乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第43页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


mug  of  coffee,  I  have  swallowed  the  remainder  with  an  accompaniment  of  

secret  tears,  forced  from  me  by  the  exigency  of  hunger.  

      Sundays  were  dreary  days  in  that  wintry  season.  We  had  to  walk  

two  miles  to  Brocklebridge  Church,  where  our  patron  officiated.  We  set  

out  cold,  we  arrived  at  church  colder:  during  the  morning  service  we  

became  almost  paralysed.  It  was  too  far  to  return  to  dinner,  and  an  

allowance  of  cold  meat  and  bread,  in  the  same  penurious  proportion  

observed  in  our  ordinary  meals,  was  served  round  between  the  services.  

      At  the  close  of  the  afternoon  service  we  returned  by  an  exposed  and  

hilly  road,  where  the  bitter  winter  wind,  blowing  over  a  range  of  

snowy  summits  to  the  north,  almost  flayed  the  skin  from  our  faces.  

      I  can  remember  Miss  Temple  walking  lightly  and  rapidly  along  our  

drooping  line,  her  plaid  cloak,  which  the  frosty  wind  fluttered,  

gathered  close  about  her,  and  encouraging  us,  by  precept  and  

example,  to  keep  up  our  spirits,  and  march  forward,  as  she  said,  'like  

stalwart  soldiers.'  The  other  teachers,  poor  things,  were  generally  

themselves  too  much  dejected  to  attempt  the  task  of  cheering  others.  

      How  we  longed  for  the  light  and  heat  of  a  blazing  fire  when  we  

got  back!  But,  to  the  little  ones  at  least,  this  was  denied:  each  

hearth  in  the  schoolroom  was  immediately  surrounded  by  a  double  row  of  

great  girls,  and  behind  them  the  younger  children  crouched  in  

groups,  wrapping  their  starved  arms  in  their  pinafores.  

      A  little  solace  came  at  tea-time,  in  the  shape  of  a  double  ration  

of  bread-  a  whole,  instead  of  a  half,  slice-  with  the  delicious  

addition  of  a  thin  scrape  of  butter:  it  was  the  hebdomadal  treat  to  

which  we  all  looked  forward  from  Sabbath  to  Sabbath.  I  generally  

contrived  to  reserve  a  moiety  of  this  bounteous  repast  for  myself;  but  

the  remainder  I  was  invariably  obliged  to  part  with.  

      The  Sunday  evening  was  spent  in  repeating,  by  heart,  the  Church  

Catechism,  and  the  fifth,  sixth,  and  seventh  chapters  of  St.  

Matthew;  and  in  listening  to  a  long  sermon,  read  by  Miss  Miller,  whose  

irrepressible  yawns  attested  her  weariness.  A  frequent  interlude  of  

these  performances  was  the  enactment  of  the  part  of  Eutychus  by  some  

half-dozen  of  little  girls,  who,  overpowered  with  sleep,  would  fall  

down,  if  not  out  of  the  third  loft,  yet  off  the  fourth  form,  and  be  

taken  up  half  dead.  The  remedy  was,  to  thrust  them  forward  into  the  

centre  of  the  schoolroom,  and  oblige  them  to  stand  there  till  the  

sermon  was  finished.  Sometimes  their  feet  failed  them,  and  they  sank  

together  in  a  heap;  they  were  then  propped  up  with  the  monitors'  

high  stools.  

      I  have  not  yet  alluded  to  the  visits  of  Mr.  Brocklehurst;  and  

indeed  that  gentleman  was  from  home  during  the  greater  part  of  the  

first  month  after  my  arrival;  perhaps  prolonging  his  stay  with  his  

friend  the  archdeacon:  his  absence  was  a  relief  to  me.  I  need  not  

say  that  I  had  my  own  reasons  for  dreading  his  coming:  but  come  he  did