乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第121页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


There  he  lay  face  downwards  on  the  floor  and  did  no  dare  to  get  up,  or  hardly  even  to  breathe.  But  nothing  moved.  There  was  not  a  gleam  of  light-unless,  as  seemed  to  him,  when  at  last  he  slowly  raised  his  head,  there  was  a  pale  white  glint,  above  him  and  far  off  in  the  gloom.  But  certainly  it  was  not  a  spark  of  dragon-fire,  though  the  wormstench  was  heavy  in  the  place,  and  the  taste  of  vapour  was  on  his  tongue.

At  length  Mr.  Baggins  could  bear  it  no  longer.  "Come  found  you,  Smaug,  you  worm!"  he  squeaked  aloud.  "Stop  playing  hide-and-seek!  Give  me  a  light,  and  then  eat  me  if  you  can  catch  me!"

Faint  echoes  ran  round  the  unseen  hall,  but  there  was  no  answer.  Bilbo  got  up,  and  found  that  he  did  not  know  in  what  direction  to  turn.

"Now  I  wonder  what  on  earth  Smaug  is  playing  at,"  he  said.  "He  is  not  at  home  today  (or  tonight,  or  whatever  it  is),  I  do  believe.  If  Oin  and  Gloin  have  not  lost  their  time  tinder-boxes,  perhaps  we  can  make  a  little  light,  and  have  a  look  round  before  the  luck  turns."

"Light!"  he  cried.  "Can  anybody  make  a  light?"

The  dwarves,  of  course,  were  very  alarmed  when  Bilbo  fell  forward  down  the  step  with  a  bump  into  the  hall,  and  they  sat  huddled  just  where  he  had  left  them  at  the  end  the  tunnel.

"Sh!  sh!"  they  hissed,  when  they  heard  his  voice:  and  though  that  helped  the  hobbit  to  find  out  where  they  were,  was  some  time  before  he  could  get  anything  else  out  of  them.  But  in  the  end,  when  Bilbo  actually  began  to  stamp  in  the  floor,  and  screamed  out  light!'  at  the  top  of  his  thrill  voice,  Thorin  gave  way,  and  Oin  and  Gloin  were  sent  back  to  their  bundles  at  the  top  of  the  tunnel.  After  a  while  a  twinkling  gleam  showed  them  returning,  in  with  a  small  pine-torch  alight  in  his  hand,  and  Gloin  with  a  bundle  of  others  under  his  arm.  Quickly  Bilbo  trotted  to  the  door  and  took  the  torch;  but  he  could  not  persuade  the  dwarves  to  light  the  others  or  to  come  and  join  him  yet.  As  Thorin  carefully  explained,  Mr.  Baggins  was  still  officially  their  expert  burglar  and  investigator.  If  he  liked  to  risk  a  light,  that  was  his  affair.  They  would  wait  in  the  tunnel  for  his  report.  So  they  sat  near  the  door  and  watched.

They  saw  the  little  dark  shape  of  the  hobbit  start  across  the  floor  holding  his  tiny  light  aloft.  Every  now  and  again,  while  he  was  still  near  enough,  they  caught  a  glint  and  a  tinkle  as  he  stumbled  on  some  golden  thing.  The  light  grew  smaller  as  he  wandered  away  into  the  vast  hall;  then  it  began  to  rise  dancing  into  the  air.  Bilbo  was  climbing  the  great  mound  of  treasure.  Soon  he  stood  upon  the  top,  and  still  went  on.  Then  they  saw  him  halt  and  stoop  for  a  moment;  but  they  did  not  know  the  reason.  It  was  the  Arkenstone,  the  Heart  of  the  Mountain.  So  Bilbo  guessed  from  Thorin's  description;  but  indeed  there  could  not  be  two  such  gems,  even  in  so  marvellous  a  hoard,  even  in  all  the  world.  Ever  as  he  climbed,  the  same  white  gleam  had  shone  before  him  and  drawn  his  feet  towards  Slowly  it  grew  to  a  little  globe  of  pallid  light.  Now  as  came  near,  it  was  tinged  with  a  flickering  sparkle  of  man  colours  at  the  surface,  reflected  and  splintered  from  the  wavering  light  of  his  torch.  At  last  he  looked  down  upon  it  and  he  caught  his  breath.  The  great  jewel  shone  before  he  feet  of  its  own  inner  light,  and  yet,  cut  and  fashioned  by  the  dwarves,  who  had  dug  it  from  the  heart  of  the  mountain  long  ago,  it  took  all  light  that  fell  upon  it  and-changes  it  into  ten  thousand  sparks  of  white  radiance  shot  with  glints  of  the  rainbow.