乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第50页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


aloud.  She  sat  down  on  the  ground  near  me,  embraced  her  knees  with  her  

arms,  and  rested  her  head  upon  them;  in  that  attitude  she  remained  

silent  as  an  Indian.  I  was  the  first  who  spoke-  

      'Helen,  why  do  you  stay  with  a  girl  whom  everybody  believes  to  be  a  

liar?'  

      'Everybody,  Jane?  Why,  there  are  only  eighty  people  who  have  

heard  you  called  so,  and  the  world  contains  hundreds  of  millions.'  

      'But  what  have  I  to  do  with  millions?  The  eighty,  I  know,  despise  

me.'  

      'Jane,  you  are  mistaken:  probably  not  one  in  the  school  either  

despises  or  dislikes  you:  many,  I  am  sure,  pity  you  much.'  

      'How  can  they  pity  me  after  what  Mr.  Brocklehurst  has  said?'  

      'Mr.  Brocklehurst  is  not  a  god:  nor  is  he  even  a  great  and  

admired  man;  he  is  little  liked  here;  he  never  took  steps  to  make  

himself  liked.  Had  he  treated  you  as  an  especial  favourite,  you  

would  have  found  enemies,  declared  or  covert,  all  around  you;  as  it  

is,  the  greater  number  would  offer  you  sympathy  if  they  dared.  

Teachers  and  pupils  may  look  coldly  on  you  for  a  day  or  two,  but  

friendly  feelings  are  concealed  in  their  hearts;  and  if  you  

persevere  in  doing  well,  these  feelings  will  ere  long  appear  so  much  

the  more  evidently  for  their  temporary  suppression.  Besides,  Jane'-  

she  paused.  

      'Well,  Helen?'  said  I,  putting  my  hand  into  hers:  she  chafed  my  

fingers  gently  to  warm  them,  and  went  on-  

      'If  all  the  world  hated  you,  and  believed  you  wicked,  while  your  

own  conscience  approved  you,  and  absolved  you  from  guilt,  you  would  

not  be  without  friends.'  

      'No;  I  know  I  should  think  well  of  myself;  but  that  is  not  

enough:  if  others  don't  love  me  I  would  rather  die  than  live-  I  cannot  

bear  to  be  solitary  and  hated,  Helen.  Look  here;  to  gain  some  real  

affection  from  you,  or  Miss  Temple,  or  any  other  whom  I  truly  love,  

I  would  willingly  submit  to  have  the  bone  of  my  arm  broken,  or  to  

let  a  bull  toss  me,  or  to  stand  behind  a  kicking  horse,  and  let  it  

dash  its  hoof  at  my  chest-'  

      'Hush,  Jane!  you  think  too  much  of  the  love  of  human  beings;  you  

are  too  impulsive,  too  vehement;  the  sovereign  hand  that  created  

your  frame,  and  put  life  into  it,  has  provided  you  with  other  

resources  than  your  feeble  self,  or  than  creatures  feeble  as  you.  

Besides  this  earth,  and  besides  the  race  of  men,  there  is  an  invisible  

world  and  a  kingdom  of  spirits:  that  world  is  round  us,  for  it  is  

everywhere;  and  those  spirits  watch  us,  for  they  are  commissioned  to  

guard  us;  and  if  we  were  dying  in  pain  and  shame,  if  scorn  smote  us  on  

all  sides,  and  hatred  crushed  us,  angels  see  our  tortures,  recognise  

our  innocence  (if  innocent  we  be:  as  I  know  you  are  of  this  charge  

which  Mr.  Brocklehurst  has  weakly  and  pompously  repeated  at  secondhand  

from  Mrs.  Reed;  for  I  read  a  sincere  nature  in  your  ardent  eyes  and  on  

your  clear  front),  and  God  waits  only  the  separation  of  spirit  from  

flesh  to  crown  us  with  a  full  reward.  Why,  then,  should  we  ever  sink