乐读窝

简·爱(英文版)

乐读窝 > 外国小说 > 简·爱(英文版)

第340页

书籍名:《简·爱(英文版)》    作者:夏洛蒂·勃朗特


have  an  affectionate  heart  and  a  generous  spirit,  which  prompt  you  

to  make  sacrifices  for  those  you  pity),  and  that  ought  to  suffice  

for  me  no  doubt.  I  suppose  I  should  now  entertain  none  but  fatherly  

feelings  for  you:  do  you  think  so?  Come-  tell  me.'  

      'I  will  think  what  you  like,  sir:  I  am  content  to  be  only  your  

nurse,  if  you  think  it  better.'  

      'But  you  cannot  always  be  my  nurse,  Janet:  you  are  young-  you  

must  marry  one  day.'  

      'I  don't  care  about  being  married.'  

      'You  should  care,  Janet:  if  I  were  what  I  once  was,  I  would  try  

to  make  you  care-  but-  a  sightless  block!'  

      He  relapsed  again  into  gloom.  I,  on  the  contrary,  became  more  

cheerful,  and  took  fresh  courage:  these  last  words  gave  me  an  

insight  as  to  where  the  difficulty  lay;  and  as  it  was  no  difficulty  

with  me,  I  felt  quite  relieved  from  my  previous  embarrassment.  I  

resumed  a  livelier  vein  of  conversation.  

      'It  is  time  some  one  undertook  to  rehumanise  you,'  said  I,  

parting  his  thick  and  long  uncut  locks;  'for  I  see  you  are  being  

metamorphosed  into  a  lion,  or  something  of  that  sort.  You  have  a  "faux  

air"  of  Nebuchadnezzar  in  the  fields  about  you,  that  is  certain:  

your  hair  reminds  me  of  eagles'  feathers;  whether  your  nails  are  grown  

like  birds'  claws  or  not,  I  have  not  yet  noticed.'  

      'On  this  arm,  I  have  neither  hand  nor  nails,'  he  said,  drawing  

the  mutilated  limb  from  his  breast,  and  showing  it  to  me.  'It  is  a  

mere  stump-  a  ghastly  sight!  Don't  you  think  so,  Jane?'  

      'It  is  a  pity  to  see  it;  and  a  pity  to  see  your  eyes-  and  the  

scar  of  fire  on  your  forehead:  and  the  worst  of  it  is,  one  is  in  

danger  of  loving  you  too  well  for  all  this;  and  making  too  much  of  

you.'  

      'I  thought  you  would  be  revolted,  Jane,  when  you  saw  my  arm,  and  my  

cicatrised  visage.'  

      'Did  you?  Don't  tell  me  so-  lest  I  should  say  something  disparaging  

to  your  judgment.  Now,  let  me  leave  you  an  instant,  to  make  a  better  

fire,  and  have  the  hearth  swept  up.  Can  you  tell  when  there  is  a  

good  fire?'  

      'Yes;  with  the  right  eye  I  see  a  glow-  a  ruddy  haze.'  

      'And  you  see  the  candles?'  

      'Very  dimly-  each  is  a  luminous  cloud.'  

      'Can  you  see  me?'  

      'No,  my  fairy:  but  I  am  only  too  thankful  to  hear  and  feel  you.'  

      'When  do  you  take  supper?'  

      'I  never  take  supper.'  

      'But  you  shall  have  some  to-night.  I  am  hungry:  so  are  you,  I  

daresay,  only  you  forget.'  

      Summoning  Mary,  I  soon  had  the  room  in  more  cheerful  order:  I  

prepared  him,  likewise,  a  comfortable  repast.  My  spirits  were  excited,  

and  with  pleasure  and  ease  I  talked  to  him  during  supper,  and  for  a  

long  time  after.  There  was  no  harassing  restraint,  no  repressing  of  

glee  and  vivacity  with  him;  for  with  him  I  was  at  perfect  ease,  

because  I  knew  I  suited  him;  all  I  said  or  did  seemed  either  to  

console  or  revive  him.  Delightful  consciousness!  It  brought  to  life  

and  light  my  whole  nature:  in  his  presence  I  thoroughly  lived;  and  

he  lived  in  mine.  Blind  as  he  was,  smiles  played  over  his  face,  joy