乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第70页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


There  was  an  autumn-like  mist  white  upon  the  ground  and  the  air  was  chill,  but  soon  the  sun  rose  red  in  the  East  and  the  mists  vanished,  and  while  the  shadows  were  still  long  they  were  off  again.  So  they  rode  now  for  two  more  days,  and  all  the  while  they  saw  nothing  save  grass  and  flowers  and  birds  and  scattered  trees,  and  occasionally  small  herds  of  red  deer  browsing  or  sitting  at  noon  in  the  shade.  Sometimes  Bilbo  saw  the  horns  of  the  harts  sticking  up  out  of  the  long  grass,  and  at  first  he  thought  they  were  the  dead  branches  of  trees.  That  third  evening  they  were  so  eager  to  press  on,  for  Beorn  had  said  that  they  should  reach  the  forest-gate  early  on  the  fourth  day,  that  they  rode  still  forward  after  dusk  and  into  the  night  beneath  the  moon.  As  the  light  faded  Bilbo  thought  he  saw  away  to  the  right,  or  to  the  left,  the  shadowy  form  of  a  great  bear  prowling  along  in  the  same  direction.  But  if  he  dared  to  mention  it  to  Gandalf,  the  wizard  only  said:  "Hush!  Take  no  notice!"

Next  day  they  started  before  dawn,  though  their  night  had  been  short.  As  soon  as  it  was  light  they  could  see  the  forest  coming  as  it  were  to  meet  them,  or  waiting  for  them  like  a  black  and  frowning  wall  before  them.  The  land  began  to  slope  up  and  up,  and  it  seemed  to  the  hobbit  that  a  silence  began  to  draw  in  upon  them.  Birds  began  to  sing  less.  There  were  no  more  deer;  not  even  rabbits  were  to  be  seen.  By  the  afternoon  they  had  reached  the  eaves  of  Mirkwood,  and  were  resting  almost  beneath  the  great  overhanging  boughs  of  its  outer  trees.  Their  trunks  were  huge  and  gnarled,  their  branches  twisted,  their  leaves  were  dark  and  long.  Ivy  grew  on  them  and  trailed  along  the  ground.

"Well,  here  is  Mirkwood!"  said  Gandalf.  "The  greatest  of  the  forests  of  the  Northern  world.  I  hope  you  like  the  look  of  it.  Now  you  must  send  back  these  excellent  ponies  you  have  borrowed."

The  dwarves  were  inclined  to  grumble  at  this,  but  the  wizard  told  them  they  were  fools.  "Beorn  is  not  as  far  off  as  you  seem  to  think,  and  you  had  better  keep  your  promises  anyway,  for  he  is  a  bad  enemy.  Mr.  Baggins'  eyes  are  sharper  than  yours,  if  you  have  not  seen  each  night  after  dark  a  great  bear  going  along  with  us  or  sitting  far  of  in  the  moon  watching  our  camps.  Not  only  to  guard  you  and  guide  you,  but  to  keep  an  eye  on  the  ponies  too.  Beorn  may  be  your  friend,  but  he  loves  his  animals  as  his  children.  You  do  not  guess  what  kindness  he  has  shown  you  in  letting  dwarves  ride  them  so  far  and  so  fast,  nor  what  would  happen  to  you,  if  you  tried  to  take  them  into  the  forest."

"What  about  the  horse,  then?"  said  Thorin.  "You  don't  mention  sending  that  back."

"I  don't,  because  I  am  not  sending  it."

"What  about  your  promise  then?"

"I  will  look  after  that.  I  am  not  sending  the  horse  back,  I  am  riding  it!"

Then  they  knew  that  Gandalf  was  going  to  leave  them  at  the  very  edge  of  Mirkwood,  and  they  were  in  despair.

But  nothing  they  could  say  would  change  his  mind.

"Now  we  had  this  all  out  before,  when  we  landed  on  the  Carrock,"  he  said.  "It  is  no  use  arguing.  I  have,  as  I  told  you,  some  pressing  business  away  south;  and  I  am  already  late  through  bothering  with  you  people.  We  may  meet  again  before  all  is  over,  and  then  again  of  course  we  may  not.  That  depends  on  your  luck  and  on  your  courage  and  sense;  and  I  am  sending  Mr.  Baggins  with  you.  I  have  told  you  before  that  he  has  more  about  him  than  you  guess,  and  you  will  find  that  out  before  long.  So  cheer  up  Bilbo  and  don't  look  so  glum.  Cheer  up  Thorin  and  Company!  This  is  your  expedition  after  all.  Think  of  the  treasure  at  the  end,  and  forget  the  forest  and  the  dragon,  at  any  rate  until  tomorrow  morning!"