乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第230页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


little  Adele  had  tapped  at  the  door;  not  even  Mrs.  Fairfax  had  

sought  me.  'Friends  always  forget  those  whom  fortune  forsakes,'  I  

murmured,  as  I  undrew  the  bolt  and  passed  out.  I  stumbled  over  an  

obstacle:  my  head  was  still  dizzy,  my  sight  was  dim,  and  my  limbs  were  

feeble.  I  could  not  soon  recover  myself.  I  fell,  but  not  on  to  the  

ground;  an  outstretched  arm  caught  me.  I  looked  up-  I  was  supported  by  

Mr.  Rochester,  who  sat  in  a  chair  across  my  chamber  threshold.  

      'You  come  out  at  last,'  he  said.  'Well,  I  have  been  waiting  for  you  

long,  and  listening:  yet  not  one  movement  have  I  heard,  nor  one  sob:  

five  minutes  more  of  that  death-like  hush,  and  I  should  have  forced  

the  lock  like  a  burglar.  So  you  shun  me?-  you  shut  yourself  up  and  

grieve  alone!  I  would  rather  you  had  come  and  upbraided  me  with  

vehemence.  You  are  passionate:  I  expected  a  scene  of  some  kind.  I  

was  prepared  for  the  hot  rain  of  tears;  only  I  wanted  them  to  be  

shed  on  my  breast:  now  a  senseless  floor  has  received  them,  or  your  

drenched  handkerchief.  But  I  err:  you  have  not  wept  at  all!  I  see  a  

white  cheek  and  a  faded  eye,  but  no  trace  of  tears.  I  suppose,  then,  

your  heart  has  been  weeping  blood?  

      'Well,  Jane!  not  a  word  of  reproach?  Nothing  bitter-  nothing  

poignant?  Nothing  to  cut  a  feeling  or  sting  a  passion?  You  sit  quietly  

where  I  have  placed  you,  and  regard  me  with  a  weary,  passive  look.  

      'Jane,  I  never  meant  to  wound  you  thus.  If  the  man  who  had  but  

one  little  ewe  lamb  that  was  dear  to  him  as  a  daughter,  that  ate  of  

his  bread  and  drank  of  his  cup,  and  lay  in  his  bosom,  had  by  some  

mistake  slaughtered  it  at  the  shambles,  he  would  not  have  rued  his  

bloody  blunder  more  than  I  now  rue  mine.  Will  you  ever  forgive  me?'  

      Reader,  I  forgave  him  at  the  moment  and  on  the  spot.  There  was  such  

deep  remorse  in  his  eye,  such  true  pity  in  his  tone,  such  manly  energy  

in  his  manner;  and  besides,  there  was  such  unchanged  love  in  his  whole  

look  and  mien-  I  forgave  him  all:  yet  not  in  words,  not  outwardly;  

only  at  my  heart's  core.  

      'You  know  I  am  a  scoundrel,  Jane?'  ere  long  he  inquired  

wistfully-  wondering,  I  suppose,  at  my  continued  silence  and  tameness,  

the  result  rather  of  weakness  than  of  will.  

      'Yes,  sir.'  

      'Then  tell  me  so  roundly  and  sharply-  don't  spare  me.'  

      'I  cannot:  I  am  tired  and  sick.  I  want  some  water.'  He  heaved  a  

sort  of  shuddering  sigh,  and  taking  me  in  his  arms,  carried  me  

downstairs.  At  first  I  did  not  know  to  what  room  he  had  borne  me;  

all  was  cloudy  to  my  glazed  sight:  presently  I  felt  the  reviving  

warmth  of  a  fire;  for,  summer  as  it  was,  I  had  become  icy  cold  in  my  

chamber.  He  put  wine  to  my  lips;  I  tasted  it  and  revived;  then  I  ate  

something  he  offered  me,  and  was  soon  myself.  I  was  in  the  library-  

sitting  in  his  chair-  he  was  quite  near.  'If  I  could  go  out  of  life  

now,  without  too  sharp  a  pang,  it  would  be  well  for  me,'  I  thought;  

'then  I  should  not  have  to  make  the  effort  of  cracking  my