乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第178页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


once  like  something  mad,  or  like  a  fiend-  no  child  ever  spoke  or  

looked  as  she  did;  I  was  glad  to  get  her  away  from  the  house.  What  did  

they  do  with  her  at  Lowood?  The  fever  broke  out  there,  and  many  of  the  

pupils  died.  She,  however,  did  not  die:  but  I  said  she  did-  I  wish  she  

had  died!'  

      'A  strange  wish,  Mrs.  Reed;  why  do  you  hate  her  so?'  

      'I  had  a  dislike  to  her  mother  always;  for  she  was  my  husband's  

only  sister,  and  a  great  favourite  with  him:  he  opposed  the  family's  

disowning  her  when  she  made  her  low  marriage;  and  when  news  came  of  

her  death,  he  wept  like  a  simpleton.  He  would  send  for  the  baby;  

though  I  entreated  him  rather  to  put  it  out  to  nurse  and  pay  for  its  

maintenance.  I  hated  it  the  first  time  I  set  my  eyes  on  it-  a  

sickly,  whining,  pining  thing!  It  would  wail  in  its  cradle  all  night  

long-  not  screaming  heartily  like  any  other  child,  but  whimpering  

and  moaning.  Reed  pitied  it;  and  he  used  to  nurse  it  and  notice  it  

as  if  it  had  been  his  own:  more,  indeed,  than  he  ever  noticed  his  

own  at  that  age.  He  would  try  to  make  my  children  friendly  to  the  

little  beggar:  the  darlings  could  not  bear  it,  and  he  was  angry  with  

them  when  they  showed  their  dislike.  In  his  last  illness,  he  had  it  

brought  continually  to  his  bedside;  and  but  an  hour  before  he  died,  he  

bound  me  by  vow  to  keep  the  creature.  I  would  as  soon  have  been  

charged  with  a  pauper  brat  out  of  a  workhouse:  but  he  was  weak,  

naturally  weak.  John  does  not  at  all  resemble  his  father,  and  I  am  

glad  of  it:  John  is  like  me  and  like  my  brothers-  he  is  quite  a  

Gibson.  Oh,  I  wish  he  would  cease  tormenting  me  with  letters  for  

money!  I  have  no  more  money  to  give  him:  we  are  getting  poor.  I  must  

send  away  half  the  servants  and  shut  up  part  of  the  house;  or  let  it  

off.  I  can  never  submit  to  do  that-  yet  how  are  we  to  get  on?  

Two-thirds  of  my  income  goes  in  paying  the  interest  of  mortgages.  John  

gambles  dreadfully,  and  always  loses-  poor  boy!  He  is  beset  by  

sharpers:  John  is  sunk  and  degraded-  his  look  is  frightful-  I  feel  

ashamed  for  him  when  I  see  him.'  

      She  was  getting  much  excited.  'I  think  I  had  better  leave  her  now,'  

said  I  to  Bessie,  who  stood  on  the  other  side  of  the  bed.  

      'Perhaps  you  had,  Miss:  but  she  often  talks  in  this  way  towards  

night-  in  the  morning  she  is  calmer.'  

      I  rose.  'Stop!'  exclaimed  Mrs.  Reed,  'there  is  another  thing  I  

wished  to  say.  He  threatens  me-  he  continually  threatens  me  with  his  

own  death,  or  mine:  and  I  dream  sometimes  that  I  see  him  laid  out  with  

a  great  wound  in  his  throat,  or  with  a  swollen  and  blackened  face.  I  

am  come  to  a  strange  pass:  I  have  heavy  troubles.  What  is  to  be  

done?  How  is  the  money  to  be  had?'  

      Bessie  now  endeavoured  to  persuade  her  to  take  a  sedative  

draught:  she  succeeded  with  difficulty.  Soon  after,  Mrs.  Reed  grew  

more  composed,  and  sank  into  a  dozing  state.  I  then  left  her.  

      More  than  ten  days  elapsed  before  I  had  again  any  conversation  with