乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第323页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


      'What  do  you  mean?'  

      'It  would  be  fruitless  to  attempt  to  explain;  but  there  is  a  

point  on  which  I  have  long  endured  painful  doubt,  and  I  can  go  nowhere  

till  by  some  means  that  doubt  is  removed.'  

      'I  know  where  your  heart  turns  and  to  what  it  clings.  The  

interest  you  cherish  is  lawless  and  unconsecrated.  Long  since  you  

ought  to  have  crushed  it:  now  you  should  blush  to  allude  to  it.  You  

think  of  Mr.  Rochester?'  

      It  was  true.  I  confessed  it  by  silence.  

      'Are  you  going  to  seek  Mr.  Rochester?'  

      'I  must  find  out  what  is  become  of  him.'  

      'It  remains  for  me,  then,'  he  said,  'to  remember  you  in  my  prayers,  

and  to  entreat  God  for  you,  in  all  earnestness,  that  you  may  not  

indeed  become  a  castaway.  I  had  thought  I  recognised  in  you  one  of  the  

chosen.  But  God  sees  not  as  man  sees:  His  will  be  done.'  

      He  opened  the  gate,  passed  through  it,  and  strayed  away  down  the  

glen.  He  was  soon  out  of  sight.  

      On  re-entering  the  parlour,  I  found  Diana  standing  at  the  window,  

looking  very  thoughtful.  Diana  was  a  great  deal  taller  than  I:.  she  

put  her  hand  on  my  shoulder,  and,  stooping,  examined  my  face.  

      'Jane,'  she  said,  'you  are  always  agitated  and  pale  now.  I  am  

sure  there  is  something  the  matter.  Tell  me  what  business  St.  John  and  

you  have  on  hands.  I  have  watched  you  this  half  hour  from  the  

window;  you  must  forgive  my  being  such  a  spy,  but  for  a  long  time  I  

have  fancied  I  hardly  know  what.  St.  John  is  a  strange  being-'  

      She  paused-  I  did  not  speak:  soon  she  resumed-  

      'That  brother  of  mine  cherishes  peculiar  views  of  some  sort  

respecting  you,  I  am  sure:  he  has  long  distinguished  you  by  a  notice  

and  interest  he  never  showed  to  any  one  else-  to  what  end?  I  wish  he  

loved  you-  does  he,  Jane?'  

      I  put  her  cool  hand  to  my  hot  forehead;  'No,  Die,  not  one  whit.'  

      'Then  why  does  he  follow  you  so  with  his  eyes,  and  get  you  so  

frequently  alone  with  him,  and  keep  you  so  continually  at  his  side?  

Mary  and  I  had  both  concluded  he  wished  you  to  marry  him.'  

      'He  does-  he  has  asked  me  to  be  his  wife.'  

      Diana  clapped  her  hands.  'That  is  just  what  we  hoped  and  thought!  

And  you  will  marry  him,  Jane,  won't  you?  And  then  he  will  stay  in  

England.'  

      'Far  from  that,  Diana;  his  sole  idea  in  proposing  to  me  is  to  

procure  a  fitting  fellow-labourer  in  his  Indian  toils.'  

      'What!  He  wishes  you  to  go  to  India?'  

      'Yes.'  

      'Madness!'  she  exclaimed.  'You  would  not  live  three  months  there,  I  

am  certain.  You  never  shall  go:  you  have  not  consented,  have  you,  

Jane?'  

      'I  have  refused  to  marry  him-'  

      'And  have  consequently  displeased  him?'  she  suggested.  

      'Deeply:  he  will  never  forgive  me,  I  fear:  yet  I  offered  to  

accompany  him  as  his  sister.'  

      'It  was  frantic  folly  to  do  so,  Jane.  Think  of  the  task  you  

undertook-  one  of  incessant  fatigue,  where  fatigue  kills  even  the  

strong,  and  you  are  weak.  St.  John-  you  know  him-  would  urge  you  to  

impossibilities:  with  him  there  would  be  no  permission  to  rest