乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第308页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


his  reserve  was  again  frozen  over,  and  my  frankness  was  congealed  

beneath  it.  He  had  not  kept  his  promise  of  treating  me  like  his  

sisters;  he  continually  made  little,  chilling  differences  between  

us,  which  did  not  at  all  tend  to  the  development  of  cordiality:  in  

short,  now  that  I  was  acknowledged  his  kinswoman,  and  lived  under  

the  same  roof  with  him,  I  felt  the  distance  between  us  to  be  far  

greater  than  when  he  had  known  me  only  as  the  village  

schoolmistress.  When  I  remembered  how  far  I  had  once  been  admitted  

to  his  confidence,  I  could  hardly  comprehend  his  present  frigidity.  

      Such  being  the  case,  I  felt  not  a  little  surprised  when  he  raised  

his  head  suddenly  from  the  desk  over  which  he  was  stooping,  and  said-  

      'You  see,  Jane,  the  battle  is  fought  and  the  victory  won.'  

      Startled  at  being  thus  addressed,  I  did  not  immediately  reply:  

after  a  moment's  hesitation  I  answered-  

      'But  are  you  sure  you  are  not  in  the  position  of  those  conquerors  

whose  triumphs  have  cost  them  too  dear?  Would  not  such  another  ruin  

you?'  

      'I  think  not;  and  if  I  were,  it  does  not  much  signify;  I  shall  

never  be  called  upon  to  contend  for  such  another.  The  event  of  the  

conflict  is  decisive:  my  way  is  now  clear;  I  thank  God  for  it!'  So  

saying,  he  returned  to  his  papers  and  his  silence.  

      As  our  mutual  happiness  (i.e.,  Diana's,  Mary's,  and  mine)  settled  

into  a  quieter  character,  and  we  resumed  our  usual  habits  and  

regular  studies,  St.  John  stayed  more  at  home:  he  sat  with  us  in  the  

same  room,  sometimes  for  hours  together.  While  Mary  drew,  Diana  

pursued  a  course  of  encyclopaedic  reading  she  had  (to  my  awe  and  

amazement)  undertaken,  and  I  fagged  away  at  German,  he  pondered  a  

mystic  lore  of  his  own:  that  of  some  Eastern  tongue,  the  acquisition  

of  which  he  thought  necessary  to  his  plans.  

      Thus  engaged,  he  appeared,  sitting  in  his  own  recess,  quiet  and  

absorbed  enough;  but  that  blue  eye  of  his  had  a  habit  of  leaving  the  

outlandish-looking  grammar,  and  wandering  over,  and  sometimes  fixing  

upon  us,  his  fellow-students,  with  a  curious  intensity  of  observation:  

if  caught,  it  would  be  instantly  withdrawn;  yet  ever  and  anon,  it  

returned  searchingly  to  our  table.  I  wondered  what  it  meant:  I  

wondered,  too,  at  the  punctual  satisfaction  he  never  failed  to  exhibit  

on  an  occasion  that  seemed  to  me  of  small  moment,  namely,  my  weekly  

visit  to  Morton  school;  and  still  more  was  I  puzzled  when,  if  the  

day  was  unfavourable,  if  there  was  snow,  or  rain,  or  high  wind,  and  

his  sisters  urged  me  not  to  go,  he  would  invariably  make  light  of  

their  solicitude,  and  encourage  me  to  accomplish  the  task  without  

regard  to  the  elements.  

      'Jane  is  not  such  a  weakling  as  you  would  make  her,'  he  would  

say:  'she  can  bear  a  mountain  blast,  or  a  shower,  or  a  few  flakes  of  

snow,  as  well  as  any  of  us.  Her  constitution  is  both  sound  and  

elastic;-  better  calculated  to  endure  variations  of  climate  than  

many  more  robust.'