乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第18页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"Mutton  yesterday,  mutton  today,  and  blimey,  if  it  don't  look  like  mutton  again  tomorrer,"  said  one  of  the  trolls.

"Never  a  blinking  bit  of  manflesh  have  we  had  for  long  enough,"  said  a  second.  "What  the  'ell  William  was  a-thinkin'  of  to  bring  us  into  these  parts  at  all,  beats  me  -  and  the  drink  runnin'  short,  what's  more,"  he  said  jogging  the  elbow  of  William,  who  was  taking  a  pull  at  his  jug.

William  choked.  "Shut  yer  mouth!"  he  said  as  soon  as  he  could.  "Yer  can't  expect  folk  to  stop  here  for  ever  just  to  be  et  by  you  and  Bert.  You've  et  a  village  and  a  half  between  yer,  since  we  come  down  from  the  mountains.  How  much  more  d'yer  want?  And  time's  been  up  our  way,  when  yer'd  have  said  'thank  yer  Bill'  for  a  nice  bit  o'  fat  valley  mutton  like  what  this  is."  He  took  a  big  bite  off  a  sheep's  leg  he  was  toasting,  and  wiped  his  lips  on  his  sleeve.

Yes,  I  am  afraid  trolls  do  behave  like  that,  even  those  with  only  one  head  each.  After  hearing  all  this  Bilbo  ought  to  have  done  something  at  once.  Either  he  should  have  gone  back  quietly  and  warned  his  friends  that  there  were  three  fair-sized  trolls  at  hand  in  a  nasty  mood,  quite  likely  to  try  toasted  dwarf,  or  even  pony,  for  a  change;  or  else  he  should  have  done  a  bit  of  good  quick  burgling.  A  really  first-class  and  legendary  burglar  would  at  this  point  have  picked  the  trolls'  pockets-it  is  nearly  always  worthwhile  if  you  can  manage  it-,  pinched  the  very  mutton  off  the  spite,  purloined  the  beer,  and  walked  off  without  their  noticing  him.  Others  more  practical  but  with  less  professional  pride  would  perhaps  have  stuck  a  dagger  into  each  of  them  before  they  observed  it.  Then  the  night  could  have  been  spent  cheerily.

Bilbo  knew  it.  He  had  read  of  a  good  many  things  he  had  never  seen  or  done.  He  was  very  much  alarmed,  as  well  as  disgusted;  he  wished  himself  a  hundred  miles  away,  and  yet-and  yet  somehow  he  could  not  go  straight  back  to  Thorin  and  Company  empty-handed.  So  he  stood  and  hesitated  in  the  shadows.  Of  the  various  burglarious  proceedings  he  had  heard  of  picking  the  trolls'  pockets  seemed  the  least  difficult,  so  at  last  he  crept  behind  a  tree  just  behind  William.

Bert  and  Tom  went  off  to  the  barrel.  William  was  having  another  drink.  Then  Bilbo  plucked  up  courage  and  put  his  little  hand  in  William's  enormous  pocket.  There  was  a  purse  in  it,  as  big  as  a  bag  to  Bilbo.  "Ha!"  thought  he  warming  to  his  new  work  as  he  lifted  it  carefully  out,  "this  is  a  beginning!"

It  was!  Trolls'  purses  are  the  mischief,  and  this  was  no  exception.  "  'Ere,  'oo  are  you?"  it  squeaked,  as  it  left  the  pocket;  and  William  turned  round  at  once  and  grabbed  Bilbo  by  the  neck,  before  he  could  duck  behind  the  tree.

"Blimey,  Bert,  look  what  I've  copped!"  said  William.

"What  is  it?"  said  the  others  coming  up.

"Lumme,  if  I  knows!  What  are  yer?"

"Bilbo  Baggins,  a  bur—  a  hobbit,"  said  poor  Bilbo,  shaking  all  over,  and  wondering  how  to  make  owl-noises  before  they  throttled  him.

"A  burrahobbit?"  said  they  a  bit  startled.  Trolls  are  slow  in  the  uptake,  and  mighty  suspicious  about  anything  new  to  them.