乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第238页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


      'One  night  I  had  been  awakened  by  her  yells-  (since  the  medical  men  

had  pronounced  her  mad,  she  had,  of  course,  been  shut  up)-  it  was  a  

fiery  West  Indian  night;  one  of  the  description  that  frequently  

precede  the  hurricanes  of  those  climates.  Being  unable  to  sleep  in  

bed,  I  got  up  and  opened  the  window.  The  air  was  like  

sulphur-steams-  I  could  find  no  refreshment  anywhere.  Mosquitoes  

came  buzzing  in  and  hummed  sullenly  round  the  room;  the  sea,  which  I  

could  hear  from  thence,  rumbled  dull  like  an  earthquake-  black  

clouds  were  casting  up  over  it;  the  moon  was  setting  in  the  waves,  

broad  and  red,  like  a  hot  cannon-ball-  she  threw  her  last  bloody  

glance  over  a  world  quivering  with  the  ferment  of  tempest.  I  was  

physically  influenced  by  the  atmosphere  and  scene,  and  my  ears  were  

filled  with  the  curses  the  maniac  still  shrieked  out;  wherein  she  

momentarily  mingled  my  name  with  such  a  tone  of  demon-hate,  with  

such  language!-  no  professed  harlot  ever  had  a  fouler  vocabulary  

than  she:  though  two  rooms  off,  I  heard  every  word-  the  thin  

partitions  of  the  West  India  house  opposing  but  slight  obstruction  

to  her  wolfish  cries.  

      '"This  life,"  said  I  at  last,  "is  hell:  this  is  the  air-  those  

are  the  sounds  of  the  bottomless  pit!  I  have  a  right  to  deliver  myself  

from  it  if  I  can.  The  sufferings  of  this  mortal  state  will  leave  me  

with  the  heavy  flesh  that  now  cumbers  my  soul.  Of  the  fanatic's  

burning  eternity  I  have  no  fear:  there  is  not  a  future  state  worse  

than  this  present  one-  let  me  break  away,  and  go  home  to  God!"  

      'I  said  this  whilst  I  knelt  down  at,  and  unlocked  a  trunk  which  

contained  a  brace  of  loaded  pistols:  I  meant  to  shoot  myself.  I  only  

entertained  the  intention  for  a  moment;  for,  not  being  insane,  the  

crisis  of  exquisite  and  unalloyed  despair,  which  had  originated  the  

wish  and  design  of  self-destruction,  was  past  in  a  second.  

      'A  wind  fresh  from  Europe  blew  over  the  ocean  and  rushed  through  

the  open  casement:  the  storm  broke,  streamed,  thundered,  blazed,  and  

the  air  grew  pure.  I  then  framed  and  fixed  a  resolution.  While  I  

walked  under  the  dripping  orange-trees  of  my  wet  garden,  and  amongst  

its  drenched  pomegranates  and  pineapples,  and  while  the  refulgent  dawn  

of  the  tropics  kindled  round  me-  I  reasoned  thus,  Jane-  and  now  

listen;  for  it  was  true  Wisdom  that  consoled  me  in  that  hour,  and  

showed  me  the  right  path  to  follow.  

      'The  sweet  wind  from  Europe  was  still  whispering  in  the  refreshed  

leaves,  and  the  Atlantic  was  thundering  in  glorious  liberty;  my  heart,  

dried  up  and  scorched  for  a  long  time,  swelled  to  the  tone,  and  filled  

with  living  blood-  my  being  longed  for  renewal-  my  soul  thirsted  for  a  

pure  draught.  I  saw  hope  revive-  and  felt  regeneration  possible.  

From  a  flowery  arch  at  the  bottom  of  my  garden  I  gazed  over  the  sea-  

bluer  than  the  sky:  the  old  world  was  beyond;  clear  prospects  opened  

thus:-  

      '"Go,"  said  Hope,  "and  live  again  in  Europe:  there  it  is  not