乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第109页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


He  did  not  expect  a  chorus  of  volunteers,  so  he  was  not  disappointed.  Fili  and  Kili  looked  uncomfortable  and  stood  on  One  leg,  but  the  others  made  no  pretence  of  offering  —  except  old  Balin.  the  look-out  man,  who  was  rather  fond  the  hobbit.  He  said  he  would  come  inside  at  least  and  perhaps  a  bit  of  the  way  too,  really  to  call  for  help  if  necessary.

The  most  that  can  be  said  for  the  dwarves  is  this:  they  intended  to  pay  Bilbo  really  handsomely  for  his  services;  they  had  brought  him  to  do  a  nasty  job  for  them,  and  they  did  not  mind  the  poor  little  fellow  doing  it  if  he  would;  but  they  would  all  have  done  their  best  to  get  him  out  of  trouble,  if  he  got  into  it,  as  they  did  in  the  case  of  the  trolls  at  the  beginning  of  their  adventures  before  they  had  any  particular  reasons  for  being  grateful  to  him.  There  it  is:  dwarves  are  not  heroes,  but  calculating  folk  with  a  great  idea  of  the  value  of  money;  some  are  tricky  and  treacherous  and  pretty  bad  lots;  some  are  not,  but  are  decent  enough  people  like  Thorin  and  Company,  if  you  don't  expect  too  much.

The  stars  were  coming  out  behind  him  in  a  pale  sky  barred  with  black  when  the  hobbit  crept  through  the  enchanted  door  and  stole  into  the  Mountain.  It  was  far  easier  going  than  he  expected.  This  was  no  goblin  entrance,  or  rough  wood-elves'  cave.  It  was  a  passage  made  by  dwarves,  at  the  height  of  their  wealth  and  skill:  straight  as  a  ruler,  smooth-floored  and  smooth-sided,  going  with  a  gentle  never-varying  slope  direct-to  some  distant  end  in  the  blackness  below.

After  a  while  Balin  bade  Bilbo  "Good  luck!"  and  stopped  where  he  could  still  see  the  faint  outline  of  the  door,  and  by  a  trick  of,  the  echoes  of  the  tunnel  hear  the  rustle  of  the  whispering  voices  of  the  others  just  outside.  Then  the  hobbit  slipped  on  his  ring,  and  warned  by  the  echoes  to  take  more  than  hobbit's  care  to  make  no  sound,  he  crept  noiselessly  down,  down,  down  into  the  dark.  He  was  trembling  with  fear,  but  his  little  face  was  set  and  grim.  Already  he  was  a  very  different  hobbit  from  the  one  that  had  run  out  without  a  pocket-handkerchief  from  Bag-End  long  ago.  He  had  not  had  a  pocket-handkerchief  for  ages.  He  loosened  his  dagger  in  its  sheath,  tightened  his  belt,  and  went  on.

"Now  you  are  in  for  it  at  last,  Bilbo  Baggins,"  he  said  to  himself.  "You  went  and  put  your  foot  right  in  it  that  night  of  the  party,  and  now  you  have  got  to  pull  it  out  and  pay  for  it!  Dear  me,  what  a  fool  I  was  and  am!"  said  the  least  Tookish  part  of  him.  "I  have  absolutely  no  use  for  dragon-guarded  treasures,  and  the  whole  lot  could  stay  here  for  ever,  if  only  I  could  wake  up  and  find  this  beastly  tunnel  was  my  own  front-hall  at  home!"

He  did  not  wake  up  of  course,  but  went  still  on  and  on,  till  all  sign  of  the  door  behind  had  faded  away.  He  was  altogether  alone.  Soon  he  thought  it  was  beginning  to  feel  warm.  "Is  that  a  kind  of  a  glow  I  seem  to  see  coming  right  ahead  down  there?"  he  thought.  It  was.  As  he  went  forward  it  grew  and  grew,  till  there  was  no  doubt  about  it.  It  was  a  red  light  steadily  getting  redder  and  redder.  Also  it  was  now  undoubtedly  hot  in  the  tunnel.  Wisps  of  vapour  floated  up  and  past  him  and  he  began  to  sweat.  A  sound,  too,  began  to  throb  in  his  ears,  a  sort  of  bubbling  like  the  noise  of  a  large  pot  galloping  on  the  fire,  mixed  with  a  rumble  as  of  a  gigantic  tom-cat  purring.  This  grew  to  the  unmistakable  gurgling  noise  of  some  vast  animal  snoring  in  its  sleep  down  there  in  the  red  glow  in  front  of  him.