乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第248页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特

melted  in  air.  The  other  articles  I  made  up  in  a  parcel;  my  purse,  

containing  twenty  shillings  (it  was  all  I  had),  I  put  in  my  pocket:  

I  tied  on  my  straw  bonnet,  pinned  my  shawl,  took  the  parcel  and  my  

slippers,  which  I  would  not  put  on  yet,  and  stole  from  my  room.  

      'Farewell,  kind  Mrs.  Fairfax!'  I  whispered,  as  I  glided  past  her  

door.  'Farewell,  my  darling  Adele!  I  said,  as  I  glanced  towards  the  

nursery.  No  thought  could  be  admitted  of  entering  to  embrace  her.  I  

had  to  deceive  a  fine  ear:  for  aught  I  knew  it  might  now  be  listening.  

      I  would  have  got  past  Mr.  Rochester's  chamber  without  a  pause;  

but  my  heart  momentarily  stopping  its  beat  at  that  threshold,  my  

foot  was  forced  to  stop  also.  No  sleep  was  there:  the  inmate  was  

walking  restlessly  from  wall  to  wall;  and  again  and  again  he  sighed  

while  I  listened.  There  was  a  heaven-  a  temporary  heaven-  in  this  room  

for  me,  if  I  chose:  I  had  but  to  go  in  and  to  say-  

      'Mr.  Rochester,  I  will  love  you  and  live  with  you  through  life  till  

death,'  and  a  fount  of  rapture  would  spring  to  my  lips.  I  thought  of  

this.  

      That  kind  master,  who  could  not  sleep  now,  was  waiting  with  

impatience  for  day.  He  would  send  for  me  in  the  morning;  I  should  be  

gone.  He  would  have  me  sought  for:  vainly.  He  would  feel  himself  

forsaken;  his  love  rejected:  he  would  suffer;  perhaps  grow  

desperate.  I  thought  of  this  too.  My  hand  moved  towards  the  lock:  I  

caught  it  back,  and  glided  on.  

      Drearily  I  wound  my  way  downstairs:  I  knew  what  I  had  to  do,  and  

I  did  it  mechanically.  I  sought  the  key  of  the  side-door  in  the  

kitchen;  I  sought,  too,  a  phial  of  oil  and  a  feather;  I  oiled  the  

key  and  the  lock.  I  got  some  water,  I  got  some  bread:  for  perhaps  I  

should  have  to  walk  far;  and  my  strength,  sorely  shaken  of  late,  

must  not  break  down.  All  this  I  did  without  one  sound.  I  opened  the  

door,  passed  out,  shut  it  softly.  Dim  dawn  glimmered  in  the  yard.  

The  great  gates  were  closed  and  locked;  but  a  wicket  in  one  of  them  

was  only  latched.  Through  that  I  departed:  it,  too,  I  shut;  and  now  

I  was  out  of  Thornfield.  

      A  mile  off,  beyond  the  fields,  lay  a  road  which  stretched  in  the  

contrary  direction  to  Millcote;  a  road  I  had  never  travelled,  but  

often  noticed,  and  wondered  where  it  led:  thither  I  bent  my  steps.  

No  reflection  was  to  be  allowed  now:  not  one  glance  was  to  be  cast  

back;  not  even  one  forward.  Not  one  thought  was  to  be  given  either  

to  the  past  or  to  the  future.  The  first  was  a  page  so  heavenly  

sweet-  so  deadly  sad-  that  to  read  one  line  of  it  would  dissolve  my  

courage  and  break  down  my  energy.  The  last  was  an  awful  blank:  

something  like  the  world  when  the  deluge  was  gone  by.  

      I  skirted  fields,  and  hedges,  and  lanes  till  after  sunrise.  I  

believe  it  was  a  lovely  summer  morning:  I  know  my  shoes,  which  I  had  

put  on  when  I  left  the  house,  were  soon  wet  with  dew.  But  I  looked  

neither  to  rising  sun,  nor  smiling  sky,  nor  wakening  nature.  He  who  is