乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第240页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


then  spent  her  fury  on  your  wedding  apparel,  which  perhaps  brought  

back  vague  reminiscences  of  her  own  bridal  days:  but  on  what  might  

have  happened,  I  cannot  endure  to  reflect.  When  I  think  of  the  thing  

which  flew  at  my  throat  this  morning,  hanging  its  black  and  scarlet  

visage  over  the  nest  of  my  dove,  my  blood  curdles-'  

      'And  what,  sir,'  I  asked,  while  he  paused,  'did  you  do  when  you  had  

settled  her  here?  Where  did  you  go?'  

      'What  did  I  do,  Jane?  I  transformed  myself  into  a  will-o'-the-wisp.  

Where  did  I  go?  I  pursued  wanderings  as  wild  as  those  of  the  

March-spirit.  I  sought  the  Continent,  and  went  devious  through  all  its  

lands.  My  fixed  desire  was  to  seek  and  find  a  good  and  intelligent  

woman,  whom  I  could  love:  a  contrast  to  the  fury  I  left  at  

Thornfield-'  

      'But  you  could  not  marry,  sir.'  

      'I  had  determined  and  was  convinced  that  I  could  and  ought.  It  

was  not  my  original  intention  to  deceive,  as  I  have  deceived  you.  I  

meant  to  tell  my  tale  plainly,  and  make  my  proposals  openly:  and  it  

appeared  to  me  so  absolutely  rational  that  I  should  be  considered  free  

to  love  and  be  loved,  I  never  doubted  some  woman  might  be  found  

willing  and  able  to  understand  my  case  and  accept  me,  in  spite  of  

the  curse  with  which  I  was  burdened.'  

      'Well,  sir?'  

      'When  you  are  inquisitive,  Jane,  you  always  make  me  smile.  You  open  

your  eyes  like  an  eager  bird,  and  make  every  now  and  then  a  restless  

movement,  as  if  answers  in  speech  did  not  flow  fast  enough  for  you,  

and  you  wanted  to  read  the  tablet  of  one's  heart.  But  before  I  go  

on,  tell  me  what  you  mean  by  your  "Well,  sir?"  It  is  a  small  phrase  

very  frequent  with  you;  and  which  many  a  time  has  drawn  me  on  and  on  

through  interminable  talk:  I  don't  very  well  know  why.'  

      'I  mean,-  What  next?  How  did  you  proceed?  What  came  of  such  an  

event?'  

      'Precisely!  and  what  do  you  wish  to  know  now?'  

      'Whether  you  found  any  one  you  liked:  whether  you  asked  her  to  

marry  you;  and  what  she  said.'  

      'I  can  tell  you  whether  I  found  any  one  I  liked,  and  whether  I  

asked  her  to  marry  me:  but  what  she  said  is  yet  to  be  recorded  in  

the  book  of  Fate.  For  ten  long  years  I  roved  about,  living  first  in  

one  capital,  then  another:  sometimes  in  St.  Petersburg;  oftener  in  

Paris;  occasionally  in  Rome,  Naples,  and  Florence.  Provided  with  

plenty  of  money  and  the  passport  of  an  old  name,  I  could  choose  my  own  

society:  no  circles  were  closed  against  me.  I  sought  my  ideal  of  a  

woman  amongst  English  ladies,  French  countesses,  Italian  signoras,  and  

German  grafinnen.  I  could  not  find  her.  Sometimes,  for  a  fleeting  

moment,  I  thought  I  caught  a  glance,  heard  a  tone,  beheld  a  form,  

which  announced  the  realisation  of  my  dream:  but  I  was  presently  

undeceived.  You  are  not  to  suppose  that  I  desired  perfection,  either  

of  mind  or  person.  I  longed  only  for  what  suited  me-  for  the  antipodes  

of  the  Creole:  and  I  longed  vainly.  Amongst  them  all  I  found  not  one  

whom,  had  I  been  ever  so  free,  I-  warned  as  I  was  of  the  risks,  the