乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第83页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


how  many  rebellions  besides  political  rebellions  ferment  in  the  masses  

of  life  which  people  earth.  Women  are  supposed  to  be  very  calm  

generally:  but  women  feel  just  as  men  feel;  they  need  exercise  for  

their  faculties,  and  a  field  for  their  efforts,  as  much  as  their  

brothers  do;  they  suffer  from  too  rigid  a  restraint,  too  absolute  a  

stagnation,  precisely  as  men  would  suffer;  and  it  is  narrow-minded  

in  their  more  privileged  fellow-creatures  to  say  that  they  ought  to  

confine  themselves  to  making  puddings  and  knitting  stockings,  to  

playing  on  the  piano  and  embroidering  bags.  It  is  thoughtless  to  

condemn  them,  or  laugh  at  them,  if  they  seek  to  do  more  or  learn  

more  than  custom  has  pronounced  necessary  for  their  sex.  

      When  thus  alone,  I  not  unfrequently  heard  Grace  Poole's  laugh:  

the  same  peal,  the  same  low,  slow  ha!  ha!  which,  when  first  heard,  had  

thrilled  me:  I  heard,  too,  her  eccentric  murmurs;  stranger  than  her  

laugh.  There  were  days  when  she  was  quite  silent;  but  there  were  

others  when  I  could  not  account  for  the  sounds  she  made.  Sometimes  I  

saw  her:  she  would  come  out  of  her  room  with  a  basin,  or  a  plate,  or  a  

tray  in  her  hand,  go  down  to  the  kitchen  and  shortly  return,  generally  

(oh,  romantic  reader,  forgive  me  for  telling  the  plain  truth!)  bearing  

a  pot  of  porter.  Her  appearance  always  acted  as  a  damper  to  the  

curiosity  raised  by  her  oral  oddities:  hard-featured  and  staid,  she  

had  no  point  to  which  interest  could  attach.  I  made  some  attempts  to  

draw  her  into  conversation,  but  she  seemed  a  person  of  few  words:  a  

monosyllabic  reply  usually  cut  short  every  effort  of  that  sort.  

      The  other  members  of  the  household,  viz.,  John  and  his  wife,  Leah  

the  housemaid,  and  Sophie  the  French  nurse,  were  decent  people;  but  in  

no  respect  remarkable;  with  Sophie  I  used  to  talk  French,  and  

sometimes  I  asked  her  questions  about  her  native  country;  but  she  

was  not  of  a  descriptive  or  narrative  turn,  and  generally  gave  such  

vapid  and  confused  answers  as  were  calculated  rather  to  check  than  

encourage  inquiry.  

      October,  November,  December  passed  away.  One  afternoon  in  

January,  Mrs.  Fairfax  had  begged  a  holiday  for  Adele,  because  she  

had  a  cold;  and,  as  Adele  seconded  the  request  with  an  ardour  that  

reminded  me  how  precious  occasional  holidays  had  been  to  me  in  my  

own  childhood,  I  accorded  it,  deeming  that  I  did  well  in  showing  

pliability  on  the  point.  It  was  a  fine,  calm  day,  though  very  cold;  

I  was  tired  of  sitting  still  in  the  library  through  a  whole  long  

morning:  Mrs.  Fairfax  had  just  written  a  letter  which  was  waiting  to  

be  posted,  so  I  put  on  my  bonnet  and  cloak  and  volunteered  to  carry  it  

to  Hay;  the  distance,  two  miles,  would  be  a  pleasant  winter  

afternoon  walk.  Having  seen  Adele  comfortably  seated  in  her  little  

chair  by  Mrs.  Fairfax's  parlour  fireside,  and  given  her  her  best  wax  

doll  (which  I  usually  kept  enveloped  in  silver  paper  in  a  drawer)  to  

play  with,  and  a  story-book  for  a  change  of  amusement;  and  having