乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第34页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


positively  rainy,  but  darkened  by  a  drizzling  yellow  fog;  all  under  

foot  was  still  soaking  wet  with  the  floods  of  yesterday.  The  

stronger  among  the  girls  ran  about  and  engaged  in  active  games,  but  

sundry  pale  and  thin  ones  herded  together  for  shelter  and  warmth  in  

the  verandah;  and  amongst  these,  as  the  dense  mist  penetrated  to  their  

shivering  frames,  I  heard  frequently  the  sound  of  a  hollow  cough.  

      As  yet  I  had  spoken  to  no  one,  nor  did  anybody  seem  to  take  

notice  of  me;  I  stood  lonely  enough:  but  to  that  feeling  of  

isolation  I  was  accustomed;  it  did  not  oppress  me  much.  I  leant  

against  a  pillar  of  the  verandah,  drew  my  grey  mantle  close  about  

me,  and,  trying  to  forget  the  cold  which  nipped  me  without,  and  the  

unsatisfied  hunger  which  gnawed  me  within,  delivered  myself  up  to  

the  employment  of  watching  and  thinking.  My  reflections  were  too  

undefined  and  fragmentary  to  merit  record:  I  hardly  yet  knew  where  I  

was;  Gateshead  and  my  past  life  seemed  floated  away  to  an  immeasurable  

distance;  the  present  was  vague  and  strange,  and  of  the  future  I  could  

form  no  conjecture.  I  looked  round  the  convent-like  garden,  and  then  

up  at  the  house-  a  large  building,  half  of  which  seemed  grey  and  

old,  the  other  half  quite  new.  The  new  part,  containing  the  schoolroom  

and  dormitory,  was  lit  by  mullioned  and  latticed  windows,  which  gave  

it  a  church-like  aspect;  a  stone  tablet  over  the  door  bore  this  

inscription-  

Brocklehurst,  of  Brocklehurst  Hall,  in  this  county.'  'Let  your  light  

so  shine  before  men,  that  they  may  see  your  good  works,  and  glorify  

your  Father  which  is  in  heaven.'-  St.  Matt.  v.  16.  

      I  read  these  words  over  and  over  again:  I  felt  that  an  

explanation  belonged  to  them,  and  was  unable  fully  to  penetrate  

their  import.  I  was  still  pondering  the  signification  of  

'Institution',  and  endeavouring  to  make  out  a  connection  between  the  

first  words  and  the  verse  of  Scripture,  when  the  sound  of  a  cough  

close  behind  me  made  me  turn  my  head.  I  saw  a  girl  sitting  on  a  

stone  bench  near;  she  was  bent  over  a  book,  on  the  perusal  of  which  

she  seemed  intent:  from  where  I  stood  I  could  see  the  title-  it  was  

Rasselas;  a  name  that  struck  me  as  strange,  and  consequently  

attractive.  In  turning  a  leaf  she  happened  to  look  up,  and  I  said  to  

her  directly-  

      'Is  your  book  interesting?'  I  had  already  formed  the  intention  of  

asking  her  to  lend  it  to  me  some  day.  

      'I  like  it,'  she  answered,  after  a  pause  of  a  second  or  two,  during  

which  she  examined  me.  

      'What  is  it  about?'  I  continued.  I  hardly  know  where  I  found  the  

hardihood  thus  to  open  a  conversation  with  a  stranger;  the  step  was  

contrary  to  my  nature  and  habits:  but  I  think  her  occupation  touched  a  

chord  of  sympathy  somewhere;  for  I  too  liked  reading,  though  of  a  

frivolous  and  childish  kind;  I  could  not  digest  or  comprehend  the  

serious  or  substantial.  

      'You  may  look  at  it,'  replied  the  girl,  offering  me  the  book.  

      I  did  so;  a  brief  examination  convinced  me  that  the  contents  were