乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第217页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


me,  because  I  am  used  to  the  sight  of  the  demon.  But,  sir,  as  it  

grew  dark,  the  wind  rose:  it  blew  yesterday  evening,  not  as  it  blows  

now-  wild  and  high-  but  "with  a  sullen,  moaning  sound"  far  more  eerie.  

I  wished  you  were  at  home.  I  came  into  this  room,  and  the  sight  of  the  

empty  chair  and  fireless  hearth  chilled  me.  For  some  time  after  I  went  

to  bed,  I  could  not  sleep-  a  sense  of  anxious  excitement  distressed  

me.  The  gale  still  rising,  seemed  to  my  ear  to  muffle  a  mournful  

under-sound;  whether  in  the  house  or  abroad  I  could  not  at  first  tell,  

but  it  recurred,  doubtful  yet  doleful  at  every  lull;  at  last  I  made  

out  it  must  be  some  dog  howling  at  a  distance.  I  was  glad  when  it  

ceased.  On  sleeping,  I  continued  in  dreams  the  idea  of  a  dark  and  

gusty  night.  I  continued  also  the  wish  to  be  with  you,  and  experienced  

a  strange,  regretful  consciousness  of  some  barrier  dividing  us.  During  

all  my  first  sleep,  I  was  following  the  windings  of  an  unknown  road;  

total  obscurity  environed  me;  rain  pelted  me;  I  was  burdened  with  

the  charge  of  a  little  child:  a  very  small  creature,  too  young  and  

feeble  to  walk,  and  which  shivered  in  my  cold  arms,  and  wailed  

piteously  in  my  ear.  I  thought,  sir,  that  you  were  on  the  road  a  

long  way  before  me;  and  I  strained  every  nerve  to  overtake  you,  and  

made  effort  on  effort  to  utter  your  name  and  entreat  you  to  stop-  

but  my  movements  were  fettered,  and  my  voice  still  died  away  

inarticulate;  while  you,  I  felt,  withdrew  farther  and  farther  every  

moment.'  

      'And  these  dreams  weigh  on  your  spirits  now,  Jane,  when  I  am  

close  to  you?  Little  nervous  subject!  Forget  visionary  woe,  and  

think  only  of  real  happiness!  You  say  you  love  me,  Janet:  yes-  I  

will  not  forget  that;  and  you  cannot  deny  it.  Those  words  did  not  

die  inarticulate  on  your  lips.  I  heard  them  clear  and  soft:  a  

thought  too  solemn  perhaps,  but  sweet  as  music-  "I  think  it  is  a  

glorious  thing  to  have  the  hope  of  living  with  you,  Edward,  because  

I  love  you."  Do  you  love  me,  Jane?-  repeat  it.'  

      'I  do,  sir-  I  do,  with  my  whole  heart.'  

      'Well,'  he  said,  after  some  minutes'  silence,  'it  is  strange;  but  

that  sentence  has  penetrated  my  breast  painfully.  Why?  I  think  because  

you  said  it  with  such  an  earnest,  religious  energy,  and  because  your  

upward  gaze  at  me  now  is  the  very  sublime  of  faith,  truth,  and  

devotion:  it  is  too  much  as  if  some  spirit  were  near  me.  Look  

wicked,  Jane:  as  you  know  well  how  to  look:  coin  one  of  your  wild,  

shy,  provoking  smiles,  tell  me  you  hate  me-  tease  me,  vex  me;  do  

anything  but  move  me:  I  would  rather  be  incensed  than  saddened.'  

      'I  will  tease  you  and  vex  you  to  your  heart's  content,  when  I  

have  finished  my  tale:  but  hear  me  to  the  end.'  

      'I  thought,  Jane,  you  had  told  me  all.  I  thought  I  had  found  the  

source  of  your  melancholy  in  a  dream.'  

      I  shook  my  head.  'What!  is  there  more?  But  I  will  not  believe  it  to  

be  anything  important.  I  warn  you  of  incredulity  beforehand.  Go  on.'