乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第47页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


reverend  relative,  and  had  been  conducting  a  rummaging  scrutiny  of  the  

room  upstairs,  while  he  transacted  business  with  the  housekeeper,  

questioned  the  laundress,  and  lectured  the  superintendent.  They  now  

proceeded  to  address  divers  remarks  and  reproofs  to  Miss  Smith,  who  

was  charged  with  the  care  of  the  linen  and  the  inspection  of  the  

dormitories:  but  I  had  no  time  to  listen  to  what  they  said;  other  

matters  called  off  and  enchained  my  attention.  

      Hitherto,  while  gathering  up  the  discourse  of  Mr.  Brocklehurst  

and  Miss  Temple,  I  had  not,  at  the  same  time,  neglected  precautions  to  

secure  my  personal  safety;  which  I  thought  would  be  effected,  if  I  

could  only  elude  observation.  To  this  end,  I  had  sat  well  back  on  

the  form,  and  while  seeming  to  be  busy  with  my  sum,  had  held  my  

slate  in  such  a  manner  as  to  conceal  my  face:  I  might  have  escaped  

notice,  had  not  my  treacherous  slate  somehow  happened  to  slip  from  

my  hand,  and  falling  with  an  obtrusive  crash,  directly  drawn  every  eye  

upon  me;  I  knew  it  was  all  over  now,  and,  as  I  stooped  to  pick  up  

the  two  fragments  of  slate,  I  rallied  my  forces  for  the  worst.  It  

came.  

      'A  careless  girl!'  said  Mr.  Brocklehurst,  and  immediately  after-  

'It  is  the  new  pupil,  I  perceive.'  And  before  I  could  draw  breath,  

'I  must  not  forget  I  have  a  word  to  say  respecting  her.'  Then  aloud:  

how  loud  it  seemed  to  me!  'Let  the  child  who  broke  her  slate  come  

forward!'  

      Of  my  own  accord  I  could  not  have  stirred;  I  was  paralysed:  but  the  

two  great  girls  who  sat  on  each  side  of  me,  set  me  on  my  legs  and  

pushed  me  towards  the  dread  judge,  and  then  Miss  Temple  gently  

assisted  me  to  his  very  feet,  and  I  caught  her  whispered  counsel-  

      'Don't  be  afraid,  Jane,  I  saw  it  was  an  accident;  you  shall  not  

be  punished.'  

      The  kind  whisper  went  to  my  heart  like  a  dagger.  

      'Another  minute,  and  she  will  despise  me  for  a  hypocrite,'  

thought  I;  and  an  impulse  of  fury  against  Reed,  Brocklehurst,  and  

Co.  bounded  in  my  pulses  at  the  conviction.  I  was  no  Helen  Burns.  

      'Fetch  that  stool,'  said  Mr.  Brocklehurst,  pointing  to  a  very  

high  one  from  which  a  monitor  had  just  risen:  it  was  brought.  

      'Place  the  child  upon  it.'  

      And  I  was  placed  there,  by  whom  I  don't  know:  I  was  in  no  condition  

to  note  particulars;  I  was  only  aware  that  they  had  hoisted  me  up  to  

the  height  of  Mr.  Brocklehurst's  nose,  that  he  was  within  a  yard  of  

me,  and  that  a  spread  of  shot  orange  and  purple  silk  pelisses  and  a  

cloud  of  silvery  plumage  extended  and  waved  below  me.  

      Mr.  Brocklehurst  hemmed.  

      'Ladies,'  said  he,  turning  to  his  family,  'Miss  Temple,  teachers,  

and  children,  you  all  see  this  girl?'  

      Of  course  they  did;  for  I  felt  their  eyes  directed  like  

burning-glasses  against  my  scorched  skin.  

      'You  see  she  is  yet  young;  you  observe  she  possesses  the  ordinary  

form  of  childhood;  God  has  graciously  given  her  the  shape  that  He  

has  given  to  all  of  us;  no  signal  deformity  points  her  out  as  a  marked