乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第161页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


stand  to  his  lips,  and  your  salts  to  his  nose.  You  will  not  speak  to  

him  on  any  pretext-  and-  Richard,  it  will  be  at  the  peril  of  your  life  

if  you  speak  to  her:  open  your  lips-  agitate  yourself-  and  I'll  not  

answer  for  the  consequences.'  

      Again  the  poor  man  groaned;  he  looked  as  if  he  dared  not  move;  

fear,  either  of  death  or  of  something  else,  appeared  almost  to  

paralyse  him.  Mr.  Rochester  put  the  now  bloody  sponge  into  my  hand,  

and  I  proceeded  to  use  it  as  he  had  done.  He  watched  me  a  second,  then  

saying,  'Remember!-  No  conversation,'  he  left  the  room.  I  

experienced  a  strange  feeling  as  the  key  grated  in  the  lock,  and  the  

sound  of  his  retreating  step  ceased  to  be  heard.  

      Here  then  I  was  in  the  third  storey,  fastened  into  one  of  its  

mystic  cells;  night  around  me;  a  pale  and  bloody  spectacle  under  my  

eyes  and  hands;  a  murderess  hardly  separated  from  me  by  a  single  door:  

yes-  that  was  appalling-  the  rest  I  could  bear;  but  I  shuddered  at  the  

thought  of  Grace  Poole  bursting  out  upon  me.  

      I  must  keep  to  my  post,  however.  I  must  watch  this  ghastly  

countenance-  these  blue,  still  lips  forbidden  to  unclose-  these  eyes  

now  shut,  now  opening,  now  wandering  through  the  room,  now  fixing  on  

me,  and  ever  glazed  with  the  dulness  of  horror.  I  must  dip  my  hand  

again  and  again  in  the  basin  of  blood  and  water,  and  wipe  away  the  

trickling  gore.  I  must  see  the  light  of  the  unsnuffed  candle  wane  on  

my  employment;  the  shadows  darken  on  the  wrought,  antique  tapestry  

round  me,  and  grow  black  under  the  hangings  of  the  vast  old  bed,  and  

quiver  strangely  over  the  doors  of  a  great  cabinet  opposite-  whose  

front,  divided  into  twelve  panels,  bore,  in  grim  design,  the  heads  

of  the  twelve  apostles,  each  enclosed  in  its  separate  panel  as  in  a  

frame;  while  above  them  at  the  top  rose  an  ebon  crucifix  and  a  dying  

Christ.  

      According  as  the  shifting  obscurity  and  flickering  gleam  hovered  

here  or  glanced  there,  it  was  now  the  bearded  physician,  Luke,  that  

bent  his  brow;  now  St.  John's  long  hair  that  waved;  and  anon  the  

devilish  face  of  Judas,  that  grew  out  of  the  panel,  and  seemed  

gathering  life  and  threatening  a  revelation  of  the  arch-traitor-  of  

Satan  himself-  in  his  subordinate's  form.  

      Amidst  all  this,  I  had  to  listen  as  well  as  watch:  to  listen  for  

the  movements  of  the  wild  beast  or  the  fiend  in  yonder  side  den.  But  

since  Mr.  Rochester's  visit  it  seemed  spellbound:  all  the  night  I  

heard  but  three  sounds  at  three  long  intervals,-  a  step  creak,  a  

momentary  renewal  of  the  snarling,  canine  noise,  and  a  deep  human  

groan.  

      Then  my  own  thoughts  worried  me.  What  crime  was  this,  that  lived  

incarnate  in  this  sequestered  mansion,  and  could  neither  be  expelled  

nor  subdued  by  the  owner?-  what  mystery,  that  broke  out  now  in  fire  

and  now  in  blood,  at  the  deadest  hours  of  night?  What  creature  was  it,  

that,  masked  in  an  ordinary  woman's  face  and  shape,  uttered  the  voice,  

now  of  a  mocking  demon,  and  anon  of  a  carrion-seeking  bird  of  prey?