乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第113页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


When  morning  came  the  terror  of  the  dwarves  grew  less.  They  realized  that  dangers  of  this  kind  were  inevitable  in  dealing  with  such  a  guardian,  and  that  it  was  no  good  giving  up  their  quest  yet.  Nor  could  they  get  away  just  now,  as  Thorin  had  pointed  out.  Their  ponies  were  lost  or  killed,  and  they  would  have  to  wait  some  time  before  Smaug  relaxed  his  watch  sufficiently  for  them  to  dare  the  long  way  on  foot.  Luckily  they  had  saved  enough  of  their  stores  to  last  them  still  for  some  time.

They  debated  long  on  what  was  to  be  done,  but  they  could  think  of  no  way  of  getting  rid  of  Smaug  —  which  had  always  been  a  weak  point  in  their  plans,  as  Bilbo  felt  inclined  to  point  out.  Then  as  is  the  nature  of  folk  that  are  thoroughly  perplexed,  they  began  to  grumble  at  the  hobbit,  blaming  him  for  what  had  at  first  so  pleased  them:  for  bringing  away  a  cup  and  stirring  up  Smaug's  wrath  so  soon.

"What  else  do  you  suppose  a  burglar  is  to  do?"  asked  Bilbo  angrily.  "I  was  not  engaged  to  kill  dragons,  that  is  warrior's  work,  but  to  steal  treasure.  I  made  the  best  beginning  I  could.  Did  you  expect  me  to  trot  back  with  the  whole  hoard  of  Thror  on  my  back?  If  there  is  any  grumbling  to  be  done,  I  think  I  might  have  a  say.  You  ought  to  have  brought  five  hundred  burglars  not  one.  I  am  sure  it  reflects  great  credit  on  your  grandfather,  but  you  cannot  pretend  that  you  ever  made  the  vast  extent  of  his  wealth  clear  to  me.  I  should  want  hundreds  of  years  to  bring  it  all  up,  if  I  was  fifty  times  as  big,  and  Smaug  as  tame  as  a  rabbit."

After  that  of  course  the  dwarves  begged  his  pardon.

"What  then  do  you  propose  we  should  do,  Mr.  Baggins?"  asked  Thorin  politely.

"I  have  no  idea  at  the  moment  —  if  you  mean  about  removing  the  treasure.  That  obviously  depends  entirely  on  some  new  turn  of  luck  and  the  getting  rid  of  Smaug.

Getting  rid  of  dragons  is  not  at  all  in  my  line,  but  I  will  do  my  best  to  think  about  it.  Personally  I  have  no  hopes  at  all,  and  wish  I  was  safe  back  at  home."

"Never  mind  that  for  the  moment!  What  are  we  to  do  now,  to-day?"

"Well,  if  you  really  want  my  advice,  I  should  say  we  can  do  nothing  but  stay  where  we  are.  By  day  we  can  no  doubt  creep  out  safely  enough  to  take  the  air.  Perhaps  before  long  one  or  two  could  be  chosen  to  go  back  to  the  store  by  the  river  and  replenish  our  supplies.  But  in  the  meanwhile  everyone  ought  to  be  well  inside  the  tunnel  by  night.

"Now  I  will  make  you  an  offer.  I  have  got  my  ring  and  will  creep  down  this  very  noon-then  if  ever  Smaug  ought  to  be  napping-and  see  what  he  is  up  to.  Perhaps  something  will  turn  up.  'Every  worm  has  his  weak  spot,'  as  my  father  used  to  say,  though  I  am  sure  it  was  not  from  personal  experience."

Naturally  the  dwarves  accepted  the  offer  eagerly.  Already  they  had  come  to  respect  little  Bilbo.  Now  he  had  become  the  real  leader  in  their  adventure.  He  had  begun  to  have  ideas  and  plans  of  his  own.  When  midday  came  he  got  ready  for  another  journey  down  into  the  Mountain.  He  did  not  like  it  of  course,  but  it  was  not  so  bad  now  he  knew,  more  or  less,  what  was  in  front  of  him.  Had  he  known  more  about  dragons  and  their  wily  ways,  he  might  have  teen  more  frightened  and  less  hopeful  of  catching  this  one  napping.