乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第182页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


mother's  death,  I  wash  my  hands  of  you:  from  the  day  her  coffin  is  

carried  to  the  vault  in  Gateshead  Church,  you  and  I  will  be  as  

separate  as  if  we  had  never  known  each  other.  You  need  not  think  

that  because  we  chanced  to  be  born  of  the  same  parents,  I  shall  suffer  

you  to  fasten  me  down  by  even  the  feeblest  claim:  I  can  tell  you  this-  

if  the  whole  human  race,  ourselves  excepted,  were  swept  away,  and  we  

two  stood  alone  on  the  earth,  I  would  leave  you  in  the  old  world,  

and  betake  myself  to  the  new.'  

      She  closed  her  lips.  

      'You  might  have  spared  yourself  the  trouble  of  delivering  that  

tirade,'  answered  Georgiana.  'Everybody  knows  you  are  the  most  

selfish,  heartless  creature  in  existence:  and  I  know  your  spiteful  

hatred  towards  me:  I  have  had  a  specimen  of  it  before  in  the  trick  you  

played  me  about  Lord  Edwin  Vere:  you  could  not  bear  me  to  be  raised  

above  you,  to  have  a  title,  to  be  received  into  circles  where  you  dare  

not  show  your  face,  and  so  you  acted  the  spy  and  informer,  and  

ruined  my  prospects  for  ever.'  Georgiana  took  out  her  handkerchief  and  

blew  her  nose  for  an  hour  afterwards;  Eliza  sat  cold,  impassible,  

and  assiduously  industrious.  

      True,  generous  feeling  is  made  small  account  of  by  some,  but  here  

were  two  natures  rendered,  the  one  intolerably  acrid,  the  other  

despicably  savourless  for  the  want  of  it.  Feeling  without  judgment  

is  a  washy  draught  indeed;  but  judgment  untempered  by  feeling  is  too  

bitter  and  husky  a  morsel  for  human  deglutition.  

      It  was  a  wet  and  windy  afternoon:  Georgiana  had  fallen  asleep  on  

the  sofa  over  the  perusal  of  a  novel;  Eliza  was  gone  to  attend  a  

saint's-day  service  at  the  new  church-  for  in  matters  of  religion  

she  was  a  rigid  formalist:  no  weather  ever  prevented  the  punctual  

discharge  of  what  she  considered  her  devotional  duties;  fair  or  

foul,  she  went  to  church  thrice  every  Sunday,  and  as  often  on  

week-days  as  there  were  prayers.  

      I  bethought  myself  to  go  upstairs  and  see  how  the  dying  woman  sped,  

who  lay  there  almost  unheeded:  the  very  servants  paid  her  but  a  

remittent  attention:  the  hired  nurse,  being  little  looked  after,  would  

slip  out  of  the  room  whenever  she  could.  Bessie  was  faithful;  but  

she  had  her  own  family  to  mind,  and  could  only  come  occasionally  to  

the  hall.  I  found  the  sick-room  unwatched,  as  I  had  expected:  no  nurse  

was  there;  the  patient  lay  still,  and  seemingly  lethargic;  her  livid  

face  sunk  in  the  pillows:  the  fire  was  dying  in  the  grate.  I  renewed  

the  fuel,  re-arranged  the  bedclothes,  gazed  awhile  on  her  who  could  

not  now  gaze  on  me,  and  then  I  moved  away  to  the  window.  

      The  rain  beat  strongly  against  the  panes,  the  wind  blew  

tempestuously:  'One  lies  there,'  I  thought,  'who  will  soon  be  beyond  

the  war  of  earthly  elements.  Whither  will  that  spirit-  now  

struggling  to  quit  its  material  tenement-  flit  when  at  length  

released?'  

      In  pondering  the  great  mystery,  I  thought  of  Helen  Burns,  

recalled  her  dying  words-  her  faith-  her  doctrine  of  the  equality  of