  only  too  

distinctly  to  infer  the  main  subject  discussed.  

      'Something  passed  her,  all  dressed  in  white,  and  vanished'-  'A  

great  black  dog  behind  him'-  'Three  loud  raps  on  the  chamber  door'-  

'A  light  in  the  churchyard  just  over  his  grave,'  etc.,  etc.  

      At  last  both  slept:  the  fire  and  the  candle  went  out.  For  me,  the  

watches  of  that  long  night  passed  in  ghastly  wakefulness;  ear,  eye,  

and  mind  were  alike  strained  by  dread:  such  dread  as  children  only  can  

feel.  

      No  severe  or  prolonged  bodily  illness  followed  this  incident  of  the  

red-room;  it  only  gave  my  nerves  a  shock  of  which  I  feel  the  

reverberation  to  this  day.  Yes,  Mrs.  Reed,  to  you  I  owe  some  fearful  

pangs  of  mental  suffering,  but  I  ought  to  forgive  you,  for  you  knew  

not  what  you  did:  while  rending  my  heart-strings,  you  thought  you  were  

only  uprooting  my  bad  propensities.  

      Next  day,  by  noon,  I  was  up  and  dressed,  and  sat  wrapped  in  a  shawl  

by  the  nursery  hearth.  I  felt  physically  weak  and  broken  down:  but  

my  worse  ailment  was  an  unutterable  wretchedness  of  mind:  a  

wretchedness  which  kept  drawing  from  me  silent  tears;  no  sooner  had  

I  wiped  one  salt  drop  from  my  cheek  than  another  followed.  Yet,  I  

thought,  I  ought  to  have  been  happy,  for  none  of  the  Reeds  were  there,  

they  were  all  gone  out  in  the  carriage  with  their  mama.  Abbot,  too,  

was  sewing  in  another  room,  and  Bessie,  as  she  moved  hither  and  

thither,  putting  away  toys  and  arranging  drawers,  addressed  to  me  

every  now  and  then  a  word  of  unwonted  kindness.  This  state  of  things  

should  have  been  to  me  a  paradise  of  peace,  accustomed  as  I  was  to  a  

life  of  ceaseless  reprimand  and  thankless  fagging;  but,  in  fact,  my  

racked  nerves  were  now  in  such  a  state  that  no  calm  could  soothe,  

and  no  pleasure  excite  them  agreeably.  

      Bessie  had  been  down  into  the  kitchen,  and  she  brought  up  with  

her  a  tart  on  a  certain  brightly  painted  china  plate,  whose  bird  of  

paradise,  nestling  in  a  wreath  of  convolvuli  and  rosebuds,  had  been  

wont  to  stir  in  me  a  most  enthusiastic  sense  of  admiration;  and  

which  plate  I  had  often  petitioned  to  be  allowed  to  take  in  my  hand  in  

order  to  examine  it  more  closely,  but  had  always  hitherto  been  

deemed  unworthy  of  such  a  privilege.  This  precious  vessel  was  now