乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第64页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


"And  so  do  1.  There  were  Bifur  and  Bofur  as  well.  I  haven't  ventured  to  introduce  them  before,  but  here  they  are."

In  came  Bifur  and  Bofur.  "And  me!"  gasped  Bombur  pulling  up  behind.  He  was  fat,  and  also  angry  at  being  left  till  last.  He  refused  to  wait  five  minutes,  and  followed  immediately  after  the  other  two.

"Well,  now  there  are  fifteen  of  you;  and  since  goblins  can  count,  I  suppose  that  is  all  that  there  were  up  the  trees.  Now  perhaps  we  can  finish  this  story  without  any  more  interruptions."  Mr.  Baggins  saw  then  how  clever  Gandalf  had  been.  The  interruptions  had  really  made  Beorn  more  interested  in  the  story,  and  the  story  had  kept  him  from  sending  the  dwarves  off  at  once  like  suspicious  beggars.  He  never  invited  people  into  his  house,  if  he  could  help  it.  He  had  very  few  friends  and  they  lived  a  good  way  away;  and  he  never  invited  more  than  a  couple  of  these  to  his  house  at  a  time.  Now  he  had  got  fifteen  strangers  sitting  in  his  porch!

By  the  time  the  wizard  had  finished  his  tale  and  had  told  of  the  eagles'  rescue  and  of  how  they  had  all  been  brought  to  the  Carrock,  the  sun  had  fallen  behind  the  peaks  of  the  Misty  Mountains  and  the  shadows  were  long  in  Beorn's  garden.

"A  very  good  tale!"  said  he.  "The  best  I  have  heard  for  a  long  while.  If  all  beggars  could  tell  such  a  good  one,  they  might  find  me  kinder.  You  may  be  making  it  all  up,  of  course,  but  you  deserve  a  supper  for  the  story  all  the  same.  Let's  have  something  to  eat!"

"Yes,  please!"  they  all  said  together.  "Thank  you  very  much!"

Inside  the  hall  it  was  now  quite  dark.  Beorn  clapped  his  hands,  and  in  trotted  four  beautiful  white  ponies  and  several  large  long-bodied  grey  dogs.  Beorn  said  something  to  them  in  a  queer  language  like  animal  noises  turned  into  talk.  They  went  out  again  and  soon  came  back  carrying  torches  in  their  mouths,  which  they  lit  at  the  fire  and  stuck  in  low  brackets  on  the  pillars  of  the  hall  about  the  central  hearth.

The  dogs  could  stand  on  their  hind-legs  when  they  wished,  and  carry  things  with  their  fore-feet.  Quickly  they  got  out  boards  and  trestles  from  the  side  walls  and  set  them  up  near  the  fire.

Then  baa-baa-baa!  was  heard,  and  in  came  some  snow-white  sheep  led  by  a  large  coal-black  ram.  One  bore  a  white  cloth  embroidered  at  the  edges  with  figures  of  animals;  others  bore  on  their  broad  backs  trays  with  bowls  and  platters  and  knives  and  wooden  spoons,  which  the  dogs  took  and  quickly  laid  on  the  trestle  tables.  These  were  very  low,  low  enough  even  for  Bilbo  to  sit  at  comfortably.  Beside  them  a  pony  pushed  two  low-seated  benches  with  wide  rush-bottoms  and  little  short  thick  legs  for  Gandalf  and  Thorin,  while  at  the  far  end  he  put  Beorn's  big  black  chair  of  the  same  sort  (in  which  he  sat  with  his  great  legs  stuck  far  out  under  the  table).  These  were  all  the  chairs  he  had  in  his  hall,  and  he  probably  had  them  low  like  the  tables  for  the  convenience  of  the  wonderful  animals  that  waited  on  him.  What  did  the  rest  sit  on?  They  were  not  forgotten.  The  other  ponies  came  in  rolling  round  drum-shaped  sections  of  logs,  smoothed  and  polished,  and  low  enough  even  for  Bilbo;  so  soon  they  were  all  seated  at  Beorn's  table,  and  the  hall  had  not  seen  such  a  gathering  for  many  a  year.