乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第321页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


his  friendship.  I  went  out  and  approached  him  as  he  stood  leaning  over  

the  little  gate;  I  spoke  to  the  point  at  once.  

      'St.  John,  I  am  unhappy  because  you  are  still  angry  with  me.  Let  us  

be  friends.'  

      'I  hope  we  are  friends,'  was  the  unmoved  reply;  while  he  still  

watched  the  rising  of  the  moon,  which  he  had  been  contemplating  as  I  

approached.  

      'No,  St.  John,  we  are  not  friends  as  we  were.  You  know  that.'  

      'Are  we  not?  That  is  wrong.  For  my  part,  I  wish  you  no  ill  and  

all  good.'  

      'I  believe  you,  St.  John;  for  I  am  sure  you  are  incapable  of  

wishing  any  one  ill;  but,  as  I  am  your  kinswoman,  I  should  desire  

somewhat  more  of  affection  than  that  sort  of  general  philanthropy  

you  extend  to  mere  strangers.'  

      'Of  course,'  he  said.  'Your  wish  is  reasonable,  and  I  am  far  from  

regarding  you  as  a  stranger.'  

      This,  spoken  in  a  cool,  tranquil  tone,  was  mortifying  and  

baffling  enough.  Had  I  attended  to  the  suggestions  of  pride  and  ire,  I  

should  immediately  have  left  him;  but  something  worked  within  me  

more  strongly  than  those  feelings  could.  I  deeply  venerated  my  

cousin's  talent  and  principle.  His  friendship  was  of  value  to  me:  to  

lose  it  tried  me  severely.  I  would  not  so  soon  relinquish  the  

attempt  to  reconquer  it.  

      'Must  we  part  in  this  way,  St.  John?  And  when  you  go  to  India,  will  

you  leave  me  so,  without  a  kinder  word  than  you  have  yet  spoken?'  

      He  now  turned  quite  from  the  moon  and  faced  me.  

      'When  I  go  to  India,  Jane,  will  I  leave  you!  What!  do  you  not  go  to  

India?'  

      'You  said  I  could  not  unless  I  married  you.'  

      'And  you  will  not  marry  me!  You  adhere  to  that  resolution?'  

      Reader,  do  you  know,  as  I  do,  what  terror  those  cold  people  can  put  

into  the  ice  of  their  questions?  How  much  of  the  fall  of  the  avalanche  

is  in  their  anger?  of  the  breaking  up  of  the  frozen  sea  in  their  

displeasure?  

      'No,  St.  John,  I  will  not  marry  you.  I  adhere  to  my  resolution.'  

      The  avalanche  had  shaken  and  slid  a  little  forward,  but  it  did  

not  yet  crash  down.  

      'Once  more,  why  this  refusal?'  he  asked.  

      'Formerly,'  I  answered,  'because  you  did  not  love  me;  now,  I  reply,  

because  you  almost  hate  me.  If  I  were  to  marry  you,  you  would  kill  me.  

You  are  killing  me  now.'  

      His  lips  and  cheeks  turned  white-  quite  white.  

      'I  should  kill  you-  I  am  killing  you?  Your  words  are  such  as  

ought  not  to  be  used:  violent,  unfeminine,  and  untrue.  They  betray  

an  unfortunate  state  of  mind:  they  merit  severe  reproof:  they  would  

seem  inexcusable,  but  that  it  is  the  duty  of  man  to  forgive  his  fellow  

even  until  seventy-and-seven  times.'  

      I  had  finished  the  business  now.  While  earnestly  wishing  to  erase  

from  his  mind  the  trace  of  my  former  offence,  I  had  stamped  on  that  

tenacious  surface  another  and  far  deeper  impression:  I  had  burnt  it  

in.  

      'Now  you  will  indeed  hate  me,'  I  said.  'It  is  useless  to  attempt  to  

conciliate  you:  I  see  I  have  made  an  eternal  enemy  of  you.'