乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第251页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


when  cold  charity  must  be  entreated  before  I  could  get  a  lodging:  

reluctant  sympathy  importuned,  almost  certain  repulse  incurred,  before  

my  tale  could  be  listened  to,  or  one  of  my  wants  relieved!  

      I  touched  the  heath:  it  was  dry,  and  yet  warm  with  the  heat  of  

the  summer  day.  I  looked  at  the  sky;  it  was  pure:  a  kindly  star  

twinkled  just  above  the  chasm  ridge.  The  day  fell,  but  with  propitious  

softness;  no  breeze  whispered.  Nature  seemed  to  me  benign  and  good;  

I  thought  she  loved  me,  outcast  as  I  was;  and  I,  who  from  man  could  

anticipate  only  mistrust,  rejection,  insult,  clung  to  her  with  

filial  fondness.  To-night,  at  least,  I  would  be  her  guest,  as  I  was  

her  child:  my  mother  would  lodge  me  without  money  and  without  price.  I  

had  one  morsel  of  bread  yet:  the  remnant  of  a  roll  I  had  bought  in  a  

town  we  passed  through  at  noon  with  a  stray  penny-  my  last  coin.  I  saw  

ripe  bilberries  gleaming  here  and  there,  like  jet  beads  in  the  

heath:  I  gathered  a  handful  and  ate  them  with  the  bread.  My  hunger,  

sharp  before,  was,  if  not  satisfied,  appeased  by  this  hermit's  meal.  I  

said  my  evening  prayers  at  its  conclusion,  and  then  chose  my  couch.  

      Beside  the  crag  the  heath  was  very  deep:  when  I  lay  down  my  feet  

were  buried  in  it;  rising  high  on  each  side,  it  left  only  a  narrow  

space  for  the  night-air  to  invade.  I  folded  my  shawl  double,  and  

spread  it  over  me  for  a  coverlet;  a  low,  mossy  swell  was  my  pillow.  

Thus  lodged,  I  was  not,  at  least  at  the  commencement  of  the  night,  

cold.  

      My  rest  might  have  been  blissful  enough,  only  a  sad  heart  broke  it.  

It  plained  of  its  gaping  wounds,  its  inward  bleeding,  its  riven  

chords.  It  trembled  for  Mr.  Rochester  and  his  doom;  it  bemoaned  him  

with  bitter  pity;  it  demanded  him  with  ceaseless  longing;  and,  

impotent  as  a  bird  with  both  wings  broken,  it  still  quivered  its  

shattered  pinions  in  vain  attempts  to  seek  him.  

      Worn  out  with  this  torture  of  thought,  I  rose  to  my  knees.  Night  

was  come,  and  her  planets  were  risen:  a  safe,  still  night:  too  

serene  for  the  companionship  of  fear.  We  know  that  God  is  

everywhere;  but  certainly  we  feel  His  presence  most  when  His  works  are  

on  the  grandest  scale  spread  before  us;  and  it  is  in  the  unclouded  

night-sky,  where  His  worlds  wheel  their  silent  course,  that  we  read  

clearest  His  infinitude,  His  omnipotence,  His  omnipresence.  I  had  

risen  to  my  knees  to  pray  for  Mr.  Rochester.  Looking  up,  I,  with  

tear-dimmed  eyes,  saw  the  mighty  Milky-way.  Remembering  what  it  was-  

what  countless  systems  there  swept  space  like  a  soft  trace  of  light-  I  

felt  the  might  and  strength  of  God.  Sure  was  I  of  His  efficiency  to  

save  what  He  had  made:  convinced  I  grew  that  neither  earth  should  

perish,  nor  one  of  the  souls  it  treasured.  I  turned  my  prayer  to  

thanksgiving:  the  Source  of  Life  was  also  the  Saviour  of  spirits.  

Mr.  Rochester  was  safe:  he  was  God's,  and  by  God  would  he  be  

guarded.  I  again  nestled  to  the  breast  of  the  hill;  and  ere  long  in