乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第167页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


Well,  you  too  have  power  over  me,  and  may  injure  me:  yet  I  dare  not  

show  you  where  I  am  vulnerable,  lest,  faithful  and  friendly  as  you  

are,  you  should  transfix  me  at  once.'  

      'If  you  have  no  more  to  fear  from  Mr.  Mason  than  you  have  from  

me,  sir,  you  are  very  safe.'  

      'God  grant  it  may  be  so!  Here,  Jane,  is  an  arbour;  sit  down.'  

      The  arbour  was  an  arch  in  the  wall,  lined  with  ivy;  it  contained  

a  rustic  seat.  Mr.  Rochester  took  it,  leaving  room,  however,  for  me:  

but  I  stood  before  him.  

      'Sit,'  he  said;  'the  bench  is  long  enough  for  two.  You  don't  

hesitate  to  take  a  place  at  my  side,  do  you?  Is  that  wrong,  Jane?'  

      I  answered  him  by  assuming  it:  to  refuse  would,  I  felt,  have  been  

unwise.  

      'Now,  my  little  friend,  while  the  sun  drinks  the  dew-  while  all  the  

flowers  in  this  old  garden  awake  and  expand,  and  the  birds  fetch  their  

young  ones'  breakfast  out  of  the  Thornfield,  and  the  early  bees  do  

their  first  spell  of  work-  I'll  put  a  case  to  you,  which  you  must  

endeavour  to  suppose  your  own:  but  first,  look  at  me,  and  tell  me  

you  are  at  ease,  and  not  fearing  that  I  err  in  detaining  you,  or  

that  you  err  in  staying.'  

      'No,  sir;  I  am  content.'  

      'Well  then,  Jane,  call  to  aid  your  fancy:-  suppose  you  were  no  

longer  a  girl  well  reared  and  disciplined,  but  a  wild  boy  indulged  

from  childhood  upwards;  imagine  yourself  in  a  remote  foreign  land;  

conceive  that  you  there  commit  a  capital  error,  no  matter  of  what  

nature  or  from  what  motives,  but  one  whose  consequences  must  follow  

you  through  life  and  taint  all  your  existence.  Mind,  I  don't  say  a  

crime;  I  am  not  speaking  of  shedding  of  blood  or  any  other  guilty  act,  

which  might  make  the  perpetrator  amenable  to  the  law:  my  word  is  

error.  The  results  of  what  you  have  done  become  in  time  to  you  utterly  

insupportable;  you  take  measures  to  obtain  relief:  unusual  measures,  

but  neither  unlawful  nor  culpable.  Still  you  are  miserable;  for  hope  

has  quitted  you  on  the  very  confines  of  life:  your  sun  at  noon  darkens  

in  an  eclipse,  which  you  feel  will  not  leave  it  till  the  time  of  

setting.  Bitter  and  base  associations  have  become  the  sole  food  of  

your  memory:  you  wander  here  and  there,  seeking  rest  in  exile:  

happiness  in  pleasure-  I  mean  in  heartless,  sensual  pleasure-  such  

as  dulls  intellect  and  blights  feeling.  Heart-weary  and  soul-withered,  

you  come  home  after  years  of  voluntary  banishment:  you  make  a  new  

acquaintance-  how  or  where  no  matter:  you  find  in  this  stranger  much  

of  the  good  and  bright  qualities  which  you  have  sought  for  twenty  

years,  and  never  before  encountered;  and  they  are  all  fresh,  

healthy,  without  soil  and  without  taint.  Such  society  revives,  

regenerates:  you  feel  better  days  come  back-higher  wishes,  purer  

feelings;  you  desire  to  recommence  your  life,  and  to  spend  what  

remains  to  you  of  days  in  a  way  more  worthy  of  an  immortal  being.  To  

attain  this  end,  are  you  justified  in  overleaping  an  obstacle  of  

custom-a  mere  conventional  impediment  which  neither  your  conscience