乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第214页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


crossing  it  at  intervals  as  the  moon  looked  out,  it  was  a  long  pale  

line,  unvaried  by  one  moving  speck.  

      A  puerile  tear  dimmed  my  eye  while  I  looked-  a  tear  of  

disappointment  and  impatience;  ashamed  of  it,  I  wiped  it  away.  I  

lingered;  the  moon  shut  herself  wholly  within  her  chamber,  and  drew  

close  her  curtain  of  dense  cloud:  the  night  grew  dark;  rain  came  

driving  fast  on  the  gale.  

      'I  wish  he  would  come!  I  wish  he  would  come!'  I  exclaimed,  seized  

with  hypochondriac  foreboding.  I  had  expected  his  arrival  before  

tea;  now  it  was  dark:  what  could  keep  him?  Had  an  accident  happened?  

The  event  of  last  night  again  recurred  to  me.  I  interpreted  it  as  a  

warning  of  disaster.  I  feared  my  hopes  were  too  bright  to  be  realised;  

and  I  had  enjoyed  so  much  bliss  lately  that  I  imagined  my  fortune  

had  passed  its  meridian,  and  must  now  decline.  

      'Well,  I  cannot  return  to  the  house,'  I  thought;  'I  cannot  sit  by  

the  fireside,  while  he  is  abroad  in  inclement  weather:  better  tire  

my  limbs  than  strain  my  heart;  I  will  go  forward  and  meet  him.'  

      I  set  out;  I  walked  fast,  but  not  far:  ere  I  had  measured  a  quarter  

of  a  mile,  I  heard  the  tramp  of  hoofs;  a  horseman  came  on,  full  

gallop;  a  dog  ran  by  his  side.  Away  with  evil  presentiment!  It  was  he:  

here  he  was,  mounted  on  Mesrour,  followed  by  Pilot.  He  saw  me;  for  the  

moon  had  opened  a  blue  field  in  the  sky,  and  rode  in  it  watery  bright:  

he  took  his  hat  off,  and  waved  it  round  his  head.  I  now  ran  to  meet  

him.  

      'There!'  he  exclaimed,  as  he  stretched  out  his  hand  and  bent  from  

the  saddle:  'you  can't  do  without  me,  that  is  evident.  Step  on  my  

boot-toe;  give  me  both  hands:  mount!'  

      I  obeyed:  joy  made  me  agile:  I  sprang  up  before  him.  A  hearty  

kissing  I  got  for  a  welcome,  and  some  boastful  triumph,  which  I  

swallowed  as  well  as  I  could.  He  checked  himself  in  his  exultation  

to  demand,  'But  is  there  anything  the  matter,  Janet,  that  you  come  

to  meet  me  at  such  an  hour?  Is  there  anything  wrong?'  

      'No,  but  I  thought  you  would  never  come.  I  could  not  bear  to  wait  

in  the  house  for  you,  especially  with  this  rain  and  wind.'  

      'Rain  and  wind,  indeed!  Yes,  you  are  dripping  like  a  mermaid;  

pull  my  cloak  round  you:  but  I  think  you  are  feverish,  Jane:  both  your  

cheek  and  hand  are  burning  hot.  I  ask  again,  is  there  anything  the  

matter?'  

      'Nothing  now;  I  am  neither  afraid  nor  unhappy.'  

      'Then  you  have  been  both?'  

      'Rather:  but  I'll  tell  you  all  about  it  by  and  by,  sir;  and  I  

daresay  you  will  only  laugh  at  me  for  my  pains.'  

      'I'll  laugh  at  you  heartily  when  to-morrow  is  past;  till  then  I  

dare  not:  my  prize  is  not  certain.  This  is  you,  who  have  been  as  

slippery  as  an  eel  this  last  month,  and  as  thorny  as  a  briar-rose?  I  

could  not  lay  a  finger  anywhere  but  I  was  pricked;  and  now  I  seem  to  

have  gathered  up  a  stray  lamb  in  my  arms.  You  wandered  out  of  the  fold  

to  seek  your  shepherd,  did  you,  Jane?'  

      'I  wanted  you:  but  don't  boast.  Here  we  are  at  Thornfield:  now